再調整 - 英語 への翻訳

• readjustment
• reconditioned
• realignment
• readjust
• re-adjustment
• rebalanced
• re-alignment
• recalibration
• reconditioning

日本語 での 再調整 の使用例とその 英語 への翻訳

その後、PolyWorksのベストフィット位置合わせ技術を使い、再調整が実行されます。
Then, using the PolyWorks"best-fit" alignment technology, a re-alignment was performed.

これはあなた方のライトボディーと肉体の中での周波数の再調整を開始します。
This will initiate a recalibration of the frequencies in your Light Body and your Physical Body.

再調整サービスを施したWIDIA工具を使用するには、次の簡単な順序にてご利用ください。
To use WIDIA's tool reconditioning services, follow these simple steps.

CleanitLCプロセスのメンテナンスサイクルには、定期的な媒体洗浄と媒体の再調整(MR)サイクルが必要です。
The maintenance cycles required for the Cleanit LC process are periodic media washing and media reconditioning(MR) cycles.

ロケーションの再調整：すべてのPOSでの一貫性がある、準拠した、安全なブランド体験をご提案します。
Realign Your Locations: Create a consistent, compliant, and safe brand experience at every POS.

すべての元50マップが新しい敵の種類を含むように更新および再調整!
All the original 50 maps have been updated to include the new enemy types and re-tweaked!

工場で校正されていますが、コンパスの方向がずれていると感じた場合は手動で再調整できます。
It is calibrated at the factory, but if you feel that your compass is directionally off you can recalibrate it manually.

深呼吸をして、あなた自身の感情ですら再調整できるようにして下さい。
Take a deep breath and allow even your own emotions to rebalance.

病気や疾患から解放されることは神様の力による再調整の副産物です。
Relief from illness or distress is a by-product of realigning with the God Power.

ファースーツ自体に保証はありませんが、初期不良、サイズの再調整のみ完成品のお渡し後一ヶ月以内であれば無償で対応致します。
There is no guarantee on the fursuits themselves, but if it is within one month after its delivery only the initial malfunction and size readjustment will be free of charge.

愛の態度と関連した理解ある関係は、子供の悔悟と親の許しの再調整を後に必要とするようなすべてのそれらの疎遠を効果的に防いでいる。
Understanding relationships associated with attitudes of love effectively prevent all those estrangements which later necessitate the readjustment of repentance by the child with forgiveness by the parent.

新たな再調整と使用アスファルトフィニッシャー、ローラー、トレーラー、舗装パッケージやシール機を販売しています。高速道路用の空気入りタイヤローラー手動ロードローラー。
Sell new, reconditioned and used asphalt pavers, rollers, trailers, paving packages and sealing machines. pneumatic tire roller for highway manual road roller.

ゼータトーク予測7/15/1995:結果として起こる両極の再調整とともに、ポールシフトは、新たな赤道を、以前には凍結していた陸地上に配置します。
ZetaTalk Prediction 7/15/1995: The pole shift, with consequent realignment of the poles, will place the New Equator over formerly frozen lands.

土地再調整計画は、韓国半島における米軍の駐留を永久化させ、韓国でミサイル防衛計画を準備するというアメリカの構想の一環に他なりません。
The land readjustment plan is nothing but part of the U.S. 's scheme to permanently station its forces on the Korean Peninsula and prepare for the MD(Missile Defense) plan.

所有物件・賃貸物件ポートフォリオの拡大、統合整理、再調整のいずれの場合も、クッシュマン・アンド・ウェイクフィールドのトランザクションマネジメント・サービスが不動産戦略の実現をご支援します。
Whether a clients' focus is on expansion, consolidation, or realignment of an owned or leased portfolio, Cushman& Wakefield's transaction management services help put real estate strategy into action.

再編党は州の負債の「再調整」を約束し、人頭税を撤廃し、学校や他の公共施設に対する予算を増やすことを約束した。
The Readjuster Party promised to"readjust" the state debt, repeal the poll tax and increase funding for schools and other public facilities.

この条の規定により裁判所による固定費の任意の事前の量37調停中の任意の時点で再調整の対象とすることができます。
The amount of any advance on costs fixed by the Court pursuant to this Article 37 may be subject to readjustment at any time during the arbitration.

別の型を変えるとき多くの異なった種類の吹くことは技術変数を取付けることができ、行いましたり、コンピュータからの統計量、容易な操作を再調整できます。
Can install many different kinds of blowing craft parameter, when changing different mould and perform, can readjust the statistics from computer, easy operation.

この光の大流束は、２０１４年に地球に到達しましたが、それは私たちのDNAの再調整に日日、毎時間影響を与えています。
This monumental influx of Light reached the Earth in 2014, and it is daily and hourly affecting the recalibration of our DNA.

ユーザーはプリント基板の2つの押しボタンとの簡単なプロシージャか自由な構成ソフトウェアの使用によって容易に送信機を再調整できます。
The user can easily readjust the transmitter by using either a simple procedure with two push buttons on the printed circuit board or the free configuration software.