分け合った - 英語 への翻訳

• shared
• divide
• split
• share

日本語 での 分け合った の使用例とその 英語 への翻訳

詩人のT・S・エリオットは「ダンテとシェイクスピアは、近代世界を二人で分け合った。
T S Eliot said:"Dante and Shakespeare divide the modern world between them.

でももしあったなら、僕は今夜よろこんで、それをラファと分け合っただろう」。
If there were, I would have been happy to accept one and share it with Rafa tonight.”.

ニコルソンと、ベロイトの住人によって、ボスコベルのホテルの部屋を分け合った後にジェーンズビルのYMCAに設立された[19]。
Nicholson and a Beloit man after they had shared a Boscobel hotel room.

このときは5億4300万ドルをカリフォルニア州の11人が分け合った。
The $543 million prize was shared between 11 co-workers in California.

この弟子は続いて彼のおじさんが昨年4月に酔っ払ってオートバイに乗って交通事故で亡くなった事を分け合った。
The disciple went on to share that his uncle was killed in an accident in April of last year as a result of drunk driving a motorcycle.

チャカデマス(ChakaDemus)とレコードの片面づつを分け合った彼初となるLP「Rough&Rugged」は1988年にリリースされ、大ヒットになった。
His first long player,'Rough& Rugged', where he shared the honours(one side each) with Chaka Demus, was released in 1988 and was a huge hit.

英国の作家のGeorgeOrwellやGrahamGreene、元英国首相のWilliamGladstoneやDavidCameron（そして妻のSamantha）、更に俳優のBenedictCumberbatchの先祖達が、この巨額の補償金の支払いを分け合った。
The ancestors of British writers George Orwell and Graham Greene, former British prime ministers William Gladstone and David Cameron(and wife Samantha), and actor Benedict Cumberbatch all shared in the huge compensation payout.

彼女の旦那さんは絶えずに彼女を励まして、10月04日年度大法会の準備過程と相弟子達の事を分け合った。
Her husband kept encouraging her, sharing the process of preparing for the annual great puja to be held on October 4 as well as accounts given by other Dharma brothers.

月9日、リチウムイオン電池の開発で主要な役割を担った3人の科学者がノーベル化学賞を受賞し、90万ドルを超える賞金を分け合った。
On Wednesday, three scientists who played major roles in the technology's development won the Nobel Prize in chemistry, splitting the more than $900,000 award.

GalaxySIIIとGalaxyNoteIIはどちらも84点を獲得し、「iPhone5」と「iPhone4S」は82点という2番目に高いスコアで3位を分け合った。
Both the Galaxy S III and the Galaxy Note II got a score of 84, while the iPhone 5 and iPhone 4S tied for second at 82.

年7月4日には、フィラデルフィアワールドオープン大会で、9人の他の選手と1位を分け合ったのち、プレーオフで勝利し、およそ7000ドルの賞金を獲得した。
On July 4, 2006, he tied for first place with nine others at the Philadelphia World Open, then won the play-off, winning about $7,000.

ある分野の図書については、所蔵番号の奇数・偶数で分け合った,と言う話もありますが、関係者から伺ったところでは、日本からの寄贈図書については、その歴史的価値に鑑み、最初から分けるという話は無かった由です。
It has been said that books in certain fields were divided according to even and odd shelf mark numbers. However, according to a staff member, considering the historical value of the donated works from Japan, the idea of splitting those up was immediately abandoned.

最後に、1人年配の女弟子が謙虚で表して、彼女はマイクを持って公衆の目の前に分け合った事がない、彼女は本当に大変リンチェンドルジェ・リンポチェの慈悲の加持を感恩し、彼女に勇気を有らせて、皆とリンチェンドルジェ・リンポチェが彼女の夫を助ける経過を分け合った。
Finally, an elderly female disciple said modestly that she had never spoken in public with a microphone in hand. She was very grateful to Rinchen Dorjee Rinpoche for the compassionate blessing, which lent her the courage to share her story about Rinchen Dorjee Rinpoche helping her husband.

わたしたちが豊かさを兄弟愛や連帯の道具に変えることができるならば、わたしたちは天国に入る時、神だけでなく、わたしたちが主から託された富を分け合った人々からも迎えられることだろう、と語られた。
If we are able to transform wealth into tools of fraternity and solidarity, not only will God be there to welcome us into heaven, but also those with whom we have shared, properly stewarded what the Lord has placed in our hands.

クマや他の動物の食べ方、その血を振ること、そして参加者が肉を分け合った一般的な儀式は、肌に身を包んだり身に着けたりすることは、互いの生活の共同体のシンボルであり、聖なる象徴の中で彼らの再生と救いの手段であった。
The eating of the bear or other animal, the sprinkling with its blood, and the general ritual in which the participants shared its flesh, or dressed and disguised themselves in its skin, or otherwise identified themselves with it, was to them a symbol of their community of life with each other, and a means of their renewal and salvation in the holy emblem.

食べきれない分は、冷凍しておいて置くか、それこそ近所の人と分け合ったらよい。
If you can't use food or freeze it, then share it with your neighbour.

君と分け合った夢。
Of dreams I shared with you;

残りは双方で分け合った。
The rest is shared between them.

二人は役割を分け合ったのだ。
You two have shared a role.

われわれは確かに彼の悲しみを分け合った。
I definitely shared his sadness.