日本語 での 併合した の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
打ち負かした人びとの数、併合した国の数、占領した土地の総面積、いずれをとっても、チンギス・ハンは征服者として歴史上のあらゆる追随者を2倍以上引き離す。
Whether measured by the total number of people defeated, the sum of the countries annexed, or by the total area occupied, Genghis Khan conquered more than twice as much as any other man in history.言葉遣いの変化は、1967年の六日戦争後に、シリアからイスラエルが併合した土地を示すのに「イスラエルに占領された」という用語を使う国連決議と国際基準からの逸脱だ。
The change in wording deviates from United Nations resolutions and international norm which use the term“Israeli-occupied” to designate the land Israel annexed from Syria following the 1967 Six Day War.イスラエルは技術的にはシリアと戦争しており、1967年の6日間の戦争で押収されたゴラン高原を占領し、その後国際社会が認知しない動きに併合した。
Israel is technically at war with Syria and occupies a swath of the strategic Golan Heights that it seized in the Six Day War of 1967 and later annexed in a move never recognised by the international community.これは、後に1803年にオランダ語には、しかし間もなく、オランダ領東インド会社が宣言された破産、返されていた英国は1806年にケープ植民地を併合した。
It was later returned to the Dutch in 1803, but soon afterwards the Dutch East India Company declared bankruptcy, and the British annexed the Cape Colony in 1806.イスラエルは技術的にはシリアと戦争しており、1967年の6日間の戦争で押収されたゴラン高原を占領し、その後国際社会が認知しない動きに併合した。
Israel is technically at war with Syria and occupies a swathe of the Golan Heights that it seized in the Six-Day War of 1967 and later annexed in a move never recognised by the international community.阿部浩己は「日本は国際法上、合法的根拠がないまま琉球を不正に併合した可能性がある」と指摘します。
Abe pointed out that“there is a possibility that Japan annexed Ryūkyū unjustly, without a basis in legality under international law.”.年〜９１年にイラクがクウェートを併合した後、主要国は連合して多国籍軍を送り込み、石油を中東の首長たち、つまり欧米の企業に取り戻した。
After Iraq's annexation of Kuwait in 1990- 91, the united great powers sent their troops to restore the oil to the emirs- and to Western companies.月にプーチン大統領がクリミアを併合したときは、世界の注目がロシアに引き戻され、7・8月に起きたガザの戦闘で死者数は2000人近くに上った。
Vladimir Putin's annexation of Crimea in March focused world attention back on Russia, while the fighting between Israel and militants in Gaza in July and August resulted in a combined death toll of nearly 2,000.朝鮮は日本と併合したおかげで清の属国から解放され、近代国民国家として初めて主権を認められた。
Thanks to the annexation with Japan, Korea was freed from アメリカ国民は建国者がこの原則をアメリカの法律に併合した時の意図が何であったか、そしてこの原則をどのように今日実践したら良いかを激しく論争しています。
Americans differ sharply in their opinions about what the country's founding fathers intended when this principle was incorporated into American law and what the principle should mean in practice today.これには、1940年代に中国が併合したいわゆる「新疆」*ウイグル自治区と甘粛西部と青海省の現在の行政区域が含まれています。
It includes the present-day administrative areas of the so-called“Xinjiang”* Uyghur Autonomous Region and parts of western Gansu and Qinghai Province that were annexed by China during the 1940s.彼は南オセチアに、ウクライナに対する、アメリカ/イスラエル侵略に成功裏に対処し、クリミアの要請で、本来ロシアの州を母なるロシアに再併合した。
He dealt successfully with American/Israeli aggression against South Ossetia and against Ukraine, incorporating at Crimea's request the Russian province back into Mother Russia.モロッコは1976年に実際に西サハラの北3分の2を併合し、モーリタニアの撤退後、1979年に残りの部分を併合した。
Morocco later virtually annexed 独立獲得後、モーリタニアは、1976年に旧スペイン領サハラの南部（今日の西サハラ）を併合したが、独立のためのポリサリオの3年間のゲリラ戦の後、この領土を断念せざるを得なかった。
Introduction Independent from France in 1960, Mauritania annexed the southern third of the former Spanish Sahara(now Western Sahara) in 1976, but relinquished it after three years of raids by the Polisario guerrilla front seeking independence for the territory.当初、上海交通大学と清華大学のどちらも、彼ら自身の技術を唯一の標準とする為の政治的な力が十分になく、後方互換の必要性に答える為に二つの標準を加えることを最終決定とし、theTIMI3標準に併合した。
At first, neither Shanghai Jiao Tong University nor Tsinghua had enough political strength to make their own technology become the unique standard, so the final decision was to opt for a double standard, merged with the TIMI 3 standard, responding to a need for backward compatibility.併合した東エルサレムに敷いたイスラエル統治の最初の40年、1967年から2007年まで、省は、たった8,558人のアラブ人から-昨年だけで許可を失った数の2倍未満の居住権を奪った。
In the first 40 years of Israeli rule over East Jerusalem combined, from 1967 to 2007, the ministry deprived only 8,558 Arabs of their residency rights- less than double the number who lost their permits last year alone.欧米列強が、黒海の半島が、憲法に則って、ウクライナから分離し、ロシア連邦に加入する国民投票をしたことを認識する代わりに、2014年にクリミアを「併合した」とロシアは絶えず非難されている。
Russia is continually accused of“annexing” Crimea in 2014 instead of the Western powers recognizing that the Black Sea peninsula voted in a constitutionally held referendum to secede from Ukraine and join the Russian Federation.アメリカ人は、ウクライナにおけるあらゆる問題は、プーチンが引き起こしたものだ、彼は侵略した、彼は併合した、彼は現在の南東ウクライナのあらゆる問題の背後にいて、ロシアが悪い、そして、ロシアは脅威だ、“ロシアの脅威”に対して武装しなければならないと思い込んでいます。
Americans believe that all the trouble in Ukraine was caused by Putin, that he invaded, that he annexed, that he is behind all the trouble in southeastern Ukraine today and that it is all Russia's fault, and that Russia is a threat, and that we have to arm ourselves against“the Russian threat.”.現在の同病院のウェブサイトによると、副医院長であり肝移植外科の科長である陳国勇医師は500件以上の多臓器の調達を併合した手術、500件以上の腎移植、300件以上の肝移植、肝臓・腎臓の併合移植、膵臓・腎臓の併合移植を数十件行っている。
At present, the hospital's website shows that Chen Guoyong, the hospital's vice president and director of its Liver Transplant Surgery Department, had completed over 500 combined multiorgan procurement operations, over 500 kidney transplants, over 300 liver transplants, and dozens of パレルモのSquadraMobileによって行われた調査の一部として出現したマフィアコンソーシアムCosaNostraに属していると疑われた2人の被験者の社会的危険性は、最後の12月が31被告人の逮捕をもたらした「GAMEOVER」操作に併合したマフィア協会の犯罪、価値の不正な譲渡、マフィア法によって悪化した不当な競争、マネーロンダリング、麻薬の生産、所持および販売を目的とした刑事協会のさまざまな能力において。
The social danger of the two subjects suspected of belonging to the mafia consortium Cosa Nostra, emerged as part of the investigations conducted by the Squadra Mobile of Palermo merged into the"GAME OVER" operation that last 1 February led to the arrest of 31 accused persons in various capacities of mafia association crimes, fraudulent transfer of values, unfair competition exacerbated by the mafia method, money laundering and criminal association aimed at the production, possession and sale of narcotic substances.
