保ち続ける - 英語 への翻訳

• keeps
• to maintain
• keep

日本語 での 保ち続ける の使用例とその 英語 への翻訳

こうした経緯を考慮するにつれて、私自身が現在の立場を保ち続けることは、チベット問題の解決を促しているというよりも、むしろ障壁を生んでいるように思われてまいりました。
Taking these developments into account, it appears that my continuing to hold on to this position is creating obstacles to the Tibet problem, rather than helping resolve it.

互換性を保ち続けるために、あなたが作る全ての新しいモジュールは、最低でもソースコードの先頭に以下のコードブロックを持つべきです。
To help with staying compatible, any new modules you create should have at least the following block of code at the top of it.

オートメーション業界トップクラスの技術力を保ち続けるため、B&Rは売上収益のおよそ15%をR&Dに投資しています。
To ensure that its technologies remain on top in the automation industry, B&R invests nearly 15% of sales revenue back into research and development.

私が知りたいのは、全員が検査を受け、この競技をクリーンに保ち続ける努力を私たちがしている、ということなのです」。
What I want to know is that everyone is getting tested, that we are really working to keep this sport clean.”.

そうすると、あきらめたり、他のどうでもいいこと（テレビやゲームなど）に気を取られて時間を無駄にしたりせずに、少なくとも生産性を保ち続けると言っています。
That way, instead of giving up and wasting that time on other, unimportant things(like watching TV or playing video games), you can at least keep up your productivity.

このような条件が成立すると、成長末端は重合中常に成長活性反応を保ち続けることから「リビング」生きていると言われています。
When such condition is formed, growth end is said"living" because of the fact it continues to maintain the growth active reaction in the midst of polymerization.

彼は「合衆国は核兵器を使うのを望んでいません」が、「我々はアメリカと我々の同盟国とパートナーをしっかりと安全に保ち続けるために有効な抑止を維持するのを望んでいます」と言いました。
He said"the United States does not want to use nuclear weapons," but"we do want to maintain an effective deterrent to keep Americans and our allies and partners safe and secure.".

持続可能な価値創造=誠実な利益!1MK-XLIV(44)-スクラップ自動ロボット利点:機械水タンクの底から廃棄物粉を自動的に分離する。機械タンクの底部を水タンクの底部に停滞せずに清潔に保ち続ける。
Sustainable Value Creation A Veritable Gain! 1 MK-XL IV(44)-Scraps Automatic Robot Advantage: automatically separate waste chips powders from the bottom of the machines water tank; continuing keep the bottom of the machines tank clean, without stagnation waste chips powders in the water tank bottom.

髙橋義弘氏インタビュー(瓢亭):先人が築いてきた文化を次代へ繋ぐためにも、日本料理の魅力を、日本人が伝えられる土壌を作りたい-Foodionストーリー昔ながらの高級料亭が次々と海外資本や大手グループの傘下入りを余儀なくされる中で、堂々たる老舗の風格と威厳を保ち続ける『瓢亭』。
Interview: Yoshihiro Takahashi(Hyotei): To pass down the cultures that have been continued by our ancestors, I would like to create an environment where Japanese people can communicate the attractiveness of Japanese cuisine.- Foodion Hyotei keeps the dignity and stately attitude of a long-established restaurant when there are many old and exclusive restaurants that can't avoid being affiliated with foreign investment capital and large enterprises.

論争している集団において、自分たちは理解されており、自分たちが状況をどのように受けとめているかを誰かが知っていると認識している場合には、主張が誇張されることもなく、防衛的でもなくなり、もはや「私は百パーセント正しくて、あなたは百パーセント間違っている」といった態度を保ち続ける必要がなくなる。
When the parties to a dispute realize that they are being understood, that someone sees how the situation seems to them, the statements grow less exaggerared and Iess defensive, and it is no longer necessary to maintain the attitude,"I am 100 per cent right and you are 100 per cent wrong.".

名誉を保ち続ける。
As we continue to honor.

今後もある程度の距離を保ち続けるだろう。
Even then they will still maintain some distance.

良いバランスを保ち続けることができるでしょう。
Hopefully they can maintain a good balance.

我々は自分たちの考えを保ち続けるだろう。
We will keep our own views.

冬の間も緑の葉を保ち続ける常緑樹。
And the trees enjoy wearing green leaves forever.

私たちはアメリカを自由で安全なものに保ち続ける。
Gotta keep America safe and free.

私たちはアメリカを自由で安全なものに保ち続ける。
We want to keep America safe and secure.

私たちはアメリカを自由で安全なものに保ち続ける。
We want to keep America independent and safe.

美しさを長く保ち続けることでもあるのです。
It will also help to maintain long time beauty.

あなたのことばを保ち続けることができるように助けてください。
Therefore, help us to keep Your Word.