唯一の選択 - 英語 への翻訳

• only choice
• only option
• sole option

日本語 での 唯一の選択 の使用例とその 英語 への翻訳

偉大な保守主義者、Ｔ．Ｓ．エリオットは、彼の『文化の定義に関するノート』のなかで、唯一の選択がセクト主義と不信のどちらかにかないという場合があるとき、宗教を生かしつづける唯一の道はその遺骸本体から宗派的的な分裂を実行することだと述べている。
In his Notes Towards a Definition of Culture, the great conservative T.S. Eliot remarked that there are moments when the only choice is the one between sectarianism and non-belief, when the only way to keep a religion alive is to perform a sectarian split from its main corpse.

偉大な保守主義者、Ｔ．Ｓ．エリオットは、彼の『文化の定義に関するノート』のなかで、唯一の選択がセクト主義と不信のどちらかにかないという場合があるとき、宗教を生かしつづける唯一の道はその遺骸本体から宗派的的な分裂を実行することだと述べている。
In his Notes Towards a Definition of Culture, the great English conservative T.S. Eliot remarked that there are moments when the only choice is the one between heresy and non-belief, when the only way to keep a religion alive is to perform a sectarian split from its main corpse.

しかし、それらは唯一の選択ではありません。
However, they are not the only choice.

君が目覚めたときの唯一の選択は走ることだ。
When you wake up, your only choice will be to run.

合理的な唯一の選択は、将来のペッグに基づき取引すると想定することだ。
The only rational choice is to assume that it's going to trade based on the peg in the future.

部分変換モード-ドキュメント全体を変換する機会はないが、唯一の選択したページあなた。
Partial conversion mode- an opportunity not to convert the entire document, but only selected pages you.

私の唯一の選択はイヴを隠すことだった私もイヴがいるところを知らなかった。
My only choice was to hide her from the world and from myself… so not even I could lead them to her.

残された唯一の選択はエデンの園の話は文字通りにされるべきであるということです。
The fact that it does not leaves only one option: the story of the garden of Eden ought to be taken literally.

ドルという価格が「合理的な唯一の選択」というこのアイデアは説得力に乏しいと当社は考える。
In our view this idea that a price of $1 is the“only rational choice” is a weak argument.

店舗の唯一の選択は、オフィス、キッチンやバスルームの設計における創造性の限界に依存しています。
Only the selection of the store relies their limits of creativity in the design of the office, kitchen or bathroom.

あなたが唯一の選択の段階にあるならば、しかし、我々は間違えないように手助けしようとします。
But if you are only at the stage of choice, we will try to help not to be mistaken.

もし私たちがオレンジカウンティで再び市場に出れば、ロリマクガイアと彼女のチームは私たちの最初の唯一の選択です"。
If we are ever in the market again in Orange County, Lori McGuire and her team will be our first and only choice.".

音声部分は特に聞くことが唯一の選択のとき貴重な糸口を提供できる。
Audio can provide valuable clues, especially when listening is the only option.

残された唯一の選択は、すでにタクシーしかありません。
Failing that the only choice you have is to take a taxi.

戦争における、唯一の選択は勝利である。
In warfare winning is the only option.

我々に与えられた唯一の選択は、何を崇拝するかです。
The only choice we have is what to worship.

戦場においては勝利が唯一の選択であるとね。
I believe that victory in Iraq is the only option.

あなたがする唯一の選択は自首しかないわ。
The only choice you have now is to turn yourself in.

そしてそれが唯一の選択だと考える様になるでしょう。
And you will think it's the only choice you have.

アニータを困らせるには、無視することが唯一の選択だった。
Anita decided that ignoring her was her only option.