受刑 - 英語 への翻訳

• prisoners
• imprisoned
• inmates
• sentenced
• incarceration
• convicted
• prisoner

日本語 での 受刑 の使用例とその 英語 への翻訳

受刑歴あり群」に属する事案(常習的な無銭飲食)73歳男子。
A"group of offenders with previous imprisonment" case(habitually bilking on restaurant bills) Male aged 73.

このほか,禁錮受刑者及び拘留受刑者も希望により作業を行うことができる。
In addition, voluntary work can also be undertaken by inmates sentenced to imprisonment without work or anyone sentenced to misdemeanor imprisonment without work upon request.

我々は受刑者に合わせて服役の記憶を与えます。
Of incarceration We punish our offenders by giving them memories modeled to fit each offender's personality.

数十年前のフィンランドは、ヨーロッパで受刑率がもっとも高い国の一つだった。
A few decades ago, Finland had one of the highest rates of imprisonment in Europe.

教誨師というのは受刑者の心のニーズに応えるために、それぞれの宗教の教えに従ってお話する人のことです。
A prison chaplain to respond to the needs of those who are imprisoned talks according to the teachings of his faith.

アメリカで受刑者を働かせる歴史は奴隷制度にさかのぼるという。
Prison labour in the US can be said to have its origins in slavery.

米国は、受刑者が人口に占める割合で世界のトップに立っている。
The United States is the world leader in terms of the percentage of people sitting in prison.

年、アンネシュ・ブレイビク受刑者は爆破テロと銃乱射で77人の命を奪った。
In 2011, Breivik was convicted of killing 77 people in a bomb and firearm rampage.

受刑経験者なら分かるはずですが人種についての議論を差し置いて司法制度の改革について議論することはできません。
If you have ever been to prison, you would know it's impossible to talk about justice reform without talking about race.

ただし、軍隊の軍法会議（の公判）を受ける期間は2ヶ月以下か仮釈放（期間）の受刑者、これは適用されません。
However, this is not applicable to those who are serving sentences of less than two months or are under parole.

郡役員の中には銀行家から賄賂を受け取ったとして告訴された者がおり、現在受刑中あるいは判決待ちである。
Some county officials have been prosecuted for accepting bribes from bankers and are now in prison or awaiting sentence.

刑務所民営化をすると、収益性を高める為、受刑率を更に上げることが必要となる。
Privatization of prisons requires ever higher rates of incarceration in order to build profitability.

拘禁された者又は受刑者が医学的検査をうけた事実、医師の氏名及び検査の結果は、正しく記録されなければならない。
The fact that a detained or imprisoned person underwent a medical examination, the name of the physician and the results of such an examination shall be duly recorded.

医療処置が遅れたり不十分であった事例が文書に記録されており、その中には既存の疾患がある被拘禁者や受刑者も含まれている。
Cases of slow and inadequate medical treatment were documented, including in detainees and prisoners with preexisting medical conditions.

情報提供の対象となる受刑者は,受刑に係る犯罪の被害者が13歳未満で,罪名が強制わいせつ,強姦,わいせつ目的略取・誘拐及び強盗強姦の者等である。
Inmates subject to this new system are those who were convicted for such offenses as forcible indecency, rape, kidnapping for the purpose of indecency and rape at the scene of a robbery, with victims under 13 years of age.

拘禁された者又は受刑者が要求した場合、可能なら、通常の住居に合理的に近い拘禁、受刑のための収容施設に収容される。
If a detained or imprisoned person so requests, he shall if possible be kept in a place of detention or imprisonment reasonably near his usual place of residence.

そこで宗教団体や慈善団体それにチャールズ・ディケンズなどの有名人がこの悲惨な状況を変えて受刑者の更生を助けようとしました。
So social movements led by religious groups, philanthropies, and celebrities, like Charles Dickens, sought to change these dire conditions and help reform the prisoners.

拘禁された者又は受刑者は、その同意がある場合でも、健康を害する恐れのある医学的又は科学的実験を受けてはならない。
No detained or imprisoned person shall, even with his consent, be subjected to any medical or scientific experimentation which may be detrimental to his health.

しかし,高齢受刑者は,刑期の短い者が多く,高齢に伴う疾患を有している者も少なくないことから,実際に仮釈放の対象となる者は多くない。
However, many elderly inmates were sentenced for short-terms and quite a few have diseases due to old age, thus not many become candidates for parole.

年11月には,タイとの間で,受刑者移送条約の締結交渉を開始することが正式に合意されている。
In November 2006, it was officially agreed that Japan and Thailand would start negotiation towards the conclusion of the treaty concerning the transfer of sentenced persons between Japan and Thailand.