分裂した - 英語 への翻訳

• divided
• split
• splintered
• dividing
• riven
• disunited

日本語 での 分裂した の使用例とその 英語 への翻訳

ローマカトリック教会と東方正教会が分裂した。
The Roman Catholic Church and the Eastern Orthodox Church had split.

そのため、王国は分裂した。
This is why the kingdom was divided.

そのため、王国は分裂した。
And so the kingdom was divided.

多くの人は、牡丹は掘られて分裂した後、8月から9月にのみ植えることができると思います。
Many people think that peonies can be planted only in August-September, after they were dug and divided.

紛争と欲張りによって分裂した世界では、3つの流行病に対する世界基金の闘いは悟りを開いた自己利益の問題です。
In a world divided by conflict and greed, the Global Fund's fight against the three epidemic diseases is a matter of enlightened self-interest.

台湾と中国は、1949年の中国内戦の終結時に分裂した。
Taiwan and China split at the end of a civil war in 1949.

米国に後援された勢力がアリスティドを排除した後、ラバラス党は不可解で暴力的な集団も含む複数の分派に分裂した。
After US-backed forces ousted Aristide, the party splintered into factions, including unaccountable and violent groups.

フランスの伝統的な左派は依然として壊滅状態だろうし、フランスの有権者は分裂した。
France's traditional left will still be in shambles and the country's electorate divided.

彼は大統領就任の数十年前に、彼の最初の妻、女優ジェーン・ワイマンと分裂した。
He split from his first wife, actress Jane Wyman, decades before his presidential run.

世紀になると、ヨーロッパは戦争と継続する外交的陰謀で分裂したままだった。
At the start of the eighteenth century, Europe remained riven by warfare and constant diplomatic intrigue.

インビクタスが始まると、新たに選出されたマンデラ大統領は、人種的緊張で分裂した国家と向き合うことになる。
As Invictus begins, the newly elected President Mandela faces a country divided by racial tensions.

分裂したレッドガード軍は侵略者への抵抗に散らばり、南の海岸地帯はすぐに侵略された。
The disunited Redguard forces offered only scattered resistance to the invaders, and much of the southern coastline was quickly overrun.

世紀になると、ヨーロッパは戦争と継続する外交的陰謀で分裂したままだった。
At the start of the 18th century, Europe remained riven by warfare and constant diplomatic intrigue.

アメリカのように分裂した国にとっては、いかなる好ましい結果も考えにくい。
For a country as disunited as America, it is difficult to see any favorable odds.

年代から70年代にかけてすべての主要政党がオランダ語系とフランス語系政党に分裂した。
During the 1970s, all major political parties split into a Dutch and French-speaking party.

その直後、中心球が分裂し、それぞれの半分とその染色体が、分裂した細胞の反対方向に引き寄せられる。
Soon, the centromere will split, with each half and its chromosome tugged to opposite sides of the dividing cell.

この問題にどう答えたかに応じて、哲学者たちは二つの大きな陣営に分裂した。
Answers to this question split the philosophers into two great camps.

狂気ゆえに実在を完全に見過ごしてしまい、どこを見ようとただ自分自身の分裂した心だけが見える。
In your madness you overlook reality COMPLETELY, and you see only your OWN split mind everywhere you look.

この国が二つの王国に分裂した（西暦前997年）後も，エルサレムは引き続き南のユダ王国の首都でした。
Following the division of the nation into two kingdoms(997 B.C.E.), Jerusalem continued as the capital of the southern kingdom of Judah.

これら分裂した希望と欲望、恐怖と喜びが自己を構成しているのです。
These separate wants and hopes, fears and joys make up the self.