召喚状 - 英語 への翻訳

• subpoena
• summons
• subpoenas
• summonses

日本語 での 召喚状 の使用例とその 英語 への翻訳

彼らはユネス将軍に召喚状を出し、彼らは彼を誘い出し、彼を待ち伏せ、それから彼らは彼にしたことをしました」。
They issued a summons to General Younes, they lured him, lay in wait for him- and then they did what they did to him.".

召喚状、令状、または公的機関によるその他の要請（国家安全保障または法執行機関の要求事項を満たすことを含む）に対応するため。
To conform to legal requirements, or to respond to lawful court orders, subpoenas, warrants, or other requests by public authorities(including to meet national security or law enforcement requirements).

召喚状またはその他の法的要請を受けた場合、対応方法を決定するために当社が保有しているデータを調べる必要が生じることがあります。
For instance, if we receive a subpoena or other legal request, we may need to inspect the data we hold to determine how to respond.

NTC筋は、ユネスが尋問のためにベンガジへ戻るという召喚状と側近と共に２台の車で静かに出発することを受け入れたと言います。
An NTC source says Younes accepted the summons to return to Benghazi for questioning and set off calmly with his aides in two cars.

この召喚状は、Microsoft、HP、Sun、そしてBayStarの各社に対し、SCOとの取り引きの詳細を含む各種の情報を3月7日までに提出するよう求めている。
The subpoenas demand that Microsoft, HP, Sun and BayStar hand over a range of information, including details of their dealings with SCO, by March 7.

召喚状またはその他の法的要請を受けた場合、対応方法を決定するために当社が保有しているデータを調べる必要が生じることがあります。
If we receive of subpoena or other legal request, we may need to inspect the data we hold to determine how to respond.

AOLの広報担当、AndrewWeinsteinは、同社が司法省から召喚状を受け取ったことは認めたが、ACLUの情報は正確ではないと語った。
AOL spokesman Andrew Weinstein confirmed that the company received a subpoena from the DOJ but said the information from the ACLU was not accurate.

彼らの条件は、警察が法医学サンプルを提出することを禁止しており、各会社は、受け取った召喚状と捜査令状の数とデータが生成されたインスタンスの数を含む透明性レポートを発行しています。
Their terms prohibit police from submitting forensic samples, and each company publishes transparency reports with the number of subpoenas and search warrants received and the number of instances in which data was produced.

第三者の要求には、合法的な捜査令状、裁判所命令、召喚状、その他の有効な法的命令、またはエンドユーザーからの開示同意書などがあります。
Third-party Requests can be a lawful search warrant, court order, subpoena, other valid legal order or written consent from the End User permitting the disclosure.

法的な令状等に従う場合：適用ある法律、令状または政府の要求に誠実に従う場合。例えば、裁判所からの民事あるいは刑事の召喚状又は類似の手続きに従う場合。
To comply with legal process: To satisfy in good faith any applicable law, legal process, or proper governmental request, such as to respond to a subpoena(whether civil or criminal) or similar process.

法的義務および規制義務を順守する-犯罪の防止とセキュリティ、移民と税関、召喚状、請求、呼出状、規制命令関連を含む法的義務に従う。
To comply with legal and regulatory obligations, including those related to crime prevention and security; immigration and customs; and subpoenas, claims, summons, and regulatory orders To comply with a legal obligation.

米国では、名前、電子メール、IPアドレスなどの特定のユーザーに関するデータの開示を要請する法執行機関は、有効な発行された召喚状または裁判所命令を取得しなければなりません。
In the United States, law enforcement seeking the disclosure of data about a particular user, such as name, email, and IP address, must obtain a validly issued subpoena or court order.

GlencoreLtdから要請された書類は、2007年から現在の3カ国におけるグループの事業に関連しているとGlencoreは述べ、それが召喚状を検討していると付け加えた。
The documents requested from subsidiary Glencore Ltd relate to the group's business in the three countries from 2007 to present, Glencore said, adding it was reviewing the subpoena.

個人情報は、召喚状、令状、または情報の生成を強制する司法権を有する裁判所、個人、または団体が発行した命令を順守する目的で、学生の同意なしに開示されます。
Personal information is disclosed without student consent for the purpose of complying with a subpoena, warrant, or order issued, or made by a court, person, or body with jurisdiction to compel the production of information.

法律によって義務付けられる場合（召喚状や令状への適切な応答や、規制当局による監視への協力、またはこれらに類する法的手続きの遵守などを目的とする場合）。
As required by law, such as to comply with a subpoena, warrant, regulatory oversight or similar legal process;

召喚状またはその他の法的要請を受けた場合、対応方法を決定するために当社が保有しているデータを調べる必要が生じることがあります。
The receipt of a subpoena or other legal request may require us to inspect the data we hold to determine how to respond.

二人に対する召喚状申請は、ダルフールでの人道に対する罪や戦争犯罪に関する捜査開始後、一年半で実現した。
The application for the summonses for the two men comes a year and a half after the opening of the investigation into crimes against humanity and war crimes in Darfur.

法律の試行に応じて：当社は、当社の裁量でお客様から取得した情報を法律、裁判手続き、召喚状などに応じるために開示することができます。
In Response to Legal Process: We, in our sole discretion, may disclose the information we collect from you in order to comply with the law, a judicial proceeding, court order or other legal process, such as in response to a subpoena.

法律または召喚状により要求された場合、または法律および法執行機関の合理的な要求を遵守するため、または当社のサービスの安全性または完全性を保護するためにそのような措置が必要であると判断した場合、個人情報を開示します。
We will disclose your Personal Information where required to do so by law or subpoena or if we believe that such action is necessary to comply with the law and the reasonable requests of law enforcement or to protect the security or integrity of our Service.

注意してください、私たちはあなたの個人情報を、適用法令の遵守、召喚状、捜索令状その他の合法的な情報の要求への対応、またはその他の方法での権利保護のために共有することがあります。
Please pay attention, we may share your Personal Information to comply with applicable laws and regulations, to respond to a subpoena, search warrant or other lawful request for information we receive, or to otherwise protect our rights.