合致した - 英語 への翻訳

• matches
• meet
• consistent
• corresponded
• conform
• aligns
• in line
• match
• matched
• matching
• met
• meets

日本語 での 合致した の使用例とその 英語 への翻訳

障害者の雇用機会を促進する際には労働者一般に適用される雇用及び給与基準に合致した措置を講じるべきこと、。
Measures should be taken to promote employment opportunities for disabled persons which conform to the employment and salary standards applicable to workers generally.

この定義において、「支配(control)」にはこのライセンスの要件に合致した方法で特許再実施権を付与する権利を含む。
For purposes of this definition,«control» includes the right to grant patent sublicenses in a manner consistent with the requirements of this License.

各種の検索条件を入力し,検索ボタンをクリックすると,検索条件に合致した知的財産情報を一覧表示します。
Enter some search criteria, and click on the search button, then you get a list of the intellectual property information that matches the search criteria.

タイムシートを使用タイムログエントリーを追加タイムログエントリを追加したい関連日、タスク、カテゴリーに合致したセルをダブルクリックします。
Use Timesheets Add a Timelog Entry Double-click the cell which aligns with the relevant date, task and category, for which you want to add a timelog entry.

本サービスが、ユーザーの希望や特定の目的に合致した内容や方式である事。
This service has contents and methods that meet the user's wishes and specific goals.

トヨタは、適用されるすべての連邦政府および各州の規定に合致したブレーキ付きのトレーラーを推奨します。
Toyota recommends trailers with brakes that conform to all applicable federal and state/provincial regulations.

検索条件を設定すると、検索条件に合致したクリップがサムネイルペインに表示されます。
After search conditions have been set, clips that match the search conditions will be displayed in the thumbnail pane.

書き換えルールのSubstitutionは、Patternが合致したオリジナルのURLに代用（置き換え）られるストリングです。
Substitution of a rewriting rule is the string which is substituted for(or replaces) the original URL for which Pattern matched.

特定の条件に合致した素材を、自動的に検索して収集できます。
The sources that match the specified conditions can be searched for and collected automatically.

コマンド実行時にグループ名に合致したsequence要素をまとめて実行することができます。
Sequence elements matching the group name can be executed at once when the command is executed.

インターネット利用者の興味・関心に合致した商品・サービスおよびこれらに関する情報の提供。
The provision of products, services, and related information that match the interests and preferences of Internet users.

そのプログラムはファイル名と、認められたリストを比較し、合致したファイルのみをNapster上にアップロードすることができる。
The program would compare those file names with the authorized list, and only those files that matched could be uploaded onto Napster.

試料から得たDNA断片のおおよそ40%はネアンデルタール人DNAに合致したが、しかし他の40%はデニソワ人DNAに合致しました。
Around 40% of DNA fragments from the specimen matched Neanderthal DNA- but another 40% matched the Denisovan.

代わりに、子テーブルの列に合致した値にNULL(空)が設定されます。
Instead, the values in the matching column in the child table will be set to NULL.

事業計画や中長期の目標をクライアントと共有した上で、目的に合致したロゴマークやコピーを生み出します。
Create logos and copies that match purposes after sharing medium and long-term goals with clients.

の可能性のある研究のうち、2件のみが選択基準に合致した。
Of the 556 potentially relevant studies only two met the inclusion criteria.

特定の条件に合致したアイテムへの承認(例:アイテムの経費が一定額を超えた場合の財務部門からの承認)。
For approval on an item that meets a certain criteria(for example, Finance approval when an item's cost is over a certain amount).

研究者らは、当該基準に合致した、代替療法のみを選択した患者281人を特定した。
Researchers found 281 people who matched the criteria and who had opted for alternative therapy only.

コマンド実行時にグループ名に合致したsql要素をまとめて実行することができます。
When executing the command, sql elements matching the group name can be executed collectively.

各種の検索条件を入力し,検索ボタンをクリックすると,検索条件に合致した研究業績を一覧表示します。
Enter the search criteria, and click on the search button, then you get a list of the research results that match the search criteria.