型破りな - 英語 への翻訳

• unconventional
• maverick
• unorthodox
• was
• offbeat

日本語 での 型破りな の使用例とその 英語 への翻訳

型破りなものを好むと明るいが、彼のWhatsAppイースターの挨拶のために望んでいる人たちは、最高とおかしなイースターことわざの私達の選択にここに役立つことができます。
Those who prefer something unconventional and upbeat wants for his WhatsApp Easter greetings, may serve here in our selection of the best and funniest Easter sayings.

その後、結婚式の代理出席を頼んだ安室(綾野剛)から仕事を紹介され、そこで型破りな女性・真白(Cocco)と出会う。
Afterward, she is referred to a job by Amuro(Ayano Go) from whom she had requested wedding guest stand-ins. There she meets an unconventional woman, Mashiro Cocco.

年以降、このコレクションは女性専用に設計されています。素材や仕上げの手法がさまざまな型破りな作品で、その中でもポリッシュ、グレージング、フロストゴールドなどがあります。
Since 2015 this collection is designed for ladies exclusively: unconventional pieces that vary in materials and finishing techniques, among which polishing, glazing and the Frosted Gold one.

など,私たちは、箱から出してステッピングと完全に統合を設定する大胆で型破りな一歩を踏み出しました,に非常に集中したIP事務所1999。
And so, we took the bold and unconventional step of stepping out of the box and setting up a fully integrated, highly focused IP firm in 1999.

我々は常にの作品に感銘を受けてきたザハ・ハディド、結局のところ、どのように彼の業績の曲線と型破りなフォームを愛することができない。
We have always been impressed by the works of Zaha Hadid, After all how can you not love the curved lines and unconventional forms of his accomplishments.

エッフェル塔を22基積み上げた高さにほぼ等しい6,700mという型破りな深度で、生物学者たちは小さなプランクトンの化石を発見したのだ。
At a staggering depth of 6,700 meters(22,000 ft), which is approximately 22 Eiffel Towers stacked on top of each other, biologists found tiny plankton fossils.

ローパーは「私は『WorkingGirl』が大好きで、80年代の女性の型破りな成功への道を描いたあのストーリーは、私には馴染み深い。
Lauper said,"I love[ Working Girl], and its story about a woman's very unconventional road to success in the Eighties is something I know a lot about.

その時業界がどう考えていたかに関わらず、クリスチャンの型破りなサーフィンへのアプローチは現代のサーフィンパフォーマンスを築き、プロサーファーたちにコンテストシーン以外での新たな道を与えた。
Despite what the industry may have thought at the time, Christian's anti-conventional approach to surfing paved the way for modern day performance surfing and provided a new road for professional surfers outside of the contest scene.

フェスティバルの文脈においては、国外や若手のアーティストの作品、実験的で型破りな作品を見せることがより容易ですし、通常の劇場の活動の文脈におけるよりも大きな反響を得ることが可能です。
In the festival context it is easier to show foreign works, the works of younger artists and unconventional experimental works and it is possible to get a bigger response to these works than would occur in a normal theatre context.

廬定期的な観光スポットはほぼ2,3日で十分だし、そこいいえ型破りなスポットを私は、よくわからないが、観光の場合は低く、今シーズン、ここで多くは、静かに楽しむ多くの夜を検討する。
Lushan regular spots almost 2,3 days is enough, and there No unconventional spots I'm not sure, but if it is low season for tourism, would consider many nights, where many enjoy the quiet.

科学の成果は、論文や引用の数、h指数(論文の引用頻度を示す指数)、その他の統計的なトリックによって測定され、本当のブレイクスルーを成し遂げる可能性のある真に創造的で型破りな科学者を排除する危険がある。
Current attempts to measure scientific output, through counts of articles, reference citations, h factors, and various other statistical tricks, are threatening to weed out the truly creative maverick scientists who have the potential to make real breakthroughs.

情報源B（かつてのロシア情報機関のトップレベルの高官）は、トランプ氏のここ数年のロシアでの型破りな行動は、当局が望めばトランプ氏を脅迫するに十分な恥ずべき材料を与えた、と主張した」。
Source B(the former top level Russian intelligence officer) asserted that Trump's unorthodox behavior in Russia over the years had provided the authorities there with enough embarrassing material on the now Republican presidential candidate to be able to blackmail him if they so wished.”.

しかし一方では、トーベ自身の中にも確かに小さなスナフキンがいて、自分の作品の創作のために自由でいること、自分自身で人生を選択したいと願い、当時の若い女性としては型破りな生き方をすることを望んでいたのです。
On the other hand, there surely lived a small Snufkin in Tove herself, who wanted to stay free to create her own art and choose her path in life, living a rather unconventional life for a young woman at the time.

円との間の輪は非常に明確な境界は、簡単に、これらの業界に参入したい場合、統合することができず、また、それは容易なことで、彼らはしばしば自分の型破りな性格である。
Between the circle and the circle has a very clear boundaries, can not be easily integrated, would like to break into these circles, nor is it an easy task, they often have their own maverick personality.

シミックグループの未来を一緒に切り拓いていく人財を求めています。「患者中心のヘルスケアの実現に向けて、絶えず自らを変え、型破りな発想力で革新をもたらす」これが私たちシミックグループのビジョンです。
We seek people who are open to new possibilities To build the future of CMIC Group together"For the realization of patient-centric healthcare, we will continually change ourselves to generate innovation based on the power of unconventional thinking" This is the vision of CMIC Group.

TheHitchhiker'sGuidetotheGalaxy以上の語数が使われたコミュニティの議論は、ウィキメディアのマークのリベラルな利用の提供方法において型破りな方針ではあるが、同時に法的保護は維持するという結果に落ち着きました。
The community discussion, which had more words than The Hitchhiker's Guide to the Galaxy, resulted in a policy that is unconventional in how it provides liberal use of the Wikimedia marks, while maintaining legal protection.

最初かれは、イエスの率直さと宗教的な事柄に自身を結びつける型破りな態度に幾らか驚かされたが、それはガリラヤが、ヘブライの学問と文化の中心地から遠いせいであるとし、イエスをユダヤ文化の中心地で教育と実習の利点があるエルサレムに彼とともに連れ帰ることをヨセフとマリアに勧めた。
While at first he was somewhat shocked by Jesus' frankness and unconventional manner of relating himself to things religious, he attributed it to the remoteness of Galilee from the centers of Hebrew learning and culture and advised Joseph and Mary to allow him to take Jesus back with him to Jerusalem, where he could have the advantages of education and training at the center of Jewish culture.

バーンズの自伝的な最初の小説『ライダー』は、その移り行く諸文体-『ユリシーズ』によって霊感を与えられた技法-を解読する難しさのみならず、大半の読者の期待や経験からはほど遠い、型破りな一夫多妻の家庭の歴史を継ぎ合わせて完成する問題をも、読者に示した。
Her autobiographical first novel Ryder would not only present readers with the difficulty of deciphering its shifting literary styles-a technique inspired by Ulysses-but also with the challenge of piecing together the history of an unconventional polygamous household, far removed from most readers' expectations and experience.

だから私たちのする多くのことは楽しみと収益のための発明なのですが人道的目的の発明をするプログラムも行っており最高の発明家たちが取り組んでいますそして世界が抱える問題に対しうまい解決のアイデアを出せないかと考えています私たちが問題を解こうとするときには劇的でクレージーで型破りなソリューションを探します。
So we do this fun and profit-oriented inventing for most of what we do, but we also have a program where we invent for humanity-- where we take some of our best inventors, and we say,"Are there problems where we have a good idea for solving a problem the world has?"-- and to solve it in the way we try to solve problems, which is with dramatic, crazy, out-of-the-box solutions.

これも非常に型破りなスピンです。
This is also a very unconventional spin.