日本語 での 国内は の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
国内はもとより海外にも広く展開し、2015年5月現在、国内4店舗、海外13店舗を構えている。
He expends widely abroad too but also the domestic, as of May, 2015; he opened 4 高橋行雄展-マグカル「猫の絵描き」として国内はもとより海外でも評価の高い高橋行雄氏。
Mr. Yukio Takahashi is highly regarded not only in Japan but also overseas as a"cat drawing.インターネットの普及により旅行の形も日々変化しています。国内はもとより。
Due to the spread of the Internet, the form of travel also changes day by day. Not only domestic.国内はもとより海外メディアにも取り上げられ、話題を呼んだプロダクトとなりました。
It was covered by media not only in Japan, but also abroad, and the product became a hot topic.応答では、都市のツアーが必要なオンライン始まった国内は努力。
In response, city tour began in the domestic online effort is needed.ブランドロゴは、国内は「青いMITSUBISHI」を引き続き使用し、海外は三菱グループ内の個性化を図りMITSUBISHIELECTRICを使用。
The"Blue MITSUBISHI" logo continues to be used in Japan, while"MITSUBISHI ELECTRIC" is used overseas to provide distinctiveness within the Mitsubishi Group.Nmsグループは国内はもとより、中国・ASEAN諸国の法体系に対応。
医療施設は最先端であり、国内は安全、清潔で、すばらしい交通機関が整備されています。
The country's medical facilities are state of 社員旅行は毎年社員自らが企画し、国内はもとより、グアムや韓国など海外に行くこともできます。
Employee trips are organized by employees themselves annually and can go overseas 国内は常に不安定で、選挙民は党から党へと移ろい、政府は変動と混乱に陥っていた。
Nations had no coherent policies; voters would swing from one party to another, keeping governments always in transition and confusion.その評判は国内はもとより、英国やアメリカを始め世界中の飛行機モデラーからも大絶賛をいただいております。
It was popular all along within Japan, but starting with Britain and America, we have received many rave reviews from airplane modelers worldwide.当社では30数年前から、製品出荷先が、国内はもとより米国、東南アジアに多く、安定した輸出品目で、輸出貢献企業として評価されました。
Since 30 and several years before, our company has been shipping products not only to domestic sites but also to overseas countries such as USA and Southeast Asian countries, enjoying a reputation of export-contributing company supplying stable export items.国内はもとより、海外のグループ会社においても、基本規程をもとに、各国の法制や社会規範に合わせた行動規範や推進規程を策定しています。
At overseas Group companies, as well as domestic Group companies, we have formulated codes of conduct and regulations in line with each country's laws and rules and social standards, based on a common basic rule.サービススタッフによって席まで運ばれるワゴンの上には、産地から生産者までこだわり、国内はもちろんイタリアやフランスから空輸した選りすぐりの食材が並ぶ。
On the wagon which is carried to the seat by the service staff, we stick to the producer from the production area, and the selected ingredients which are airborne from Italy and France, of course, line up in Japan.国内は戦争によって経済的に疲弊し、戦前の国内市場は君主制の崩壊に伴って急激に縮小し、対外貿易関係は断絶してしまいました。
The country was economically drained by 私たち「日本西海岸計画」は、アメリカ西海岸のシリコンビーチのような革新的な産業都市としてブランド化し、国内はもちろん、世界から注目されるようなエリアづくりを目指しています。
Our"Japan west coast plan", the brand as an innovative industrial cities such as the United States west coast silicon Beach, domestic, of course, we aim to area development as attention from the world.国際電気標準会議規格（IEC）に基づき設計・製作しておりますので、国内はもとより世界市場においても安心して採用いただけます。
We design and manufacture products based on International Electrotechnical Commission(IEC) standards making our products safe and secure not only for domestic use but for the global market as well.需要増の背景とし、感熱紙の主用途であるPOSシステムや物流システムの普及拡大があり、今後もブラジル国内はもとより南米全体でさらなる需要拡大が見込まれます。
The reason of this growth is because of major market for thermal paper which is related to POS system and logistics continues to grow. These applications are forecasted to grow even more in the South America region including of course the domestic market in Brazil.海外30,000コース以上、日本国内はショートコースも含め2,500コース以上（約100%）のゴルフ場を網羅する専用のデータベースからコースを簡単に検索し無料でダウンロードする事ができます。
You can easily search the golf course more than 30,000 courses overseas and more than 2,500 courses(including short courses) internal Japan on exclusive date bace and possibly to download without charge.また同社製品は、国内はもとより米国、東南アジア、中近東、欧州など世界各国へ納入され、幅広い海外展開を行っています。
The company also delivers products not only to domestic but all over the world including the United States, southeast Asia, middle east, and Europe.
