培ってきた - 英語 への翻訳

• cultivated
• accumulated
• we have developed
• we have built up
• cultivates
• has nurtured
• we have amassed

日本語 での 培ってきた の使用例とその 英語 への翻訳

その中でオミデネパグイソプロピルは、当社が長年培ってきたメディシナルケミストリーおよびCMC技術が結実した成果です。
Omidenepag Isopropyl is the outcome of our efforts in medicinal chemistry and CMC technology, which we have cultivated for many years.

ニコンの姿勢解析システムは、産業用測定機やデジタルカメラで培ってきた3Dセンシング技術や画像処理技術を融合。
Nikon's posture analysis system integrates 3D sensing technologies and image processing techniques that have been cultivated through industrial measuring instrument and digital camera production.

NECおよびNECプラットフォームズは、従来から無線通信やソフトウェア開発などで培ってきたICTや既存の車載機器開発のノウハウを有しています。
NEC and NEC Platforms have expertise in ICT and conventional in-vehicle equipment through their development of wireless communication and software products.

ゲーム開発で培ってきた技術や経験を、より広い分野に活かして、ゲームで未来をもっと楽しくしたいです。
I would like to utilize the technology and experience I have cultivated in game development on a wider level and create a more enjoyable future for games.

環境・ヘルス事業は、長年培ってきた技術を生かし、飲料事業を展開している。
For the Environment and Health Business, the company utilizes the technologies that have been cultivated over many years to develop a business in the beverage industry.

そこに、CDPROJEKTREDが培ってきたものを加えたという形ですね。
At least from anything that CD Projekt RED has developed.

Oliveには、フィックスターズがSSD開発や最適化サービスで培ってきた様々なノウハウが詰め込まれています。
Olive is packed with various know-how that Fixstars has cultivated through SSD development and optimization services.

長年培ってきた知識や技術を礎に、スタートアップ企業とイノベーションを共創し、地球規模の課題解決に取り組む。
Based on knowledge and technology that has been cultivated for many years, the company aims to support Startups and innovations to solve global issues.

独立系ソフトウェアベンダーとしてこれまで培ってきた豊富な開発経験とノウハウを活かした組込みシステムサービスをご提供いたします。
We provide the embedded system service we have cultivated the know-how and the abundant of development experiences, as an independent software vendor.

そして今、半世紀以上にわたって培ってきた衛生事業のノウハウを、アフリカの人々のために活用している。
The company is now harnessing the sanitation expertise it has built up over more than half a century to help people in Africa.

シニアが培ってきた知識や経験を、若い世代の支援に生かす相互扶助の社会になると期待しています。
I hope that the knowledge and experience seniors have cultivated can be used to support the younger generations and make society mutually beneficial.

レプリカブランドのパイオニアと言われ長年培ってきたダルチザンのジーンズのモノ作りをレディースのジーンズで表現したアイテム。
The items represented by the women's jeans manufacturing jeans dartisan said replica brand pioneer, has been cultivated for many years.

当社の最大の強みは、長年にわたり培ってきたモノづくりの力です。
The Group's greatest strength lies in monozukuri, which Denso has cultivated over many years.

また、永きに渡り脈々と培ってきたＤＮＡは、現在の若い社員へ受け継がれております。
The DNA which has been cultivated for the long time, is continuously being taken over by young employees now.

奈良機械は1924年創業以来培ってきた、多くの経験とノウハウがあります。
Since 1924, NARA has developed many experiences and knowhow.

彼らは知っている。これまで先祖代々培ってきた暮らしが何よりも尊いこと。
They know that the most precious thing for them is the life that their ancestors have cultivated.

そしてもちろん、冷たく無感情なものと感情との対決が都市自身が培ってきた会話だと思います。
And of course, the confrontation of the cool, the unemotional with emotion, is a conversation that I think cities themselves have fostered.

そんなお悩みを抱えるみなさんのお悩みを、長年の経験と実績を培ってきた私たちは解決してきました。
Everyone worries facing such a worries, we have solved that has been cultivated for many years of experience and track record.

バラエティーに富む各国人との独特なつきあい方は、わたしたちがこれまで培ってきた大きな財産のひとつです。
Our unique connection with various nationalities is one of the great assets we have cultivated over the years.

スピングルビズの品質は、彼らの厳しい目と伝統で培ってきた技術によって保たれています。
SPINGLE's quality is protected by their strict eyes and traditions which have cultivated their techniques.