何故か - 英語 への翻訳

• why
• for some reason
• somehow
• because
• so

日本語 での 何故か の使用例とその 英語 への翻訳

何故か、しがらみが強い。
I wonder why the cravings are strong.

何故かなのはが、小さくなったように見えた。
Whatever it is, things seemed smaller.

何故かクリスのコミュがなかったので立てました。
So there was no getting out of sharing for Chris.

何故かこの歌が思い浮かんだ。
I wonder why this song comes to mind.

だが、何故か、それが彼の目を引き付けた。
And for whatever reason, that caught my eye.

何故かgccを認識しません。
I wonder why not GCC.

何故かお人形の顔も本当に笑っている。
It will surely put laughs to your child's face.

何故か女性の車掌が多い。
There are many reasons why a woman driver.

答えたのは、何故か、役員さんだった。
I knew why, she was a Director.

そう・・何故かギタリストが居ない。
Yeah, they seem to have no guitarist.

それが何故かロシアで多いそうな。
There are many reasons why it can happen in Russia.

やっぱり何故か刀が付いています。
There is a reason why a sword is held.

それなのに何故か日曜日の夜が眠れない。
And I wonder why I can't fall asleep on Sunday nights.

私も何故か気忙しい。
I am a sucker for the why too.

何故かアメリカンビールはない。
They will not serve any American beer.

何故か見てました。
I looked at why.

何故か二人共笑っていますね。
But why are they both laughing?

何故かフランス名前?
So, why the French name?

何故か私は妙に落ち込む。
So why am I strangely disappointed?

何故かダブルダイヤになりませんでした。
That's the reason I didn't buy a double pedal.