再び始まる - 英語 への翻訳

• starts again
• begins again
• start again

日本語 での 再び始まる の使用例とその 英語 への翻訳

ヘルが復活し、Dr.ヘルとの戦いが再び始まる。
Hell comes back to life, and the fight against Dr. Hell begins again.

突然始まり、消えて、数か月後に再び始まるかもしれません。
It may also start suddenly, disappear, and start again several months later.

階の廊下と女性の声が再び始まる…しかし、今回は、実際に彼女を見る!
We walk out to the 2nd floor hallway and the woman's voice starts again… but this time, we actually see her!

発生する精巣萎縮は永続的ではありませんが、ステロイドの使用が中止され自然のテストステロン産生が再び始まると逆になります。
The testicular atrophy that occurs is not permanent but will reverse once steroid use is discontinued and natural testosterone production begins again.

Abletonループとは、その名のとおり、シームレスかつ確実に再び始まる。
always begins again, seamlessly and reliably.

発生する精巣萎縮は永続的なものではなく、ステロイドの使用が中止され自然のテストステロン産生が再び始まると逆になる。
The testicular atrophy that occurs is not permanent but will reverse once steroid use is discontinued and natural testosterone production begins again.

この出血が再び始まるリスクを減らすために、水曜日の午後に手術が行われました。
A procedure was performed on Wednesday afternoon to reduce the risks of this bleeding starting again.

日後、ウサギが奪われた後、ウサギの受精の過程が再び始まる可能性があります。
Two days later, after the rabbits were taken away, the process of fertilization of the rabbits can begin again.

終わりを避けることができないなら、それをしっかり見届け、再び始まる日を待とう。
If you cannot focus long enough, wait for the next day and begin again.

やっとの事で３０ｋｍ地点！しかし、ここから緩やかな上り坂が再び始まる。
I finally passed 30 km point, however, the gradual slope had started again!

深い思考deepthinkingが人間精神において再び始まるためには、これらの内なる権威を打破し、種族的な思考を妨げる抵抗に打ち勝たなければならない。
In order for deep thinking to commence again in the human mind, it is necessary to break down these internal authorities, overcome the resistances, that prevent tribal ideas from coming to consciousness.

この6回目のタイトルがルイス・ハミルトンにとって最後であり、来年フェラーリのサイクルが再び始まることを願っている」とルカ・ディ・モンテゼーモロはRadioRaiに語った。
I hope that this sixth title will be the last for Lewis Hamilton and that next year a cycle for Ferrari will start again,” Montezemolo told Italy's Radio Rai.

地域や文化の差にかかわらず、新年の習わしの大半は1年のサイクルが再び始まる前にストレスを発散する機会になっているようだ。
Despite regional and cultural differences, for most the New Year's festivities are a chance to let off steam before the annual cycle starts all over again.

この退屈な町を越えて、平野建物の中に、平和とは戦争がもたらす自由の一瞬の間に些細な手紙が立って新しい消しゴム、下に1つのファイルにその文字を行き、この消しゴムでそれはすべて再び始まる。
Beyond this boring town, inside a plain building, on a single file under a new eraser, where stands an insignificant letter between a brief moment of peace and the freedom only war can bring, goes that letter, and with this eraser it all begins again.

年にはユニヴァーサル・レコーズ(UniversalRecords)がサンクチュアリを買収、この時期にはひと握りのコンピレーションしかリリースされなかったが、これまでに発表されてきた彼らのレコードをみると、彼らの劇的リリースが再び始まるのは時間の問題だろう。
Sanctuary were taken over by Universal Records in 2007 and Trojan have only released a handful of compilations in the ensuing period but, judging by their previous track record, it can only be a matter of time before the fireworks start again.

しかしその聖杯は、一部の生徒によって発見されたが訳あって破壊され、本当の伝説になる……はずだった……乙女達の聖杯を巡る冒険が再び始まる……。
However, while the Holy Grail was found by some students, it was for some reason destroyed, and that became the true legend… or that's what was expected… The girls' adventure surrounding the Holy Girl will begin once again….

セリエAが再び始まる:ネラッズーリは1987以降開幕戦で11勝3分を記録、フィオレンティーナとの直近4試合では多数のゴールが生まれている18/08/2017-
Serie A begins again: The Nerazzurri have won eleven

冷戦が再び始まった。
The Cold War has thus started again.

再び始まった悪い流れを止められるか。
Can the flow be stopped and started again?

ゲームは再び始まった!
The game has started again!