日本語 での 伴っていた の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
開発者は、特殊効果、ユニークなバックグラウンドと各レベルは適切な音楽を伴っていたという事実に非常に慎重に取り組んできました。
The developers have worked very carefully on special effects, unique the background and the fact that each level was accompanied by appropriate music.この複雑な行動プロファイルは、VTAにおけるERK2のmRNAの減少やERK2タンパク質のリン酸化の減少を伴っていたが、ストレス単独では反対方向の神経生物効果をもたらした。
This complex behavioral profile was accompanied by decreases in ERK2 mRNA and protein phosphorylation within the VTA, while stress alone resulted in opposite neurobiological effects.次に、ゲストのそれぞれについて、箸麺は肉を伴っていたどのように賢い各牛肉のスライスまたは淡い、ちりばめられた、フェンダーに入れ食べ物の好みに応じて、バケツを…カット。
Next, cut each slice of beef or depending on the preferences of the food that put in pale, encrusted, fenders, bucket… how clever to chopsticks noodles for each of the guests were accompanied by meat.トロツキーの世界革命論はスターリンの「一国社会主義」に敗れたし、毛沢東の国内的に過激な政策は国際的なリスク回避政策を伴っていた。
Leon Trotsky's dreams of“world revolution” gave way to Stalin's“socialism in one country,” and Mao's radical policies at home were accompanied by a risk-averse policy toward other states.Joséイバーニェス,Valencia大学の文化ボランティア-彼らは、平等と包括政策学部の領土ディレクターを伴っていた-DNA。
The visit- directed すべてのその前にあったが、タイツと「腹」でバットマンと70年代におけるシリーズ彼は壮大なマウントなどの伝説的を伴っていた人。
Before all that, there 人中36人は転移NSCLCに対する全身療法を受けたことがなく、57人は白金ベースの化学療法レジメンを1つ以上受けており、疾患進行を伴っていた。
Of the 93 patients, 36 had received no prior systemic therapy, while 57 had received at least one platinum-based chemotherapy regimen followed by disease progression.なじみのない子供の歌の歌詞は、エンコード時にbimodally発表された、視覚的な刺激は宋または音声録音のどちらかを伴っていた。
Lyrics of unfamiliar children's songs were presented bimodally at encoding, and visual stimuli were accompanied by either a sung or a spoken recording.彼女は重大な形態異常を３７例報告したが、その多くは【神経管欠損［脳と脊柱の先天性欠損症で、脊椎披裂と無脳症も含まれる］】で、心臓障害も伴っていた。
She reported 37 cases of serious deformities, many of them neural tube defects[birth defects of the brain and spinal column including spina bifida and anencephaly], with accompanying heart problems.米国におけるヘイトスピーチを監視する同センターは、ニュース記事や直接報告、ソーシャルメディア上の報告をもとに、こうした事件の多くは「トランプ氏の選挙運動と、そのスローガンへの直接的な言及を伴っていた」と指摘する。
The center, which monitors hate speech nationwide, drew on news accounts, direct reports and social media postings to find that many incidents“involved direct references to the Trump campaign and its slogans.”.シリアのクルド人メディアがロシアとアメリカ軍の間の小競り合いは銃撃を伴っていたことを繰り返し報告したことを明確にすべきですが、明らかに、この主題に関する情報が大げさでなければ、より深刻な衝突を防止しようとすることについて話すことができます。
It should 米国では、2000~2001年のITバブル崩壊後も、景気刺激のための財政拡大が伴っていたにも関わらず、金利の引下げは3年に亘って計13回に及んでいます。
In the United States today, following the collapse of the 2000-01 IT bubble, and in spite of the accompanying fiscal expansion to stimulate the economy, there have now been a total of 13 interest rate reductions over a period of three years.予測、モロッコの市民36年は、また攪拌の彼の状態のために起因するアルコール飲料の摂取量推定に地元の救急部に救急車を伴っていた、レッジョエミリアに警察本部の人員をフライング監修彼が取り組ま者、介入とりわけ「ALLAHAKBAR」という嫌な言葉があります。
The aforementioned Moroccan citizen of years 36, due to his state of agitation also due to the presumable intake of alcoholic beverages was accompanied with an ambulance to the local emergency room, supervised by staff of the Police Headquarters of Reggio Emilia intervened, which この時期に、グアテマラの公式非公式の治安部隊は、少なくとも二〇〇〇人の農民を虐殺し（これにはいつも通り、拷問と手足の切断や首の切断などが伴っていた）、いくつかの村を破壊し、反対政党であるキリスト教民主党の党員七六人と何十人もの労働組合員、そして少なくとも六人のカトリック聖職者を暗殺していた[40]。
During this period, Guatemalan security forces, official and unofficial, massacred at least 2,000 peasants(accompanied by the usual syndrome of torture, mutilation and decapitation), destroyed several villages, assassinated 76 officials of the opposition Christian Democratic Party, scores of trade unionists, and at least six catholic priests.あの娘はドラゴンとドスラキとアンサリードを伴っていた。
She came here with her dragons 小グループで歌って、女の子のデュエットYinhang伴っていた。
Small group were accompanied by singing, girls Yinhang duet.この変化はもう一つの変化を伴っていた。
この変化はもう一つの変化を伴っていた。
This change coincided with another development.譲歩は騒乱に対する新たな残忍な反動を伴っていた。
これには数学的、技術的な問題が伴っていた。
That deal with mathematical or technical details.
