保有されている - 英語 への翻訳

• held
• owned
• possessed

日本語 での 保有されている の使用例とその 英語 への翻訳

Carnivalに保有されているP&OCruisesは、今年これまでに、以前は家族にふさわしかったAuroraを改修して、間もなく3隻目の成人専用船を本格展開させると発表した。
P&O Cruises, owned by Carnival, announced earlier this year that it would soon roll out its third adult-only ship, a refit of the formerly family-friendly Aurora.

自由エネルギー装置、反重力および音波治癒装置を含む国家安全装備の下で現在保有されている抑圧された技術に対する数千の隠された特許の公開を可能にする。
Enables the release of thousands of hidden patents for suppressed technologies currently held under the guise of national security--including free energy devices, anti-gravity and sonic healing machines.

自律分散型とは、技術的意味において静的分散型ですが、自律分散型システム全体が1つの主体に保有されているわけではありません。
A Decentralized system is still Distributed system in the technical sense, but the whole decentralized systems is not owned by one entity.

SouthChinaMorningPostによると、香港で購入された不動産は、海外で保有されている他の金融資産と同様の税金や書類を必要としない。
According to the South China Morning Post, real estate purchased in Hong Kong doesn't require the same taxes and documentation as other financial assets held abroad.

ColorLineは現在、ノルウェーに登録された船舶のみを使用して、しかもノルウェーの会社によって保有されている国際旅客及び貨物事業における唯一の会社となっております。
Color Line is currently the only company in the international passenger and freight business to use only ships registered in Norway and owned by a Norwegian company.

イランの外国銀行に保有されている資産は、イスラム共和国に対するワシントンの敵意を米国の裁判所で容易に訴訟に勝つために使用したアメリカ人によって魔女の狩りを受けている。
Iran's assets held in foreign banks have been subject to a witch hunt by the Americans who have used Washington's animosity toward the Islamic Republic to easily win lawsuits against the country in US courts.

水曜日、スウェーデンの移民会議は、必要な許可を得ていないと主張して、合衆国に本拠を置くスウェーデンの海運王により保有されている豪華クルーズ船に難民を収容しないと述べた。
Sweden's migration board said on Wednesday it will not host asylum seekers aboard a luxury cruise vessel owned by a US-based Swedish shipping magnate, claiming that he did not secure the necessary permits.

マイクロソフト社はロイター通信に、米国政府が国外で保有されている電子メールの内容を機密扱いで検索するべきではないため、令状に挑戦したと語った。
Microsoft told the Reuters news agency that it challenged the warrant because the U.S. government should not be allowed to extraterritorially search the content of emails held outside the country.

私は、地球上の貴金属資産の大部分を含む特別預金として保有されている約4,800の歴史的信託と私的口座について話しています。
I am talking about the approximately 4,800 Historic Trust and Private Accounts held as Special Deposits that contain the bulk of the precious metal assets on Earth.

毎年3月31日現在の株主名簿に記録された、当社株式1単元（100株）以上保有されている株主様を対象といたします。
This shareholder special benefit program applies to all shareholders who are recorded in the Registry of Shareholders on March 31 and hold 100 or more shares.

ゼロ金利下で保有されているGDPの125%に相当するキャッシュは明らかに遊休資産であり、この点は「チーム安倍」が認識していないものではない。
Of GDP in zero-interest-earning cash holdings are clearly an underutilized asset- a fact that has not gone unnoticed by“Team Abe.”.

毎年２月末日、8月末日現在の株主名簿に記録または記載された、当社株式１単元（100株）以上保有されている株主様を対象とします。
The company provides shareholder rewards to holders of 100 shares or more as listed on the shareholder registry on the last day of February and August 31 every year.

こうした点を考えると、国債振替決済制度によって保有されている国債について券面をなくすことは、国債の発行・流通・保管に要するコストの削減、ひいては決済の効率化に資するものと思われます。
It is expected, therefore, that dematerialization of JGBs held under the JGB Book-entry System will contribute to the reduction of costs associated with the issuance, trading, and safekeeping of JGBs, and thereby to greater efficiency of JGB settlement.

(A)コンピュータ・ソフトウェアという没収品門が販売のために製造もしくは保有されている場合には，この品目の「価額」は，没収されるのと同じ真正品の販売価格または公正な市場価格と同じ価額である。
(A) When counterfeit items of computer software are manufactured or possessed for sale, the"value" of those items shall be equivalent to the retail price or fair market price of the true items that are counterfeited.

政府委員会のウェブサイト上の文書によると、福島で保有されている83万トン（84％）の75万トンの水が、法的な限度よりも高い濃度の放射性物質を含んでいることが示されている。
Documents on the government committee's website show that of 890,000 tonnes of water held at Fukushima, 750,000 tonnes, or 84 per cent, contain higher concentrations of radioactive materials than legal limits allow.

(A)コンピュータ・ソフトウェアという没収品門が販売のために製造もしくは保有されている場合には，この品目の「価額」は，没収されるのと同じ真正品の販売価格または公正な市場価格と同じ価額である。
(1) When counterfeit items of computer software are manufactured or possessed for sale, the“loss” from the counterfeiting of those items shall be equivalent to the retail price or fair market value of the true items that are counterfeited.

政府委員会のウェブサイト上の文書によると、福島で保有されている83万トン（84％）の75万トンの水が、法的な限度よりも高い濃度の放射性物質を含んでいることが示されている。
Documents on the government committee's website show that of 890,000 tonnes of water held at Fukushima, 750,000 tonnes, or 84 percent, contain higher concentrations of radioactive materials than legal limits allow.

兆のロジックMitchSteveは企業や個人の金やオフショアファンドとして保有されているすべての資産の3分の1がグローバルレベルでCryptocurrenciesに交換されると見積もって$10兆ドルの数値に達しました。
The $10 Trillion Logic Mitch Steve arrived at the $10 Trillion figure by estimating that a third of all assets held as gold or offshore funds by companies and individual would with time be exchanged for Cryptocurrencies at a global level.

支店の有無にかかわらず、イタリアで営業している英国の銀行で保有されている金融商品に関しては、英国の投資家報酬制度が、撤退日以降の期間にわたって英国外の投資家を保護し続けるかどうかをチェックすることが望ましい。合意。
With regard to financial instruments held at a British bank operating in Italy, with or without a branch, it is advisable to check whether the UK investor compensation system will continue to protect non-UK investors for the period after the withdrawal date without agreement.

木曜日、イエメンの軍隊は、同盟の民間委員会からの戦闘機によって支援され、Ta'izzのMawza地区のサウジ傭兵によって保有されている位置でQheher1ミサイルを発射し、国の南西部にある。
Earlier on Thursday, Yemeni army soldiers, backed by fighters from allied Popular Committees, fired a Qaher 1 missile at positions held by Saudi mercenaries in Mawza district of Ta'izz, in the southwestern parts of the country.