同人誌 - 英語 への翻訳

• doujinshi
• fanzine

日本語 での 同人誌 の使用例とその 英語 への翻訳

本書は、1987年度の土門拳賞の候補に入るなど、当時から高い評価を得ている一冊で、山田が暮らす足利の写真同人誌『VIEW』(1977-1985)で発表してきた家族写真をまとめた作品集。
This book is one of the highly acclaimed documents from that time, including being a candidate for the 1987 Domon Fist Award, and a family photo published in the Ashikaga photo doujinshi"VIEW"(1977-1985) that Yamada lives in Works collected.

写真同人誌。
Coterie Photo Magazine.

太宰治同人誌。
Shaw Gussis.

アイマス・エロ同人誌。
Eye mass erotic doujinshi.

同人誌・その他編集。
Magazine and he edited it.

記事FunfoxFGO同人誌プレビュー）。
Funfox 's FGO Doujinshi.

Www【艦これ・エロ同人誌】。
Www[ship this erotic doujinshi].

最優秀オンライン作品・同人誌賞受賞。
Awarded the best online novel prize 2006 SF fan convention in Japan.

それは男性向け同人誌でした。
A magazine that was geared towards men.

(そして、同人誌)男性間の愛について。
(and doujinshi) about the love between males.

キスの先には…【Free!BL同人誌】。
At the end of the kiss.[Free! BL doujinshi].

同人誌RETURNoftheGAMERSの記事を閲覧できます。
Including some articles of RETURN of the GAMERS the gaming fanzines.

このシリーズのすべてを詰め込んだ同人誌が必要だ。
One needs the whole toolbox described in this series.

ストレートな台詞と激しいSEXにドキドキ！【Free!BL同人誌】。
Straight lines and intense SEX pounding![Free! BL doujinshi].

小規模な配布（同人誌イベント、Bandcampか他の小規模サービスなど）。
Small-scale distribution(doujinshi events, Bandcamp/other independent online shops).

階にはコスプレ衣装、女性同人誌、少女まんが、男性アイドルグッズなど。
On the second floor, cosplay attire, manga for girls, girl's doujin(fan-published) manga and male idol collectables.

同人誌やWebの作品も応募ができ、出版社ごとの境界もない。
The festival covers fanzines and web-based works, and there are no publisher-based boundaries.

デレマス】超エロカワアイドルたちと混浴温泉でドスケベ極上4P♡♡♡♡【エロ漫画・エロ同人誌】。
De Armas super Erocawaidol and mixed bathing hot springs Best 4p♡♡♡[erotic manga erotic doujinshi].

ジュリオ×ジャン】寝オチしてしまったジャンと朝から仕切り直しSEX‼【ラッキードッグBL同人誌】。
Giulio x Jean sleep punch line dividers from the morning and Jean had SEX again![Lucky BL doujinshi].

なんてジャンがかっこよすぎるっ！お互い最後の相手にしてねwww【ラッキードッグBL同人誌】。
Very cool Jean too.! Each other to the last opponent. www[lucky BL doujinshi].