日本語 での 併設された の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
音楽学校に併設された古い建築のこの図書館には幽霊が出ると噂されていますが、1歩足を踏み入れるとその噂を簡単に信じることができるでしょう。
This ancient building attached to the music school is rumoured to be haunted, a fact that you will easily believe when you step into its stalls.本社に併設された工場では、薄形シリンダやコンパクトガイドシリンダに加え、ISO/CETOP規格のシリンダを欧州全土に供給しております。
The factory adjoining the head office supplies markets throughout Europe with compact cylinders, compact guide cylinders, and cylinders compliant with the ISO standards.併設された「常陸野ブルーイング・ラボマーチエキュート神田万世橋」では、酒蔵直送のフレッシュな常陸野ネストビールと美味しい料理をお楽しみいただけます。
You can also enjoy freshly made Hitachino Nest Beer and tasty foods directly sent from the brewery at the adjoining HITACHINO BREWING LAB. Kanda Manseibashi.アフリカにおける商用航空機のためのBombardier顧客サポートネットワークには、南アフリカのヨハネスブルクにある地域サポート事務所(RSO)と併設された予備部品倉庫や、南アフリカとエチオピアの認定サービス施設などがあります。
Bombardier's commercial aircraft presence in Africa includes a Regional Support Office(RSO) and spare parts depot, co-located in Johannesburg, South Africa as well as Authorized Service Facilities in South Africa and Ethiopia.アフリカにおける商用航空機のためのBombardier顧客サポートネットワークには、南アフリカのヨハネスブルクにある地域サポート事務所(RSO)と併設された予備部品倉庫や、南アフリカとエチオピアの認定サービス施設などがあります。
Bombardier's customer support network for commercial aircraft in Africa includes a Regional Support Office(RSO) and spare parts depot, co-located in Johannesburg, South Africa as well as Authorized Service Facilities in South Africa and Ethiopia.国内外から注目を集めるカンヌ映画祭は映画業界の中でも、併設されたマーケットで新たなビジネスチャンスが生まれる場所として重要視されている映画祭です。
Cannes Film Festival draws much attention both domestically and abroad. Even within the film industry, the market established alongside the festival is considered a key place for the creation of new business opportunities.館内に併設されたギャラリーでは、氏の誕生月である6月に「誕生月記念企画展」や茨木市内外で活躍する芸術家たちによる展覧会などを開いている。
In a gallery located in the hall, special exhibitions are held each June, the month of his birth. Works by many artists from the city and other regions are also exhibited in this gallery.お寺に併設された宿泊施設内には、日本文化を感じることのできる囲炉裏や中庭があり、ゆっくりとした時間が流れています。
The accommodation has been attached to the temple, courtyard with fire and you can feel the culture of Japan, you can relax.ハラールと畜を行えると畜場「三田食肉公社」内に併設されたカット場を持ち、UAE/カタールへ輸出可能なハラール認証を取得しております。
We have a cutting area in the slaughterhouse"Mita meat corporation" where we can do the slaughter. We have also acquired Halal certificate which allows us to export cattle to UAE/ Qatar.また、新社屋内に併設された企業ショールームでは波紋型のブースレイアウトにより愛知時計の技術が世界に拡がる様を表現している。
In addition, the company showroom included in the new company has a ripple layout to express the way that Aichi Tokei's technology is spreading throughout the world.横須賀美術館に併設された「横須賀アクアマーレ」は、自然豊かな絶好ロケーションで、おいしいイタリアンのランチ・ディナーが楽しめるレストランです。
Yokosuka Aquamare, which is attached to the Yokosuka Museum of Art, ツェースィス(Cēsis)観光―古い町で複数の城があり、廃墟となった中世のツェースィス城址と、博物館が併設された、いわゆる新城（18世紀）と呼ばれるものがあります。
Sightseeing in Cēsis- the Old Town and Castle Complex with impressive medieval Livonian Order's castle ruins and the so called new castle(18thcentury) where a museum is located.階女子トイレに併設された授乳室がございます。
There is a nursing room attached to the women's restrooms on the 1st floor.BaliSafari&MarineParkに併設されたMaraRiverSafariLodge。
Mara River Safari Lodge is located inside the area of Bali Safari and Marine Park.そこに併設されたお店が胡桃下茶寮となります。
A shop added there becomes the walnut lower coffee shop.文化ホール（ルネッサながと）と併設された総合体育館。
ベネッセハウスは美術館・レストラン・ショップが併設された人気リゾートホテルです。
Benesse House is a popular resort hotel whith an art museum, restaurant and shop.リビングに併設されたキッチンは、気持ち良いくらい、風通しが良かったり、。
The living room attached the kitchen being open with a great feeling.清潔な更衣室・温水シャワールーム・コインロッカー等が併設されたショップです。
It is a shop that clean changing rooms, hot water shower room, coin lockers and the like are the hotel.
