取り下げ - 英語 への翻訳

• withdraw
• dropped
• takedown
• removed
• withdrawn
• drop
• the withdrawal
• to take down
• to dismiss

日本語 での 取り下げ の使用例とその 英語 への翻訳

このような取り下げまたは声明は、国際意匠公報に公表されます。
Such a withdrawal or statement is published in the International Designs Bulletin.

質問:編集者が論文取り下げ依頼を承認してくれなかったらどうすればいい？
What does it mean if the editor has withdrawn my manuscript without my request?

同意の取り下げは、同意を与える場合と同じく簡単に行えなければならない。
The withdrawal of consent must be as easy as giving consent.

この訴えの取り下げはベトナムのみを対象としており、中国、インド、韓国、台湾への調査は継続する。
The withdrawal of the lawsuit was requested for only Vietnam, and the investigation still continues with China, India, the Republic of Korea and Taiwan(China).

ミネベアは、この合意に基づき、上記二つの訴訟を取り下げ、日本電産はその取り下げに同意する。
In accordance with the settlement agreement, Minebea will withdraw the aforementioned two lawsuits against Nidec, and Nidec will agree to these withdrawals.

家/エンターテインメント/車連チャン・ドンミン告訴取り下げ本気が伝達。
Home/ Entertainment/ Jang Dong-Min opened the car to take serious complaints are forwarded.

チャン・ドンミン告訴取り下げ車軟膏訴訟取下げチャン・ドンミン車連告訴取り下げ。
Jang Dong-Min accused took the car Jang Dong-Min ointment sochwiha car annual sued take.

立候補届け出の締め切りは４月２４日、立候補取り下げの締め切りは４月２７日。
The last date of filing nomination is April 24, while the last date of withdrawal of candidature is April 27.

福島の「悪化している状況」がきっかけで、日本の元スイス大使は東京オリンピック招致の試みの取り下げを求めた。
The“worsening situation” at Fukushima has prompted a former Japanese ambassador to Switzerland to call for the withdrawal of Tokyo's Olympic bid.

エジプト政府にハナンの起訴を取り下げ、即時、無条件で釈放するよう要請してください。
Tell Egypt to drop all charges and free Hanan immediately and unconditionally.

ハナン・バドル・エルディンさんに対するすべての起訴を取り下げ、直ちに無条件で彼女を釈放することを要請します。
I urge you to drop all charges against Hanan Badr el-Din, and free her immediately and unconditionally.

また、関連する全ての訴訟を取り下げ、お互いの活動に干渉しないとの合意書も取り交わした。
Also they made agreement to withdraw all lawsuits related and would not interfere in each other's activities.

同時に、拘束されている人たち全員を即時無条件に釈放し、起訴を取り下げなければならない。
All the people arrested should be released immediately and all the charges against them should be withdrawn.

アップルが中国政府の意に沿うようにAppStoreからアプリを取り下げたのは、今回が初めてではありません。
This isn't the first time Apple has acted to remove apps from the‌App Store‌ to abide by Chinese law.

大方の予想どおり、両社はこの件で和解し、Ericssonは訴訟を取り下げた。
As anticipated, the 2 corporations have reached an settlement and Ericsson is dropping all its lawsuits.

CNETのBeyondBinaryブログのInaFriedの話にあったとおり、MicrosoftがYahoo買収の申し入れを取り下げた。
According to a story by Ina Fried in CNET's Beyond Binary blog, Microsoft has rescinded its offer to purchase Yahoo.

同社は、海賊版製品の特定のGoogle検索結果を取り下げなければならないと裁定した。
It ruled that the tech giant must take down certain Google search results for pirated products.

同意の取り下げ：お客様は、当社の個人データの処理の全部または一部（例：マーケティング目的）に対する、お客様の同意を撤回する（取り下げる）ことができます。
Withdraw Consent: You may withdraw your consent to our processing of your Personal Data, in whole or in part(i.e., for marketing purposes).

そして、もし「容認できない」修正案が通過すれば、委員会はこの指令を完全に取り下げ、欧州特許条約(EPC)を再度交渉して、特許に関する調和を求めていくと述べている。
He said if the"unacceptable" amendments were passed, the commission could withdraw the directive entirely and seek to achieve patent harmonization through a renegotiation of the European Patent Convention.

それにひきかえ、ＦＢＩと司法省は、オバマは彼らに望んだ通りにヒラリーの捜査を取り下げ、彼らはオバマが声明を発表したときに使用したものとまったく同じ理由を用いたのです。
In contrast, the FBI and the Department of Justice dropped the Hillary investigation just as Obama wanted them to, and they used exactly the rationales Obama used when he made his public statements.