働く人たち - 英語 への翻訳

• the people who work

日本語 での 働く人たち の使用例とその 英語 への翻訳

製品を作る工場経営という現場、そこで働く人たち、そして父のリーダーシップが金田博夫の経営哲学の礎になりました。
The reality of managing the manufacturing plant, the employees working there, and his father's leadership formed Hiroo Kaneda's management philosophy.

それはBeauty業界で働く人たちの可能性を広げることです。
It is one more chance for those who work in the Beauty field.

長引くデフレによって、額に汗して働く人たちの手取りが減っています。
Prolonged deflation has reduced the take-home pay of people working hard for their money.

しかし、KAKEHASHIProjectで訪ねた先々は活気に満ちあふれており、そこで働く人たちの情熱に圧倒されてしまいました。
However, the places I visited through the KAKEHASHI Project were full of vibrancy and the passion of the people working there was overwhelming.

すべての自動車と同じく、この車種も自動車会社に働く人たちによってデザインされたものである。
They, like all automobiles, are designed by people working for auto companies.

彼はとてつもなく才能があり、一緒に働く人たちに寛大だった。
He was a talented storyteller and source of encouragement to those who worked with him.

今日ワーレンキは、石油・天然ガス産業や鉄道で働く人たちにとってユニフォームの一部となっている。
These days, valenki form part of the uniform for those who work in the oil and gas industry and on railways.

多くの個人が１時間以内にクラシック音楽を学ぶ事はできませんが、相乗効果で働く人たちのチームなら可能となります。
Not many individuals can learn to play classical music in under an hour, but a team of people working in synergy can.

やって来た最初の日からあらゆる面でサポートしてもらえてるし、ここで働く人たちにすごく感謝をしてるよ。
They helped me from the first day I arrived and I am extremely grateful to everyone who works there.

願いのさくら」では、御殿山エリアで働く人たちや地域住民に願いを募り、オフィスエントランスの「願いのさくら」を満開に。
One of these will be the above-pictured"Negai no Sakura"(Wishing Cherry Blossoms) which will be placed at the office entrance. It will invite the people working in the Gotenyama area, locals and everyone else to contribute their wishes.

市民では、地域の教育者、医療機関で働く人たち、労働組合、消費者団体、環境団体などの支援がありました。
Among citizens there was support from local educators, people working at medical care facilities, labor unions, consumer organizations, environmental groups, and more.

昨今、夏期における暑さ対策や熱中症対策が社会的に大きく取り上げられており、猛暑の屋外で働く人たちにとって暑さとの闘いは喫緊の課題となっております。
Recently, heat countermeasures and heat-related illness countermeasures in summer have become major social issues, which is an urgent issue for people working outdoors in extreme heat.

この問題ついて最後に言いたいのは、ルノーの多くの良い人間を含めた働く人たち、ファンや理事会に申し訳ないと繰り返したいということだ。
As my final words on this matter, I would like to repeat that I am so sorry to those who work in Formula One(including the many good people at Renault) the fans and the governing body.

私たちのサービスによって、顧客企業の業務が円滑に動き、生産工場や事業が大きくなれば、現地の雇用も増え、そこで働く人たちのスキルも上がっていくでしょう。
If the services we provide help the businesses of our clients run smoothly and help the production facilities and operations grow larger, it will lead to more local employment, and the skill levels of people working there should continue to rise.

下請け業者もいれると、おそらく日本で働く人たちの約1割は、何らかの形で自動車に携わる仕事をしているのではないかと思うんですね。それなのに、自動車文化が根付いていない。これは寂しすぎます。
If some subcontractors are also present, I think that about 10% of the people who work in Japan probably do some work involving cars in some way. Nevertheless, the car culture is not rooted. This is too lonesome.

そうした面白いいたずら心があるものの、『DisruptiveMuzak』では複数の痛烈な問題提起もなされている。強制手段としてのアンビエントミュージックの役割、コールセンターの不当な労働環境、そこで働く人たちの窮状などだ。
For all of its mischievous fun, Disruptive Muzak also posed poignant questions, from the role of ambient music as a coercive tool to the oppressive working environment of call centres and the plight of those working in them.

鉄道で働く人たち。
People working on the railroad.

船で働く人たち。
People who work on a boat.

鉄道で働く人たち。
Those working on the railways.

高所で働く人たち。
People working at height.