共謀者 - 英語 への翻訳

• co-conspirators
• co-conspirator

日本語 での 共謀者 の使用例とその 英語 への翻訳

戦争の終結に当たって、ハンコックはリンカーン大統領暗殺事件の共謀者処刑の監察官を任された。
Following the war, Hancock was assigned to supervise the executions of the Lincoln assassination conspirators.

彼らは―そして、彼らの共謀者も今日までなおそうですが―彼らの行動が、新しいエネルギーの、新しい地球の、新しいやり方の織物をかきむしり、めちゃめちゃにしたと思いました。
They thought- and their co-conspirators to this day still think- that their actions would have torn at and ruined the fabric of the new energy, of the new Earth, of the new way.

バン・パオとその共謀者１０人は、米国と友好関係にある国の侵略を計画し、いわゆる中立法に違反したとして起訴された。
Vang Pao and his 10 co-conspirators were charged with violating the so-called Neutrality Act by planning an invasion of a country at peace with the United States.

BC63年にカテリーナの陰謀(CatilineConspiracy)の共謀者からの手紙がここでインターセプトされ、キケロ(Cicero)が翌日に元老院(Senate)でこれを読むことが可能となった。
In 63 BC, letters from the conspirators of the Catiline conspiracy were intercepted here allowing Cicero to read them to the Roman Senate the next day.

それは時々Nightき火の夜として知られており、1605年にロンドンの議会の家を爆破するためにカトリックの共謀者によって組織された陰謀の発見の記念日をマークします。
It is sometimes known as Bonfire Night and marks the anniversary of the discovery of a plot organized by Catholic conspirators to blow up the Houses of Parliament in London in 1605.

米当局者は今週、匿名を条件にロイターに対し、海外の情報機関がシリアのイスラム国のメンバーとシドニーの共謀者との間の通信を傍受したと明かした。
Officials, who spoke to Reuters on condition of anonymity, said this week a foreign intelligence service had intercepted communications between the plotters in Sydney and Islamic State members in Syria.

これらのテロ攻撃の容疑者たちを辿っていくと、最終的には、国際担保口座(theglobalcollateralaccounts)として知られるものと、それを違法に占有している高位の共謀者グループの存在へとつながる。
The search for the ultimate culprits led to something known as the global collateral accounts and a high level group of conspirators that illegally took them over.

自分自身の記憶の中の、特に言語に関する成功した学習、失敗した学習について考えることで、我々の学生に役立つ洞寒が得られ、彼らと経験を共有する共謀者としてより信用性が(そして謙虚さも?)増すかもしれない。
Delving into our own memories of both successful and unsuccessful learning, in particular of an"other" language, may produce insights which are useful for ourstudents, and give us added credibility(and humility?) as"co-conspirators" with them in a shared experience.

出版社にとって幸運にも、Amazonの人気と値付けの構造を自身と同様に恐れる共謀者がおり、それがAppleだった」と、消費者代理の弁護士でHagensBermanの設立パートナー、スティーブ・バーマン氏は語る。
Fortunately for the publishers, they had a co-conspirator as terrified as they were over Amazon's popularity and pricing structure, and that was Apple," said Steve Berman, attorney representing consumers and founding partner of Hagen Berman.

出版社にとって幸運にも、Amazonの人気と値付けの構造を自身と同様に恐れる共謀者がおり、それがAppleだった」と、消費者代理の弁護士でHagensBermanの設立パートナー、スティーブ・バーマン氏は語る。
Fortunately for the publishers, they had a co-conspirator as terrified as they were over Amazon's popularity and pricing structure, and that was Apple,” said Steve Berman, an attorney representing consumers and a founding partner of Hagens Berman.

出版社にとって幸運にも、Amazonの人気と値付けの構造を自身と同様に恐れる共謀者がおり、それがAppleだった」と、消費者代理の弁護士でHagensBermanの設立パートナー、スティーブ・バーマン氏は語る。
Fortunately for the publishers, they had a co-conspirator as terrified as they were over Amazon's popularity and pricing structure, and that was Apple,” says Steve Berman, attorney representing consumers and founding partner of Hagen Berman.

アイゼンハワーの状況を他の本では、どのような軍の情勢かに関係なく、米国政府の最高位の共謀者たちが日本に対して使用をすでに誓った爆弾、に対する彼への抗議が彼の経歴を危険にさらしたという。
Other books on Eisenhower state that he endangered his career by his protests against the bomb, which the conspirators in the highest level of the United States government had already sworn to use against Japan, regardless of any military developments.

財政赤字と軍事予算を削減せよと言う、国内的な圧力の上昇を面前に、米国の軍産複合体とそのシオニストの共謀者達は、現役と退役の軍人達の、健康の必要性に奉仕する様にデザインされたプログラム（軍人健康保障制度）を排除する事によって、彼等の分け前を確保しようと争っています。
N the face of rising domestic pressure to reduce the budget deficit and cut military spending, the US military-industrial complex and its Zionist accomplices are fighting to retain their share by eliminating programs designed to serve the health needs of active and retired soldiers.

共謀者や裏切り者として位置づけている」。
They become conspirators and traitors.".

もしくは、その手先の共謀者という可能性もある」。
Or whether he might even be the unnamed co-conspirator.

彼らも共謀者であると言うべきかもしれない。
In fact, one could say that they are co-conspirators.

その後、三名の共謀者も逮捕された。
Three co-conspirators were charged as well.

オズワルドは分別のある人間が共謀者として選ぶ人間ではなかった。
We agree that Oswald was not the person that a rational leader might choose as a co-conspirator.

大陪審はさらに秘密にニクソンを起訴されていない共謀者として指名した。
But the grand jury named Nixon as an unindicted co-conspirator.

大陪審はさらに秘密にニクソンを起訴されていない共謀者として指名した。
The grand jury secretly named Nixon as an unindicted co-conspirator.