余談 - 英語 への翻訳

• an aside
• digression
• by the way

日本語 での 余談 の使用例とその 英語 への翻訳

余談コストから、1つは常に出荷の価格をチェックする必要があります。
Aside from the cost, one should always check the price of shipment.

余談毎週取引の競争から、我々はまた、容易に手に入るまで豪華賞品と毎月のプロモーションを持っています。
Aside from our weekly trading competition, we also have monthly promotions with great prizes up for grabs.

余談ではあるが、本物の妖精は人間にも知覚できるほどの規模になると精霊と呼ばれる。
As an aside, true fairies at the scale of capable of being perceived by humans are called Elementals.

余談だが、単独調光できるLEDのスポットライトいいな〜。
As an aside、LED spotlight that can be alone dimming say Do~。

余談ですが、江戸東京博物館において、再現された江戸時代の木製の日本橋を渡ることができます。
Also, it is possible to cross the replicated Nihonbashi Bridge in Edo period at Edo-Tokyo Museum. It is interesting that it is a wooden bridge.

余談コストから、購入者は郵送料を確認しておいてください。
Aside from the cost, purchasers should be sure to check the shipping cost.

余談として、jdepsという新しいJDKコマンドラインツールがJava8で登場する。
As a side note, a new JDK command-line tool called jdeps is coming in Java 8.

余談ですが、「display:none」と「visibility:hidden」の違いについて。
Explain what is the difference between“visibility: hidden” and“display: none”?

ちなみに、これは余談だが、私の親父がよくこんな言葉を漏らしていた。
It was a shocker, although Dad often used such language around me.

余談ですが、「display:none」と「visibility:hidden」の違いについて。
Explain what is the difference between“display: none” and“visibility: hidden”?

余談だが、アイコンがほんの数個しかないときも、なぜ私のスクリーンショットのiTunesウィンドウはこれほど大きいのか。
As an aside, why is the iTunes window so large in my screenshot, when it contains only a few icons?

自ら,余談実用から,私たちみんながアクセス不均衡から完全に精神的に行く前に、原初の配慮のために許可する必要があります。
Personally, aside from the practical, we guys must allow for primal considerations before going completely mental from access imbalance.

余談ですが、この事故を見ていた通りすがりの女性は、僕が死んだと思ったらしいです。
There was this guy who saw the accident who thought I died.

ただし余談ですが、「oneofmyfavoritesportsis…」のように。
However I will admit it is one of my favorite blood sports….

最後に余談ですが、私自身のこの映画の体験です。
But I swear, this is the last of my coverage of THIS movie.

面白い余談として、彼は、条約が完全である前に、ほとんど暗殺された。
As an interesting aside, he was almost assassinated before the treaty was complete.

余談ですが、フランスで２番目に訪問する人が多いというモン・サン・ミシェル、わたしもいつかきっと訪ねてみたいと思っています。
There is another one called Mont St Michel in France that I hope to visit one day.

余談になるがその臨床試験データの40%が公開されていない。
As an aside, it turned out that about 40 percent of the clinical trials had never been published.

余談ですが、ヘリウムが最初に発見されたのは太陽です。
So you are saying that Helium was discovered on the Sun first.

さらに余談であるが、私のコンピュータのお馬鹿なこと。
There was supposed to be more to this, but my computer is being stupid.