再編し - 英語 への翻訳

• reorganized
• reshape

日本語 での 再編し の使用例とその 英語 への翻訳

しかし、コブラが退却したのは単にその最強の兵器、最悪の兵器、最悪の兵士を再編し、再建し、更新するためだったのだ。
But Cobra had retreated only to regroup, rebuild, and renew their most powerful weaponry and most vicious weaponry and most vicious troopers.

チャンセラーズヴィルでジャクソンが致命傷を負ったために、リーはその軍隊を再編し、ロングストリートは新しい2人の軍団長の1人にその部下達を推薦したが、リーがリチャード・イーウェルとA・P・ヒルを選んで失望させられた。
When Lee reorganized his army to compensate for Jackson's mortal wounding at Chancellorsville, Longstreet recommended his subordinate for one of the two new corps commands, but both men were disappointed when Lee chose Richard S. Ewell and A. P. Hill instead.

彼は強力な中央集権を取り入れ、法と秩序を回復し、陸軍を再編し、学校を再建し、病院を建て、新しいダムを建設し、南部と北部を道路で結び、大英帝国とロシア帝国の間のバランスオブパワーを維持した。
He brought in a strict central command, restored law and order, reorganized the army, reestablished schools, built hospitals, constructed new dams, began new industries, linked the south to the north with roads and maintained the balance of power between the British and the Russian empires.

米国は彼らが個々の状態に彼らのために個々の国家レベルでの州兵を保持する能力を許可する一方で、社長の指導の下、軍事一つに個々の状態のすべての州兵を再編し、「国防法」を発行しました必要があります。
The US in the 1916 issued the"National Defense Act" that reorganized all the National Guard of individual states into a single military apparatus under the leadership of the President, leaving to individual states the ability to hold a National Guard at the state level for their own needs.

重大イノベーション分野の戦略の研究・判断と前もった手配を強化し、国家実験室を早急に配置し、国家重点実験室の体系を再編し、重大イノベーション基地・イノベーションプラットフォームを建設し、産・学・研究機関のイノベーション協同メカニズムを整備しなければならない。
It is necessary to strengthen strategic research and forward-looking deployment in major innovation areas, pay close attention to the layout of national laboratories, reorganize the national key laboratory system, build major innovation bases and innovation platforms, and improve the collaborative innovation mechanism of industry, university and research.

年代後半から1980年代初頭には、短期間の農地集団化が行われたが、この試みは不調に終わり、政府は土地利用を再編し、全ての土地は公式的にはなお国家の管轄下に置かれていたものの、1975年以前と同様に農民が私営で農業を営む事が認められた。
There was a short period of collectivization of farmland between the late 1970s and early 1980s, but this experiment did not go well, and the government reorganized land use with peasants being allowed to conduct agriculture privately, as was the case before 1975, even if all the land was still officially under the control of the state.

例えば、銀行が苦しめられた住宅所有者の住宅ローンを再編し、彼らがGlass-Steagall法の復活を条件として受け入れることを要求するのではない数千億ドルの納税者ドルを得る-それは新しいポピュリスト暴動の一因となった。
It was President Obama's unwillingness to place conditions on the bailout of Wall Street- not demanding, for example, that the banks reorganize the mortgages of distressed homeowners, and that they accept the resurrection of the Glass-Steagall Act, as conditions for getting hundreds of billions of taxpayer dollars- that contributed to the new populist insurrection.

また、海洋科学部を海洋生命科学部(仮称)に再編し、水産学、食品科学技術、海洋バイオテクノロジー分野のさらなる活性化を図るとともに、海洋工学部では、海洋開発・海洋エネルギー分野における要素技術関連の教育研究強化や次世代海技者育成に向けた取り組みを進めてまいります。
Also, while the Faculty of Marine Science will be reorganized as the Faculty of Marine Life Science(tentative name) to further revitalize the area of fishery sciences, food science technology and marine biotechnology, the initiative to push forward education/research related to component technology in the area of marine development/energy and training of next-generation marine experts will be further promoted at the Faculty of Marine Technology.

そしてその周辺も再編すべきだ。
It should also be redeveloped around.

事業を５つのカンパニーに再編する。
Company reorganizes into five units.

ギリシャは債務を再編する必要。
Greece needed to restructure its debt.

多言語コミュニケーション時代の企業は、新しい社内生産担当部署を再編するために、言語サービスの専門家によるアドバイスが欠かせません。
Companies in the age of multilingual communication are best off seeking advice from specialists in linguistic services in order to restructure their new internal production departments.

わずか数ヶ月の携帯電話のノキアをdeviziei購入した後、Microsoftはジョブ18.000を切断して、会社を再編する計画を発表しました。
Just a few months after buying deviziei phones Nokia, Microsoft announced plans to restructure the company by cutting jobs 18.000.

FlexLinkは、世界規模の経営効率を向上させるためにグローバルビジネスの一部を再編することを決定しました。
FlexLink has decided to restructure parts of its global business to improve worldwide operational efficiencies.

近年、多くの国が準備資産を再編させ、主に金準備の増やせと米国債保有を減らした。
In recent years, many countries have restructured their reserve assets, mainly to increase their gold reserves and reduce their holdings of U.S. Treasuries.

木曜日に“現代社会では、過激主義は、利益圏を再編する為の地政学的ツールとして利用されている。
In the modern world, extremism is used as a geopolitical tool for redistribution of spheres of interest.

その論理的結論を突き詰めると、自動運転が輸送自体を再編する可能性がある。
Taken to its logical conclusion, automated driving could reprogram transportation itself.

ウェブはかつての限界と寡占とを乗り越えることで、既存のメディア構造を再編する。
The web rearranges existing media structures by transcending their former boundaries and oligopolies.

ドゥテルテ大統領は今年1月に「麻薬戦争」を一時的に停止し、警察内部の腐敗を一掃して麻薬捜査部隊を再編すると約束した。
Mr Duterte suspended the campaign in January promising to"clean up" the police, and re-organise the anti-drug units.

現在、法人格を有するCJVである場合、5年の移行期間中に会社法に従って有限責任会社または株式会社に再編する必要があります。
If they are CJVs with legal person status currently, they will need to restructure during the five-year transitional period into a limited liability company or joint-stock company, in accordance with the Company Law.