保つのは - 英語 への翻訳

• to keep
• to maintain
• to preserve

日本語 での 保つのは の使用例とその 英語 への翻訳

生きることを楽しむなら、驚異の感覚を保つのは難しくありません。
If you enjoy living it is not difficult to keep the sense of wonder.

水素には高い独特な推進力がありますが、非常に高価で、沸騰しないように保つのは非常に困難です。
Hydrogen, although it has a high specific impulse, is very expensive and incredibly difficult to keep from boiling off.

生きることを楽しむなら、驚異の感覚を保つのは難しくありません。
If you enjoy living, it is not difficult to keep a sense of wonder.

その利点は暖かく、柔らかく、個人的な、吸湿性を保つのは簡単です、通気性は非常に良いです。
Its advantages are easy to keep warm, soft personal, hygroscopicity, permeability is really good.

しかし、テイクの間、彼がオースティンにいるとき、Mikeは面白いので、それを一緒に保つのは非常に難しいことでした。
But during the takes, when he is being Austin, it was very challenging to keep it together because Mike is hilarious.

この3人の小さな駅、非常に静かで、外には列車のスケジュールとペースを保つのは興味深いです。
This three other small station is very interesting, very quiet, to keep pace with the outside, only the train schedule.

しかし翻訳を常に最新の状態に保つのはとても難しいことでした。
But keeping the translations up-to-date has proven to be more than challenging.

アイデアを新奇かつ新鮮でエキサイティングに保つのは、音楽ソフトウェアにとってコラボレーションの技量が求められていることも一つの理由です。
Keeping ideas new, fresh and exciting is just one reason the asset of collaborating is a much-needed feature in music software.

この狂気に満ちた、現代で正気を保つのは、容易な事ではない。
Being healthy in this crazy, busy, modern world is not easy.

考えてみると、この説を保つのは非常に重要なことなのです。
And if you think about it, it's very, very important that the strategy myth is maintained.

集中力を保つのは効率よく仕事を片付ける上での鍵になるが、時にこれを実現するのは困難である。
Maintaining concentration is key to getting your work done efficiently, but it can be hard to achieve sometimes.

期間損益において経営主体を正常に保つのは、収益力である。
In periodical profit and loss, it is the earning power that keeps management in a normal condition.

魂を保つのは体で、そして魂は、それが体と融合した時にだけその力を確立できます。
It is the body which retains the soul, and the soul can shew its power only when it is united to the body.

それをいちいち突っついてよい状態に保つのは並大抵ではないのである。
They are not often bothered if kept in good condition.

水を保つのはその資産です、そして、乾燥剤は空気の流れと分離しました」と、Kozubalが言いました。
It's that property that keeps the water and the desiccant separated from the air stream," Kozubal said.

投稿を管理し、フォーラムを継続的かつ興味深い状態に保つのは大変です。
It's hard work to moderate posts and keep the forum going and interesting.

バッグのライナーは掃除が簡単なので、バッグをウサギと同じように清潔に保つのは簡単です。
The liner of the bag is easy to clean, and so it will be easy to keep your bag as clean as your rabbit.

土壌と海と大気が汚染された地球で健康を保つのはとても難しいです。
It's very difficult to be healthy on a planet where we have poisoned the earth and the sea and the air.

というのも、あなたの子を包み込み、彼を安全に保つのは、大いなる愛そのものだからです。
For what surrounds Your Son and keeps him safe is Love Itself.

ヨーロッパから東アジアとアメリカ大陸へ航海するのに何か月かかることがあるので船員のための水を新鮮に保つのは困難でした。
Sailing from Europe to east Asia and the Americas could take months, and keeping water fresh for the crews was a challenge.