日本語 での 先行予約 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
期間限定・特別ご料金（先行予約＆大人数様向け）】。
Limited-time special rates(only for advance reservations& large groups)】.先行予約の最初の半分を出荷した後、私たちはBikeforaKidに取り組んでいました。
人気製品の先行予約実施！ワークマンプラスは？】ワークマン「楽天」出店終了し自社通販へ。
Advance reservations for popular products! What is Workman Plus? Workman"Rakuten" store end and go to its own mail order.先行予約2向けのホイールは台湾での台風による遅れの後に到着しました。
The wheels from Pre-Order 2 showed up after being delayed because of a typhoon in Taiwan.その旅の後、私たちは数日休みを取り、先行予約の2番目の出荷グループに向けて準備を整えました。
After the trip we had a few days to rest and get prepared for the second shipment group of the Pre-Order.ダイナースクラブ会員2015年9月30日（水）より先行予約開始。
Diners Club members: Advance reservations can be made from Wednesday, September 30, 2015.先行予約販売商品は、他の商品やクーポンコードと組み合わせることはできません。
Pre-order Sale items cannot be combined with other items nor coupon codes.すでにヨーロッパの多くのオンラインストアが投稿していますHuaweiMate先行予約の場合はX。
Already many online stores in Europe have posted Huawei Mate X for pre-order.この水道メーターはより多くの水支払をもっと使用すること、の独立者水先行予約、できます。
This water meter can pre-order, independent of using water, more water pay more.一部限定商品や先行予約商品等、通常より配送日時がかかる商品がございますので、あらかじめご了承ください。
Please note that some leading book and limited edition merchandise, etc., than normal delivery date such products there.Comは、町の最大の事業者の一つであり、次の方法で現金を保存することができますオンライン先行予約。
Com is one of the town's largest operators and you can save cash by booking ahead online.年8月〜9月「図説17都県放射能測定マップ＋読み解き集」先行予約のクラウドファンディングを実施。
August-September 2018"Identity 17 metropolitan prefecture radioactivity measurement map+ reading collection" We carry out crowdfunding of prior reservation.第9条で明記されていない限り、本販売約款は先行予約商品にも完全に適用されます。
Unless otherwise stated in sub-section 9, these General Terms and Conditions of Sale apply in full to pre-ordered products.米国でも7月11日まで同様の先行予約割引キャンペーンが実施されたが、米国の場合は、需要を満たすのに十分な供給があったようだ。
A similar pre-order offer in the U.S. ended July 11, although supply appeared to be ample here for those who wanted it.この数字は、2012年にアップルのiPhone5のために、以前に発表された200万の先行予約販売の記録を2倍にしたと言っている。
This figure doubles Apple's previously announced record of two million pre-order sales for the iPhone 5 in 2012.展示会場で、多くの参加者がその実用性と機能性に驚き、ある英国人バイヤーはその場で2000ユニットの先行予約の意志を示しさえした。
Right on the show floor, many attendees are amazed at its utility and functionality, a British buyer even showed intention of pre-ordering 2,000 units on-site.彼は3枚目のアルバム『ForestHillsDrive』の際にも告知なしでリリースしており、2016年の『4YourEyesOnly』ではiTunesの先行予約ページのみという手法を採っている。
He released his third album, Forest Hills Drive, without fanfare and announced 2016's 4 Your Eyes Only with just an iTunes pre-order page.Microsoftは、今回の売り切れに関して直接的なコメントは出さなかったが、声明文の中で、同社とそのパートナーは「米国内外の消費者がWindows7の先行予約割引プログラムをこれほど歓迎してくれたことに、興奮を覚えている」と述べた。
Microsoft didn't comment directly on the sellouts, but said in a statement that it and its partners“are excited with the great response from U.S. and international consumers for the Windows 7 pre-order discount program.”.また、同モードをテーマにした(ただしモード限定ではない)ファイアストーム・レンジャーセットを含む「BattlefieldV」の先行予約特典についてもご覧ください(※1)。ファイアストームはCriterionGamesがDICEと共同で開発を進めているバトルロイヤルモードで、バトルフィールドで最も愛されるさまざまな特徴が盛り込まれています。
We're also revealing a new Battlefield V pre-order offer that includes the special Firestorm Ranger Set, inspired by(but not limited to) the mode.* Developed by Criterion Games in partnership with DICE, Firestorm elevates battle royale by bringing in the best of what Battlefield is known for.チケット先行予約について。
