協定締結 - 英語 への翻訳

• agreement

日本語 での 協定締結 の使用例とその 英語 への翻訳

北朝鮮は米国との平和協定締結と外交関係樹立を求め。
The United States should offer a peace treaty with North Korea and offer diplomatic relations.

協定締結により、トールは国際労働基準を遵守することを約束した。
By signing the agreement, Toll has committed to abide by international labour standards.

協定締結後の交流実績は定期的に把握し、評価を行う。
After agreements are concluded, activities and achievements that occur shall be regularly reviewed and evaluated.

この場合、パスポートや協定締結国での在留証明、年金加入証明等が必要となります。
In this case, your passport, certificate of residence in the agreement concluded country and certificate of the pension enrollment are required.

年1月14日ヤンゴン市にて許南植釜山市長とウ․ラ․ミンヤンゴン市長の間で姉妹協定締結。
January 14, 2013: Mayor Hur, Nam-sik visited the City of Yangon and signed the Agreement on the Establishment of the Sister City Relationship with Mayor Hla Myint.

月31日独立行政法人日本高速道路保有・債務返済機構との新協定締結。
March 31 Independent administrative agency Japan Expressway New agreement signed with holding and debt repayment mechanism.

年1月30日ギリシアとトルコの間で住民交換協定締結。
The Greek- Turkish Population Exchange Convention was signed on 30 January 1923.

米国ネバダ州立大(UNLV)と「2+2共同学位制」及び学術交流協定締結。
An academic exchange agreement is signed with University of Nevada, Las Vegas including the 2+2 dual degree program.

なお、学長は協定締結後、紀尾井町キャンパスの主要施設及び、4月完成予定の3号棟を見学されました。
Following the agreement signing, Prof. Akhmaloka was guided on a tour of Josai's major facilities in addition to the new 3rd building that is scheduled for completion in April.

協定締結から30年以上にわたり、山東大学と山口大学は本日まで短期・長期の学生交流、研究者交流、職員研修の実施等多種多様な交流を継続してきました。
Over the 30 years from the concluding of the agreement up to the present day, Shandong University and Yamaguchi University have kept up a wide variety of exchanges, including short- and long-term student exchanges, researcher exchanges, and staff training.

協定締結により、米国やフランスなどがインドで建設する原発への関連部品の提供や、日本製の原発の輸出が可能になる。
The conclusion of the accord will make it possible for Japan to provide parts related to the nuclear power plants in India built by such nations as the United States and France, as well as to export Japanese-made nuclear power facilities.

山東大学は、本学の最初の学術交流協定校であり、協定締結以来30年以上の長きにわたり、教育・研究交流が行われています。
Shandong University was the first school to have an academic cooperation agreement with our university. Since entering the agreement, we have been doing educational and research exchanges with them for more than 30 years.

アメリカの爆撃機と戦闘機が北朝鮮東海公海上まで飛んだのは、1953年停戦協定締結以来、初めてのことが知られています。
The American bombers and fighter jets flying high seas to the North East Coast is known since the beginning of the Armistice Agreement signed in 1953.

日・EU首脳は、税関協力に関する協定の締結のためこれまで事務レベルで達成された進捗を評価し、それが早期の協定締結を導くことを期待した。
They took stock of the progress achieved so far at technical level to conclude an agreement on customs cooperation and hoped that it will lead to the conclusion of an agreement soon.

NEWS&EVENTViewthepostcontent(蔚山市-バスラ州、友好協定締結へ)|聯合ニュースによると、蔚山市は5日、イラクの第1工業都市・港湾都市のバスラ州と友好協力都市の協定を締結した。
NEWS&EVENT View the post content(Ulsan city and Basrah signed a friendship agreement)| 울산영문 제목 없음 According to Yonhap News, Ulsan city signed a friendship agreement with Basrah, Iraq's biggest industrial city, on October 5th.

協定締結により、ザバイカリエ地方の新規雇用創出（主要生産で約1,000人、関連部門で約2,000人）、連邦予算制度の関係予算の税収増、地域のインフラ整備が促進される。
The Agreement will facilitate the creation of jobs in the Trans-Baikal Territory(about 1,000 direct jobs and about 2,000 related jobs), higher tax revenues for the budgets of the Russian Federation, and the development of the region's infrastructure.

欧州でAIIB参加の先陣を切った英国は、2013年に中国との通貨交換(スワップ)協定締結、人民元建て債券発行などを進めており、人民元の国際化は欧州勢からの関心も高い。
Britain, which has become the first European nation to participate in the AIIB, had previously signed a currency swap agreement with China in 2013 and begun to issue yuan-denominated bonds. This underscores Europe's great interest in the internationalization of the yuan.

災害協定締結先、関係機関、グループ会社等との連携災害発生時に災害協定締結先等と連携した行動を直ちに開始できるよう、連携内容や連絡先を整理し、複数の連絡手段を設定。
Cooperation with disaster agreement partners, relevant organizations and Group companies• Since it is essential to immediately start action according to the agreement with disaster agreement partners in the event of a disaster, the details of the agreement are clarified, contacts are established, and multiple means of communication are established.

そして、この高校生たちと共に活動していくことは、次世代を担い社会貢献に資する人的育成につながるだけでなく実は私たちも大いに刺激を受け、成長するきっかけになると強く感じ、このたびの包括的連携協定締結へと繋がりました。
We felt that if we collaborated with these students, we would be supporting the next generation of leaders who would impact society, and we ourselves would also be influenced and encouraged to grow. This strong sense led us to the comprehensive partnership agreement.

私たちは協定締結後の10年間で、かつてスキー場だった場所(8ha)に自生種の苗木を植樹するとともに、2カ所の森林(合計20ha)で間伐を行い、健康な森林の育成を促進します。
In ten years since signing the agreement, we will plant seedlings of indigenous species on a former ski ground(8 hectares) and thin two forests(20 hectares in total) to encourage the growth of healthy forests.