日本語 での 嘆願書 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
世界各国の130以上の団体がアップルに対して同社のアプリストアからフィリピンの“麻薬戦争”を美化する一連のモバイルゲームの削除を要請する嘆願書に署名した。
More than 130 organizations from around the world have signed a petition urging Apple Inc. to remove from its app store a series of mobile games that glorify the“war on drugs” in the Philippines.私たちは、裸で暴行されるまで、心と心が開放された仏教で避難所を見つけた」と、1000以上の署名を受けた嘆願書で犠牲者を糾弾した。
We found refuge in Buddhism with an open mind and heart until they raped us in their nore,” denounced the victims in the petition, which received more than a thousand signatures.オバマ大統領の任期が終了間近となったことを受け、10万人以上がオバマ大統領に陸軍の内部告発者チェルシー・マニングの判決を減刑するよう求める嘆願書に署名しました。
As President Obama's term nears to a close, more than 100,000 people have signed a petition urging Obama to commute the sentence of Army whistleblower Chelsea Manning.年夏、FIFA公式ページを装ったフィッシングサイトが、ウルグアイ代表チームのフォワード、ルイス・アルベルト・スアレス（LuisAlbertSuarez）選手を擁護する嘆願書への署名を呼びかけていたのです。
In the summer of 2014, a phishing site imitating the official FIFA web page, prompted users to sign a petition in defense of Luis Albert Suarez, the star forward on the Uruguay national team.この裁判について、Googleが最高裁判所に対して「コードが著作権で保護されるか」、つまり著作権法の境界線を決定するよう求めて嘆願書を提出したと発表しました。
About this trial, Google announced to the Supreme Court that he submitted a petition seeking to determine"the code is protected by copyright", ie the boundaries of the copyright law.再集計嘆願書の締め切りはウィスコンシン州が11月25日で既に手続き済みで、ペンシルベニア州は11月28日、ミシガン州は11月30日の予定です。
検察官に潜在的な嘆願書やその他の事件に関するあなたの見解を伝えたい場合は、このケースまたは私に割り当てられた検察官に連絡してください。
If you want to inform the prosecutor of your views regarding potential plea agreements, or any other aspect of the case, please contact the prosecutor assigned to this case or me.嘆願書（MBAプログラムで学ぶほとんどの学生の署名が入っていました）を携えた私たちは、教職員会議の場でプレゼンテーションの機会を与えられ、教職員による投票が行われました。
With a petition in hand(signed by most of the current MBA students), we were given time in しかし嘆願書はこのエリート校の卒業生たちに、「発言することで何らかの個人的犠牲が出るとしても黙っていないでください」と呼びかけています。
But the petition implores graduates of the elite prep school,“Please do not remain silent, even if speaking out comes at some personal cost.”.市会議員に話して、グリーン・グラウンズのメンバーのひとりがchange.orgに嘆願書をアップしたそこで集まった900人の署名のお陰で、俺たちはこの手に勝利を手に入れた。
So L.A. Times got hold of it, Steve Lopez did a story on it, and talked to the council man and one of the Green Ground members they put up a petition on change. org and with 900 signatures we were a success.また別の例では、SBFは1996年4月2日に73名の尼僧が署名した嘆願書を受け取ったが、この嘆願書は人乗仏教（JenChenBuddhismRenchengfojiao/人乘佛教）の尼僧の「正統でない」服装に抗議したものであった。
In another instance, the SBF received a petition signed by 73 Buddhist nuns on April 2, 1996 to protest against the“unorthodox” attire of nuns from Jen Chen Buddhism(Rencheng fojiao 人乘佛教).だから嘆願書をつくったわそしてユーチューブを使って考えを広めたのハズブロに売り込み方を変えてほしいってＣＭやパッケージに男の子も起用して性別に偏りのない色の製品を作ってほしいって。
And so I created a petition along with the YouTube video that I added to the これらの順序はファイリングの幾日の内に与えられ、あなたの場合の法廷審問まで事実上とどまる。人が離婚または一時的な順序のための嘆願書をファイルしたら、これらの嘆願書は他の党に役立つ。
These orders are awarded within days of filing and stay in effect until the court hearing in your case. Once a person has filed a petition for divorce or any temporary orders, these org”に嘆願書を出しそこで900人の署名が集まって運動は成功しました。
they put up a petition on Change. org, and with 900 signatures, we were a success.Avaazによるコミュニティ嘆願書についてAvaazによるコミュニティ嘆願サイトはオンラインツールで市民に力を与え、世界中の多くの人が望む社会の実現を目指しますコミュニティ嘆願サイトは、世界中の市民ががそれぞれの地域や国、または国境を越えた問題に関わるキャンペーンを展開し、成功できるよう後押しする、新しいオンラインプラットフォームです。
About Community Petitions by Avaaz Community 嘆願書によって役人を解任する行為。
The act of removing an official by petition.嘆願書、昨日送りました。
I sent my petitions yesterday.嘆願書、昨日送りました。
I signed petition yesterday.Anti-nuclearpetition反核運動の嘆願書。
Please do sign the anti nuclear petition at.ペテロとフェブロニアが仕える聖人あらゆる家族の苦痛の嘆願書。
Saints Peter and Fevronia serve petition in any family afflictions.
