日本語 での 合意書 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
また情報技術センターの長幸平所長代理は、「本日の合意書調印を新たな第一歩として、今後、両機関の協力関係を強化し、大きな成果につなげていきたいと思っています」と話しています。
Kohei Cho spoke on behalf of the executive director of TRIC, saying,"We would like to use today's agreement signing as a first step towards strengthening the cooperative relationship between our two institutions and producing greater results.このような新たな需要を取り込み、RLP社では5年後までに売上100億円を目指します。双日プラネットは2016年3月にRDP社と戦略提携合意書を締結、合成樹脂原料の供給と製品販売を行ってきました。
RLP is poised to capture this new demand, targeting JPY 10 billion in sales within the next five years. Sojitz Pla-Net concluded an agreement for a strategic alliance with RDP in March 2016, with the company having supplied RDP with plastic resins and handled sales of RPD's products.本学とJICAは、2011年に国際協力事業の質の向上及び国際貢献ならびに学術研究および教育の発展に寄与することを目的として「戦略的協力合意書」を締結し、本年9月をもって5年目の節目を迎えます。
Aiming to enhance international cooperation to developing nations and regions with the objectives of improving the quality of international cooperation projects and also to contributing to academic research and education development, in 2011 Sophia University and JICA has concluded Strategic Cooperation Agreement.年3月30日、バーンズやその他18人の重要な土地所有者が折れてワシントンとの合意書に署名し、公共の用途に供される土地は補償されること、残りの土地の半分は領主達に配分され、他の半分は公有地とされることになった[10]。
On March 30, 1791, Burns and eighteen other key landowners relented and signed an agreement with Washington, where they would be compensated for any land taken for public use, half of remaining land would be distributed among the proprietors, and the other half to the public.この合意書の失効または解約時には、ソフトウェアの使用を中止してください。シンプルスターはアップデートの提供を中止し、ソフトウェアは機能しなくなるかもしれません。第1.4、３、４、５、６、７、８、９、１１、１２、及び13項はこの合意書の失効または解約後も引続き有効です。
On the expiration or termination of this Agreement, you will cease using the Software, SimpleStar may cease making Updates available to you, and the Software may cease functioning. Sections 1.4, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 11, 12 and 13 will survive the expiration or termination of this Agreement.国際的な盟友とともに開催したイラクの労働組合の２日間の会議の閉会に当たって、強力なイラク石油労組連合とイラク全土に展開する電力労働組合と全イラク労働者評議会労働組合連合［ＧＦＷＣＵＩ］は、新しい労働組合連合体結成の合意書に署名したのであり、それはイラクの労働者の利益の擁護者としてイラクの労働運動を統一する一歩となるものである。
At the close of the two day meeting of Iraqi unions with their international allies, Iraq's powerful Federation of Oil Unions, the nationwide Electricity Association and the General Federation of Workers Councils and Unions signed an agreement to create a new labor confederation, a step toward unifying the Iraqi labor movement as an advocate for the interests of Iraqi workers.福岡市と仏・ボルドー市がドローン・スタートアップ支援で連携--ドローンコンサルのトルビズオンが「UAVSHOW」に参加へ-THEBRIDGE(ザ・ブリッジ)合意書にサインする、ボルドー市長のAlainMarieJuppé氏(左)と福岡市長の高島宗一郎氏(右)福岡市と、同市と姉妹都市関係にあるフランスのボルドー市は先ごろ、2017年からの3年間の協力計画において、ドローン分野のスタートアップの交流やビジネスマッチングを進めていくことで合意した。
Cities of Japan's Fukuoka, France's Bordeaux shake hands to support drone startups| THE BRIDGE Bordeaux city mayor Alain Marie Juppé and Fukuoka counterpart Soichiro Takashima signing the agreement See the original story in Japanese. The cities of Fukuoka and Bordeaux(France) recently agreed to encourage startup activities in the drone field, including interaction of startups or business mapping as a part of a three-year cooperation plan which starts from 2017.基本合意書。
Basic Confidentiality Agreement.の基本合意書。
The Basic Agreement.設立の合意書。
Statement of mutual agreement.ツアー参加者合意書。
Tour Participant Agreement.業務提携基本合意書。
Basic Agreement on Business Alliance.ダビデ合意書の。
The Magen David Adom.マーケティングサポート商標使用合意書。
改選Board会員用合意書。
IPR Agreement for Board Members.この合意書の有効性。
Validity of this Agreement.施設ご利用においての合意書。
Agreement on use of facility.署名日（実施合意書）。
Date signed(project agreement).との業務提携基本合意書。
Sompo Holdings Concludes Basic Agreement on Business Alliance.ServiceLevelAgreement：サービス合意書。
Quality 
