REALIGNMENT in Arabic translation

• إعادة تنظيم
• إعادة مواءمة
• إعادة ترتيب
• إعادة توزيع
• تعديل
• إعادة تنسيق
• إعادة الاصطفاف
• إعادة المواءمة
• إعادة التنظيم
• إعادة التنسيق
• إعادة الترتيب
• التعديل

Examples of using Realignment in English and their translations into Arabic

She stated that UNDP would reflect cost realignment in the biennial support budget being submitted at the second regular session 2005.
وذكرت أن برنامج الأمم المتحدة الإنمائي سوف يعكس إعادة ترتيب التكاليف في ميزانية الدعم لفترة السنتين التي ستقدم في الدورة العادية الثانية لعام 2005

Rather, they are presented as a starting-point for discussions on possible realignment of these shares in the next programming period.
بل قدمت لتكون نقطة انطﻻق لمناقشات بشأن إمكانية إعادة تنسيق تلك اﻷنصبة في فترة البرمجة القادمة

Build a wide alliance of groups that would benefit from a realignment of national budget priorities.
بناء تحالف واسع من المجموعات التي ستستفيد من إعادة مواءمة أولويات الميزانيات الوطنية

Exchange rate realignment remained a key challenge, particularly in countries with flexible exchange rates and loose monetary policies.
بقي تعديل أسعار الصرف يشكل تحديا رئيسيا، ولا سيما في البلدان التي تأخذ بأسعار صرف مرنة وسياسات نقدية متحررة

In closing, she said that she looked forward to being updated on progress made in the realignment of the organizational structure with the medium-term strategic and institutional plan.
وفي الختام، قالت إنها تتطلع إلى الحصول على معلومات محدَّثة عن التقدم المحرز في إعادة مواءمة الهيكل التنظيمي مع الخطة الاستراتيجية والمؤسسية المتوسطة الأجل

Due to the realignment of funding from extra-budgetary sources to the Environment Fund, UNEP is also projecting a reduction of positions financed through trust funds and earmarked contributions.
ونتيجة لإعادة المواءمة بين التمويل من مصادر خارجة عن الميزانية وصندوق البيئة، يتوقع اليونيب أيضاً تخفيض عدد الوظائف الممولة من الصناديق الاستئمانية والمساهمات المخصصة

This led to the realignment of the former MOH into the existing National Health Services(NHS) and a new MOH.
وأدى هذا إلى تعديل وزارة الصحة السابقة لتصبح خدمات الصحة الوطنية القائمة ووزارة صحة جديدة

The budget decrease for Liberia(by $10.1 million or 28.4 per cent) reflects realignment due a significant drop in the population of concern.
ويعكس خفض الميزانية المخصصة لليبريا(بمبلغ 10.1 ملايين دولار، أي 28.4 في المائة) إعادة التنسيق بسبب التراجع الكبير في أعداد الأشخاص المشمولين باختصاص المفوضية

This realignment involves the redeployment of posts from the General Services Section in the former Administrative Services pillar and from the Supply Section.
وتشمل إعادة التنظيم هذه نقل وظائف من قسم الخدمات العامة في ركيزة الخدمات الإدارية سابقا ومن قسم الإمدادات

As a result of that realignment process, the Asia-Pacific region and the Europe and Middle East region were merged and the Eurasia Office was formed.
ونتيجة لعملية إعادة التنظيم هذه، دُمجت منطقة آسيا والمحيط الهادئ ومنطقة أوروبا والشرق الأوسط لإنشاء مكتب المنطقة الأوروبية الآسيوية

This realignment as a result of the Public Sector Reforms for the health sector is a positive move in terms of ensuring quality services for all including women.
وهذا التعديل لقطاع الصحة الناتج عن إصلاحات القطاع يمثل خطوة إيجابية من ناحية ضمان تقديم خدمات جيدة للجميع بمن فيهم النساء

It's certainly true that one's priorities receive somewhat of a realignment immediately afterwards.
من المؤكد أن أولويات المرء تخضع نوعًا ما لشكل من إعادة الترتيب بعد ذلك مباشرة

It is anticipated that the realignment of the Division for Operations and the Division for Treaty Affairs will result in changes to the programme structure that will have an impact on the structure and composition of the Division for Policy Analysis and Public Affairs.
ومن المتوقع أن تفضي عملية إعادة تنظيم شعبة العمليات وشعبة شؤون المعاهدات إلى إدخال تعديلات على هيكل البرامج ستؤثر في هيكل وتكوين شعبة تحليل السياسات والشؤون العامة

It is proposed that these additional requirements be met through the realignment of resources and the abolition of seven posts(4 P-4, 2 P-3 and 1 General Service(Other level)) in the current Department of Peacekeeping Operations.
ويقترح أن تلبى هذه الاحتياجات الإضافية عن طريق إعادة تنظيم الموارد وإلغاء سبع وظائف(4 ف-4، و 2 ف-3، و 1 من فئة الخدمات العامة(الرتب الأخرى)) في إدارة عمليات حفظ السلام الموجودة حاليا

following a realignment of responsibilities within the Section.
عقب إعادة تنظيم المسؤوليات داخل القسم

Realignment of UNODC.
إعادة تنظيم المكتب

Realignment … Art … and responsibility.
إعادة_التدوير… فن… ومسؤولية… للحفاظ على البيئة… ومورد

Realignment of the Mission.
إعادة تنظيم البعثة

Economic development and realignment.
فيما يتعلق بالتطور اﻻقتصادي وإعادة الموازنة

Do not attempt realignment.
لا تحاول إعادة التنظيم