長年培ってきた - 英語 への翻訳

• cultivated over many years
• has accumulated over the years
• longstanding expertise

日本語 での 長年培ってきた の使用例とその 英語 への翻訳

座談会の中でグループCEOの櫻田は、本フォーラムについて次のように述べています。「少子高齢社会に代表される多くの課題解決にあたっては、日本が長年培ってきた精神性や文化が鍵になると信じています。
During the discussion Group CEO Sakurada explained the Forum saying,"I believe the mentality and culture Japan has accumulated over the years is the key to solving many issues, including the declining birthrate and aging society.

長年培ってきた技能（＝職人芸）に加えて、文明の利器によって進化してきたデジタルツールと管理システムによって、世界の先取りをしていくことを常に研鑽し続けきたことが川中グループの強みです。
In addition to our skills(craftsmanship) cultivated over the years, the strength of the Kawanaka Group is that we are always working hard to stay ahead of the pack globally through digital tools and systems evolved through modern convenience.

不動産相場の値動きや動向などの最新情報と当社がフィリピンで長年培ってきたノウハウ、フィリピン経済の今後の発展なども考え、転売や賃貸など最適な運用方法をご提案し、投資を成功に導きます。
We provide you information about the price changes, trends, and the know-how we have accumulated over the years. Also, we suggest you the best way to manage your assets including reselling or rental, and lead you to success in investment.

新生”伊藤忠マシンテクノスは長年培ってきた経験を活かし、「製造業におけるトータルソリューションプロバイダー」としてお客様の目線でサービスを提供できる会社を目指すと共に、伊藤忠グループの中核事業会社として、一層の成長を図ります。
The new ITOCHU MACHINE-TECHNOS will take advantage of the experience that it has cultivated over the years as it aims to become a“total solution provider in the manufacturing industry”, providing customer-oriented services and contributing to further growth as a core company of the ITOCHU Group.

一方、日立においては、自ら製造業として長年培ってきた知見や経験、デジタルソリューションを創出するIoTプラットフォーム「Lumada」を活用して、顧客課題を解決する社会イノベーション事業を展開しています。
Meanwhile, Hitachi utilizes the knowledge and experience that it has accumulated as a manufacturer over many years, and the digital solution created by its IoT platform"Lumada," undertaking the social innovation business to provide solutions to the issues of its clients.

また、国内外のプロジェクトで長年培ってきたマネジメント手法を駆使し、品質・コスト・スケジュールを最適化する当社のプロジェクトマネジメント(PM)は、顧客から高い評価を得ています。
It has been highly evaluated by clients for applying the project management methods which it has cultivated through many years of work on both domestic and international projects, providing services that optimize project's quality, cost and schedule at a high level.

当社は、長年培ってきた高度な精密鋳造技術を駆使することにより、高純度化と内部応力の低減を実現する製造技術を確立し、実用性が格段に上がった大型柱状晶シリコンを安定的に製造することに成功したものです。
Mitsubishi Materials has utilized the advanced precision casting technology it has cultivated over many years to establish manufacturing technology that enables an increase in purity and reduction in internal stress, making it possible to reliably produce large-size columnar crystal silicon with remarkably improved practicality.

少子高齢社会に代表される多くの課題解決にあたっては、日本が長年培ってきた精神性や文化が鍵になると信じています。ＳＯＭＰＯホールディングスは、これからも文化・芸術の振興に取り組みながら、「安心・安全・健康」をキーワードに、さらなる未来に貢献していきます。」。
I believe the mentality and culture Japan has accumulated over the years is the key to solving many issues, including the declining birthrate and aging society. Sompo Holdings will continue to promote culture and the arts, and contribute even more in the future, focusing on security, health, and wellbeing.".

FACTORY|J∞QUALITY企業の強み小回りの利く生産設備のメリットと長年培ってきた職人たちの技術を活かし、難易度の高い素材の加工や多品種小ロット・短納期対応など、現在のマーケットにおいて求められる様々なニーズにお応えします。
FACTORY| J∞QUALITY Company strengths Our production facilities can meet small lots, and we have techniques that craftsmen have accumulated over years. With these benefits, we can supply various demands of the current market such as, processing materials of the degree of high difficulty, producing many models in small quantities, materializing shorter deliveries and so on.

住友化学は、メチオニン事業において、原料から一貫生産している強みに加え、長年培ってきた当社独自の生産技術を基に、原料と用役のロスを大幅に削減した年産10万トンの新系列を2018年10月に完工しました。
In the methionine business, Sumitomo Chemical's strength is in its integrated production process starting from raw materials, as well as the proprietary production technology it has cultivated over many years. Based on these strengths, in October 2018, Sumitomo Chemical completed a new production line capable of producing 100,000 tons per year with significantly reduced raw material and utility losses.

年は、2017年4月にスタートしたグループ中期経営計画「NextStage1」、継続的な市場価値の創造、「技術力(専門能力)×人間力＝総合力」と、長年培ってきた事業システムに磨きをかけ、持続的に成長する企業グループを創り上げていく2期目となります。
Is the second term of the Group Mid-Term Management Plan“Next Stage 1,” which started in April 2017 and is designed to create continuous market value, refine the“technical skills(technical capabilities) x human power= comprehensive strength” and the business systems that have been cultivated over the years, and make us a strong group that grows constantly.

私たちは長年培ってきた強みを活かし、。
We need to build on the strengths that we have developed over the years.

つ目は長年培ってきた「感覚」です。
A sixth sense that he has developed over many years.

フジロジックスが長年培ってきた、お客様第一の強みです。
Strengths of"customer first" which Fuji Logix has cultivated over many years.

あなたが長年培ってきた習慣にそれを適用してください。
Apply it to a habit you have developed over the years.

人には長年培ってきた見方の癖というものがある。
People have radio habits that have been developed over years.

私たちの強さは長年培ってきたブランド、店舗網、そして人財です。
Our strengths lie in our brand, our store network and human assets that we have developed over many years.

当社は、長年培ってきた技術を元に、オリジナルの試薬の製造を承ります。
We receive orders for production of original reagents based on the technology that has been developed over many years.

当社は、長年培ってきた質の高い技術力で、多様化するグローバルニーズに対応し、。
We respond to diversifying global needs with our high-quality technological capabilities we have cultivated over the years.

長年培ってきたマーケティング力を活かし、リアルな「盛る」にも展開を広げているのだ。
Using the marketing strength they have cultivated through their years of experience, they're expanding their development of real beautifying.