日本語 での 兄弟たちよ の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
兄弟たちよ、わたしはこの事を言っておく、肉と血とは神の国を継ぐことができないし、朽ちるものは朽ちないものを継ぐことがない。
Now I say this, brothers and sisters, that flesh and blood cannot inherit the Kingdom of God, and what decays cannot inherit what does not decay.兄弟たちよ。私はあなたがたに知らせましょう。私が宣べ伝えた福音は、人間によるものではありません。
But I let you know, brethren,[as to] the glad tidings which were announced by me, that they are not according to man.さて、兄弟たちよ。わたしの身に起った事が、むしろ福音の前進に役立つようになったことを、あなたがたに知ってもらいたい。
But I would ye should understand, brethren, that the things which happened unto me have fallen out rather unto the furtherance of the gospel;自分に自由を創りだし、義務に対してさえも聖なる「否」を言うこと、すなわちこのことのためにこそ、私の兄弟たちよ、獅子が必要なのである。
To create new values- that even the lion cannot do; but the creation of freedom for oneself and a sacred“No” even to duty- for that, my brothers, the lion is needed.自分に自由を創りだし、義務に対してさえも聖なる「否」を言うこと、すなわちこのことのためにこそ、私の兄弟たちよ、獅子が必要なのである。
To create for himself freedom, and a holy Nay even to duty; therefore, my brethren, is there need of the Lion.しかし家のあるじは彼らのところに出ていって言った、「いいえ、兄弟たちよ、どうぞ、そんな悪いことをしないでください。
Jdg 19:23 The man whose house it was went out and said to them,“No, my brothers, please don't do anything as wrong as this.ロトは戸口にいる彼らの所に出て行き、うしろの戸を閉じて、言った、「兄弟たちよ、どうか悪いことをしないでください」。
Lot went out to them at the doorway and shut the door behind him and said,'Please, my brothers, do not act wickedly.'".ロトはかれらに会いに戸の外に出て行き、出たあとでその戸をしめて、7言った、「兄弟たちよ、どうかそんな悪いことをしないでください。
So Lot went out to them through the doorway, shut the door behind him, 7 and said,“Please, my brethren, do not do so wickedly!兄弟たちよ。
Brothers.さあ、兄弟たちよ。
Come on, brothers!息子や兄弟たちよ。
And for my sons and brothers!そこで、兄弟たちよ。
E-145 There you are, brothers.世界中の兄弟たちよ。
Brothers throughout the world.ドイツの兄弟たちよ。
One of the German brothers.わたしの兄弟たちよ。
One of my brothers.節「兄弟たちよ。
Tn Heb“their brothers.”.兄弟たちよ、恐れるな。
Brethren, do not be afraid.だから、愛する兄弟たちよ。
Therefore, my beloved brothers.だから、愛する兄弟たちよ。
Therefore, my beloved brethren.さあ目覚めよわが兄弟たちよ！
Awake, awake, my brothers!
