REALIGNMENT - 日本語 への翻訳

• 再編
• 再調整
• 再編成
• 再配置
• realignment
• 米軍再編

英語 での Realignment の使用例とその 日本語 への翻訳

This fundamental realignment of wealth is a prelude to first contact.
この富の基本的な再編成が、ファーストコンタクトの前兆となります。

In connection with this realignment, both sides identified an integrated set of interrelated measures that will also substantially reduce burdens in Okinawa.
この再編との関連で、双方は、沖縄の負担を大幅に軽減することにもなる相互に関連する総合的な措置を特定した。

This realignment in Okinawa will include the transfer of approximately 7,000 Marine officers and enlisted personnel, plus dependents out of Okinawa.
この沖縄における再編は、約7000名の海兵隊将校及び兵員、並びにその家族の沖縄外への移転を含む。

What has happened in Nicaragua in the last five years is a kind of electoral realignment,” he said.
ニカラグアでこの5年で生じたことは、一種の選挙の再編成である」これが彼の結論である。

In proceeding with the realignment of the U.S. forces without truly staying together with the feelings of the people in Okinawa we will not be able to make progress.
米軍再編に当たっても、沖縄の皆さんの気持ちに真に寄り添うことができなければ、前に進めていくことはできません。

ZetaTalk Prediction 7/15/1995: The pole shift, with consequent realignment of the poles, will place the New Equator over formerly frozen lands.
ゼータトーク予測7/15/1995:結果として起こる両極の再調整とともに、ポールシフトは、新たな赤道を、以前には凍結していた陸地上に配置します。

Force Posture Realignment Both sides reviewed the posture of U.S. forces in Japan and related SDF forces, in light of their shared commitment to maintain deterrence and capabilities while reducing burdens on local communities, including those in Okinawa.
兵力態勢の再編双方は、沖縄を含む地元の負担を軽減しつつ抑止力を維持するとの共通のコミットメントにかんがみて、在日米軍及び関連する自衛隊の態勢について検討した。

Whether a clients' focus is on expansion, consolidation, or realignment of an owned or leased portfolio, Cushman& Wakefield's transaction management services help put real estate strategy into action.
所有物件・賃貸物件ポートフォリオの拡大、統合整理、再調整のいずれの場合も、クッシュマン・アンド・ウェイクフィールドのトランザクションマネジメント・サービスが不動産戦略の実現をご支援します。

Any evolution in new tech will cause organizations strategic realignment, new costs, and company disruption, but with that comes the opportunity to improve overall operational performance.
新しい技術の進化は組織の戦略の再編成、新たなコスト、事業の混乱を招くことになりますが、全体的な運用パフォーマンスを向上させる機会も生まれます。

The Ministers reconfirmed that the realignment plan described in the 2012 SCC Joint Statement will realize a U.S. force posture in the region that is geographically distributed, operationally resilient, and politically sustainable.
閣僚は,2012年のSCC共同発表に示す再編計画が,地理的に分散し,運用面で抗たん性があり,政治的に持続可能な米軍の態勢を実現するものであることを再確認した。

In the context of this realignment, Peter Frey has resigned from the SEMIKRON Management Board and will be leaving the company at the end of the year to pursue new opportunities.
この再編成の状況の中、PeterFreyがセミクロン社の理事会を退任し、新たな機会を得るために年内一杯で退社いたします。

On March 1, 2005, SAP announced a realignment of its management structure to reinforce the Company's growth strategy and better serve its customers.
年3月1日、SAPは、成長戦略の強化と顧客企業に対するサービスの向上を目的とした経営組織の再編を発表しました。

The station was closed in 1882, reopened in 1883, and removed in 1909 as part of the Maple Grove track realignment project.
この駅は1882年に閉鎖され、1883年に再開し、1909年に線路再配置計画(trackrealignmentproject)の一環として移動した。

The SEMIKRON group has taken a further step in the realignment of its top management, as part of which Peter Sontheimer has been appointed as a new member of the SEMIKRON Management Board starting November 2013.
セミクロングループは、最高経営陣の再編成に向けた新たな一歩を踏み出し、その一環として、PeterSontheimerをセミクロン社の理事会の新メンバーとして任命し、2013年11月から新体制となります。

Last week, on Hudson's podcast, The Realignment, you mentioned that in dealing with China it is important to speak without emotion and with great clarity.
先週、HudsonのポッドキャストTheRealignmentで、中国に対処する際に、感情を持たず、非常に明瞭に話すことが重要だと述べました。

Domestic institutional reforms and infrastructure improvement to this end and the development of regional cooperation through the strengthening of economic cooperation are required not only within Asia but in the realignment of the world economic order.
その実現に向けた国内制度の改革やインフラ整備、経済的協力関係の強化による域内協力の発展は、アジアだけではなく、世界経済秩序の再編においても求められています。

A few of the specific particular dose realignment is and women usually do not know the they These some maintain that yeast growth.
特定の特定の線量の再編成のいくつかは、通常、女性はそれらを知らないこれらのいくつかは、酵母の成長を維持しています。

The Ministers applauded the significant milestones that have been achieved in a number of areas since the 2006 Realignment Roadmap, and resolved to continue making progress toward realizing its objectives.
閣僚は,2006年の再編のロードマップ以降多くの分野において達成された重要な成果を賞賛し,その目的の実現に向けた進展を継続していくことを決意した。

Oh, endless peaks, realignment mountains, dotted with lakes, in the deeply attracted me… come to the Dragon King Pin Village, non-intimate Haba Snow Mountain is not.
ああ、無限のピークで、再編の山々、湖が点在し、深く私に注目…ドラゴンキングピン村以外の親密な羽場雪山に来ていません。

This realignment of the US ruling class was concretized through very many initiatives on the level of companies, employers' federations, municipalities and states.
アメリカ支配階級のこの再編成は、企業、経営者団体、地方自治体、州というレベルでの非常に多くの働きかけを通して具体化された。