入り込んだ - 英語 への翻訳

• entered
• came
• into

日本語 での 入り込んだ の使用例とその 英語 への翻訳

米国が後援したシリア民主党は現在、シリア北部のクルド地方を統治しており、彼らはDaeshとの戦いでRaqqaに深く入り込んだ。
The US sponsored Syrian Democratic Forces are now governing Kurdish regions in northern Syria and they have entered deep in Raqqa in their battle against Daesh.

この10年、EUが一連の危機対応に追われ、加盟ブロックの拡大が棚上げされていたため、ロシアやトルコなど他の勢力がその隙間に入り込んだ。
Over the past decade, as the EU struggled with a succession of crises and put enlargement of the bloc on hold, other powers, including Russia and Turkey, have moved in to fill the void.

混合物の中には、収集および製造プロセスに沿ってどこかで製品に入り込んだ少量の有毒または有害な成分を含むものがあります。
Some of the mixtures contain small amounts of toxic or harmful ingredients that have gotten into the product somewhere along the gathering and manufacturing process.

罪がこの世に入り込んだ時、物理的法則は何も変わりませんでした。しかし、YECの見解は、「熱力学の第二法則」によって支配されている死と腐敗が人間の堕落の故に初めて存在するようになったということです。
The laws of physics did not change when sin entered the world, but the young-earth creationist understanding is that death and decay- which is also governed by the"second law of thermodynamics"- first came into existence at the Fall of mankind.

東京と大阪への旅行記ともラブレターともとれる本書は、日本のアンダーグラウンド・カルチャーの心臓部へ入り込んだ旅の強烈で超視覚的な記録であり、生まれて初めての異国の地を外国人として見るという圧倒的な体験に捧げた歌でもある。
Part travel diary and part love letter to the cities of Tokyo and Osaka, In Bloom is a searing, hyper-visual journey into the heart of Japanese underground culture and an ode to the overwhelming experience of seeing a place with the eyes of a stranger for the first time.

ＣタイプおよびＴタイプの遺伝子変異体の周囲の染色体の相違を比較し、研究者は11の異なるＴタイプの遺伝子変異体に対してＣタイプ遺伝子を１つだけ見つけたが、これは、“スピード遺伝子”が1回だけサラブレッドに入り込んだことを意味する。
By comparing the diversity of the chromosomes around the C and T type gene variants researchers found only a single C type compared to 11 different T type gene variants, meaning that the‘speed gene' entered the Thoroughbred just once.

略奪と一極軍事力集中に呼応して、超軍国主義的集団、イスラエルの植民地支配心情が深く染み込んだいわゆるネオコン・イデオローグが、ヨーロッパという権力世界、特にイギリスにおいて強大な影響力を持ちながら、ワシントンの戦略的な意思決定をする立場に入り込んだ。
Corresponding to the pillage and the concentration of a unipolar military power, a group of ultra-militarists, so-called neo-conservatives ideologue, deeply imbued with the Israeli colonial mentality entered into the strategic decision-making positions in Washington, with tremendous leverage in European spheres of power- especially in England.

原発事故によって生態系に入り込んだ放射性核種の時間を考えてみれば、生態系に数千年も留まることになるのです(メルトダウンせずに稼働した使用済み燃料棒の放射性核種もまた同様)。
When one considers the time scale of some of the radionuclides that enter the ecosystem from nuclear disasters, they will stay in the ecosystem for thousands of years as will the radionuclides in the spent fuel rods when they operate without a meltdown.

深い闇がどこまでも続くこの廃坑に入り込んだ体験者は、古びたトロッコに乗り込み、ヘッドホンを付け、両腕を拘束され身動きがとれない状態で、怨念渦巻く廃坑の奥深くへ入っていくこととなります。
Experiencers who enter this abandoned pit where deep darkness goes on forever rides in an old dolly, wears headphones, is restrained in both arms and can not move, and will enter deep into the pitted cave.

(A)「ウイルス」は，移住性のプログラムであって，少なくとも，それが入り込んだコンピュータのオペレーティング・システムに自分自身を付着させ，そして，「感染」されたコンピュータにアクセスした他のコンピュータに感染させる能力を有するものを意味する。
(A)"Virus" means a migrating program which, at least, attaches itself to the operating system of any computer it enters and can infect any other computer that has access to an"infected" computer; and.

森の中で3匹のクマの家を見つけ、その留守中に入り込んだゴルディロックスという名前の女の子が、ちょうど良い熱さのスープ、ちょうど良い大きさの椅子、ちょうど良い硬さのベッドを堪能するという話です。
The fairytale is about a girl named Goldilocks who sneaks into the home of three bears. She finds it in the forest while the bears are away, and finds soup with just the right temperature, a chair with just the right size, and a bed with just the right hardness.

報告書は、例えば、アブ・ニダルは、本来偽のイエメン・パスポートを使って、何年も前にイランからイラクに入り込んだが、これはクウェートにいた、ナビル・ウスマンという名の、彼自身の代理人に手助けされていたとしている。
For example, that Abu Nidal originally infiltrated Iraq from Iran on a false Yemeni passport years earlier, but that this was facilitated by his own representative in Kuwait, named as Nabil Uthman.

爪木崎ジオサイトでは、伊豆が海底火山だった時代の火山活動でたまった地層や、地下の地層に入り込んだマグマが冷え固まった際にできた柱状節理を観察できます。
In the Tsumekizaki Geosite, visitors can enjoy the view of strata formed in the volcanic activity of the period when Izu was a submarine volcano, and the columnar joints formed when the magma, which penetrated into the underground strata, was cooling down and solidifying.

何にせよ、世界の他の国々は西洋、とくにアメリカ合衆されていない国［原文ママ］が、その権力構造の最上部に入り込んだ犯罪者どもを粛清することを待ち望んでいる。
In any case, the rest of the world is waiting for the West, especially the Untied[sic] States of America, to purge itself of the criminals who infiltrated the top levels of its power structure.

キリスト教徒が、旧約聖書が新約聖書により全うされその任務を果たしたと見なすのと同様、ムスリムはユダヤ教、キリスト教とその他全ての諸宗教の啓典と教義に入り込んだ過ちを正すため、預言者ムハンマドが神による啓示を受けたのだと信じます。
As Christians view the New Testament to fulfill and complete the Old Testament, Muslims believe that the Prophet Muhammad received revelations from God through the angel Gabriel to correct human error that had entered into the scriptures and doctrine of Judaism, Christianity and all other religions.

一度あなたの人生に魔女が入り込んだらそれは決して。
Once a witch come into your life, it never.

それは人生のようなもので一度入り込んだら出られなくなります。
It's something like life, that once you get in it you can't get out.

生産者に入り込むだけでなく、その体験や感じられたことを本にもされています。
Your books go into not just barging in on producers, but what you experience and learn from them.

その間、ハリー・ポッターと秘密の部屋は、あなたが本当に本シリーズの魔法の世界に入り込むだけでなく、ハリーの忠実な友人、ロン・ウィーズリーとハーマイオニー・グランガーをより良く知ることができます。
In the interim, Harry Potter and the Chamber of Secrets lets you really get into the magical world of the book series, as well as get to know Harry's loyal friends Ron Weasley and Hermione Granger better.

木がぼくの両手に入り込んだ。
The tree has entered my hands.