日本語 での 分散型台帳技術 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
今週、IMFInnovationLabは、分散型台帳技術、ブロックチェーンの成功応用例、仮想通貨の機会とリスクに関するセッションを行います。
This week, the IMF Innovation Lab is holding sessions on distributed ledger technology, successful applications of the blockchain, and the risks and opportunities of cryptocurrencies.世界中のプレイヤーが分散型台帳技術（DLT）とブロックチェーンの潜在力を利用しようと殺到しているが、台湾ではブロックチェーンの熱狂はまだ静かに燻っている。
As global players rush to tap into the potential of distributed ledger technology(DLT) and blockchain, in Taiwan, the blockchain craze is still simmering quietly.分散型台帳技術（例えばブロックチェーン）や機械学習などの水平型プラットフォーム技術は、経済全体のイノベーションと生産性をサポートする。
Horizontal platform なお、昨年12月には、マルタを含めた7か国の南ヨーロッパ連合加盟国が、分散型台帳技術（DLT）の活用を宣言。
Last December, seven southern European Union member states, including Malta, released a declaration promoting the use of Distributed Ledger Technology's(DLT) the region.暗号化や分散ネットワーク技術を利用し、改ざんが不可能な形で情報を分散して記録する仕組みであり、分散型台帳技術などとも呼ばれています。
This IBMは、分散型台帳技術（DLT）に基づいたビジネス向けのオープンなブロックチェーンであるデジタルトレードチェーン（DigitalTradeChain）を開発し、ドイツ銀行、HSBC、その他数行からなるヨーロッパの銀行7行間の貿易金融を強化しました。
IBM has developed Digital Trade Chain, an open business blockchain based on distributed ledger technology(DLT) to enhance the trade finance between the seven European banks including Deutsche Bank, HSBC and a few others.すでに、Alibabaは分散型台帳技術の研究開発に多額の投資をしており、先月初めに報告されたように、2017年に全世界のブロックチェーン特許の10％以上を提出しました。
Already, Alibaba has invested heavily in the research and development of the distributed ledger technology and as reported early last month the online retail giant was responsible for filing more than 10% of all the blockchain patents in the world in 2017.この度の新しいパートナーシップにより、コインスクエアが有するデジタル通貨の堅固な取引プラットフォーム技術が、取引やコンプライアンス、ブロックチェーン／分散型台帳技術(DLT)に特化したDLTa21の日本とカナダを拠点とする専門家チームと一体化することになります。
The new partnership will combine Coinsquare's robust digital currency trading platform 木曜日に米国特許商標庁（USPTO）が公表した文書によれば、ジョージア州を拠点とするUPSはブロックチェーンと分散型台帳技術（DLT）を利用して複数の業者を含む国際的なサプライチェーンを通じて荷物を配送するための特許を申請しました。
According to documents published by the US Patent& Trademark Office(USPTO) on Thursday, the Georgia-based UPS has applied for a patent that utilizes blockchain and distributed ledger technology(DLT) to route packages throughout an international supply chain that may include multiple carriers.木曜日に米国特許商標庁（USPTO）が公表した文書によれば、ジョージア州を拠点とするUPSはブロックチェーンと分散型台帳技術（DLT）を利用して複数の業者を含む国際的なサプライチェーンを通じて荷物を配送するための特許を申請しました。
UPS Files Blockchain Routing Patent- According to documents published by the US Patent& Trademark Office(USPTO) on Thursday, the Georgia-based UPS has applied for a patent that utilizes blockchain and distributed ledger technology(DLT) to route packages throughout an international supply chain that may include multiple carriers.コインスクエアが持っているデジタル通貨の堅固な取引プラットフォーム技術が、取引やコンプライアンス、ブロックチェーン／分散型台帳技術(DLT)に特化したDLTa21の日本とカナダを拠点とする専門家チームと一体化することになった。
The new partnership will combine Coinsquare's robust digital currency trading platform スキャン可能なブロックチェーン接続タグ、改ざん防止シールまたはインプリント（明白に隠されたもの）を製品に追加するのが、分散型台帳技術の最も説得力のあるユースケースの1つであり、偽造品と戦う上で重要な役割を果たします。
Adding scannable blockchain-connected tags, tamperproof seals or imprints(either obvious or covert) to products is one of the most convincing use cases of distributed ledger technology and could play an important role in fighting counterfeits.ムニューシン長官は「ビットコインを使用している人が皆（中略）違法な目的ではなく、適切な目的のために使用しているよう注意を払いたい」とし、分散型台帳技術（DLT）には「明確な用途」があるとも述べた。
While Mnuchin“wants to be careful that anyone that is using bitcoin… is using it for proper purposes and not illicit purposes,” he also said distributed ledger technology has“clear uses.”.スイス連邦財務省からの通知によると、この動きは「法的な確実性の向上、分散型台帳技術（DLT）を使ったアプリケーションへの障壁の撤廃、および不正使用のリスクの低減」を目的としている。
According to a notice from Switzerland's federal finance department, the move is aimed at"increasing legal certainty, removing barriers for applications based on distributed ledger technology(DLT) and reducing the risk of abuse.".回答者の76％は、分散型台帳技術（DLT）を導入した際の効率性が不確実と述べ、調査対象のほとんどの金融機関は、中央銀行が独自のデジタル通貨を発行すべきだと考えている。
Percent 欧州中央銀行(ECB)との共同研究「プロジェクト・ステラ」はその一環です5。これまで3本の報告書を公表しており、中央銀行の当座預金を用いた資金決済に対する分散型台帳技術の応用可能性――すなわち、ホールセール型CBDC――などについて研究を行ってきました。
Project Stella, a joint research project with the European Central Bank is part of these initiatives.5 This project has resulted in three reports so far, exploring, for example, the applicability of DLT to payments using central bank deposits-- that is, wholesale CBDC.当初、これらの記録は粘土で書かれていた可能性があり、時間が経つにつれてこれらは紙に進化し、その後、デジタルな分散型台帳技術（DLT）の誕生に至るまで進歩してきました。
In the beginning, these records may have been written in clay, and over time these have progressed to paper, and then into the digital realm to the birth of distributed ledger technology(DLT).この動きは、MERJが世界の競合他社を破って世界初の完全規制証券取引になった1か月後に行われたため、世界規模で証券にタグ付けし、分散型台帳技術（DLT）を使用して従来の金融市場を橋渡しすることができました。
The move comes a month after MERJ beat global competitors to become the first fully regulated stock exchange to list tokenized securities worldwide, bridging traditional financial markets with distributed ledger technology(DLT).また、InformationSecuritySocietyofAfricaNigeria（ナイジェリアの情報セキュリティ協会）のDavidIsiawe会長は、「今日、特にナイジェリアでは、DLT（分散型台帳技術）やブロックチェーン技術および仮想通貨は、私たちが好意的であるかどうかに関わらず、私たちが直面しなければならないのは事実です。
The President, Information Security Society of Nigeria(ISSAN), Dr. David Isiawe, said:“The reality that is before us today, particularly in Nigeria, is that the Distributed Ledger Technology(DLT), blockchain and Crypto currency are facts that we must face, whether we like it or not.ECBによる分散型台帳技術に関する共同調査報告書。
BOJ and ECB joint report on distributed ledger technology.
