募る - 英語 への翻訳

• raise
• to recruit
• soliciting
• asking
• seeking
• raising
• solicit
• invite

日本語 での 募る の使用例とその 英語 への翻訳

ピアを連れてカフェに行く途中寄付を募る男性の前を通りましたが。
Pia and I were on the way to a local cafe and we passed a man collecting for charity.

このベーシストが辛辣なコメントを残したのは、theSavePopbitchparty――インターネットのゴシップサイトのために寄付を募るイベントでだ。
The bassist made his cutting comments at the Save Popbitch party-- an event to raise money for the internet gossip site.

年にアイルランド王ダーモット・オブ・レンスターはヘンリー2世によって「レンスター公」と認められ、アイルランドの他の王に対抗するためにイングランドやウェールズから兵を募ることを許された。
In 1167-DermotofLeinster- an Irish King, was recognised as"prince of Leinster" by Henry II and was allowed to recruit soldiers in England and Wales to use in Ireland against the other Kings.

震災発生後、従業員から募金を募るとともに、五條製紙グループ各社からも被災地への義援金を、日本赤十字社を通じ寄付いたしました。
After the earthquake, along with soliciting donations from employees, donations were sent from each member company of the Gojo Paper Group via the Japan Red Cross.

年にアイルランド王ダーモット・オブ・レンスターはヘンリー2世によって「レンスター公」と認められ、アイルランドの他の王に対抗するためにイングランドやウェールズから兵を募ることを許された。
In 1167-Dermot of Leinster- an Irish King, was recognised as"prince of Leinster" by Henry II and was allowed to recruit soldiers in England and Wales to use in Ireland against the other Kings.

猫の数が少なく村と呼べるのか疑問に思いましたが、キャットビレッジは、シェルターとして機能していて、お金や食べ物を募る看板がありました。
With the number of cats so few, I was wondering if this could really be called a Cat Village? but actually it functions as a shelter and there is a sign asking for money and food.

同フランクフルト支部が今年2月より、老人や障害者、病人の介助や生活相談対応などのボランティアを募るために始めたのが、「おばあちゃんを助けて(HELPTHEOMA)」キャンペーン。
This February, its Frankfurt branch launched the"Help the Oma" campaign to recruit volunteers who can provide assistance and counsel to older people, people with disabilities, and sick patients.

さらに、物品税、グローバル富裕税、または新たな国際金融ファシリティなど、この報告書のなかで考慮されていない財源を募るために政府が利用できる、種々の付加的な革新的オプションがあります。
Furthermore, there are various additional and innovative options available to governments for raising financial resources that are not considered in this report, such as commodity taxes, a global wealth tax or a new International Finance Facility.

南南ニュースに位置するため、すべてのアプリケーションがないサードパーティ製の基を介して、私たちを通して直接行われ、資金を募ることはありません。
All applications for positions at South-South News are made directly through us, not through third-party groups, and never solicit funds.

さらに大事なことは、その夜はノードフ・ロビンズがしている素晴らしい活動を知ることと、その重要な活動に資金を募ることを目的としているということです」と話す。
More importantly the night is about recognising the fantastic work that Nordoff Robbins does and raising funds for their vital work.”.

本WEBサイトは日本語の他、英語、中国語（繁体字）に対応し、プロジェクトオーナーは円による資金調達を”世界中”から募ることが出来ます。
In addition to Japanese, this website supports English and Chinese(traditional), and the project owner can seek funds raised in yen from around the world.

ラッフルとは寄付金を募る方法のひとつで、寄付をするともらえるラッフルチケットを使って、チャリティーにご賛同いただいた方から無償で提供された景品の抽せんを楽しむものです。
This raffle is one way to collect money for the charity. Using the tickets given by donating, we will hold a drawing for each of the prizes we have offered.

募る恐怖と共に空白のスクリーンを見て呆然としているなら（私は言葉自体を忘れてしまったのだろうか？）、新規ドキュメントを開いて何でもいいからキーボードを叩きまくるのだ。
If you're looking at the blank screen with mounting horror(Have I forgotten the English language entirely?), open a new document and pound out anything.

同時に、社内から提案を募るなどして対策をとりまとめ、同年9月に1985年と1986年の輸入計画を通産省に提出した。
At the same time, proposals from within the company were collected and organized, and an import plan for 1985 and 1986 was submitted to the MITI in September.

そのMOMO3号機のクラウドファンディングで支援を募るためにHIUの有志が、「宇宙観測ロケットMOMO3号機応援プロジェクト」を立ち上げました。
HIU volunteers have launched the"space observation rocket MOMO Unit 3 Supporter Project" in order to solicit assistance at the MOMO Unit 3 crowdfunding.

スティルウォーター・リフト橋のモデルを作る考えは障害者コミュニティーの助けを募る努力で着手され、誰もがプロジェクトを視覚化し、明白に理解することが容易となるようにすることであった。
The idea to build a physical model of the Stillwater Lift Bridge was undertaken in an effort to enlist the assistance of the disabled community, so as to make it easier for everyone to visualize and clearly understand the project.

システムの原型を設計するために財団や個人から基金を募るとこの新しい埋葬法の実現を望む世界中何万人もの人々から連絡がありました。
We have raised funds from foundations and individuals in order to design a prototype of this system, and we have heard from tens of thousands of people all over the world who want this option to be available.

同時にこれらの削減はアグロエコロジー的農業の営みおよび発展途上国の食料安全保障拡大のために年間何十億ドルもを政府が募ることを可能にするでしょう。
At the same time, these reductions would enable governments to raise billions of dollars each year that could be better spent promoting agro-ecological farming practices and increasing food security in developing countries.

機会と可能性は2つの海に共存し、解くべき問いと、募る危機も、両洋をまたいで不可分なのです。
Opportunities and possibilities coexist in these two seas, and the questions to be worked out and the growing crises stretch across both oceans, unable to be separated.

報告会は公開し、ミャンマー国内の経済研究者、産業界、日系企業、国際機関などからの参加を募る。
The meeting will be open to the public, and participants will be recruited from Myanmarese economics researchers, industry circles, Japanese companies operating in Myanmar, international organizations and the like.