日本語 での 提供してきた の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
本プログラムは、以前から首都圏を中心に環境パッケージとして提供してきた4つの環境デザインをさらに進化させたものです。
This program is an advanced version of four environmental designs we have offered as an environmental package for mainly the Tokyo metropolitan area.年からロシアの消費者に水産製品を提供してきたATFは、ロシア北部で最も古い漁船団のひとつです。
Since 1920, the ATF has been providing Russian consumers with fish and fish products, and 私たちは世界中の会社に従業員給付の解決策を提供してきたことを誇りに思います。
年のローンチ以降、同社は韓国のアマチュア漫画家向けにIndiketというコンテンツ配信プラットフォームを提供してきた。
Since it launch in 2011, the company has been providing a content distribution platform for amateur cartoonists in Korea called Indiket.年からALAではフォード財団から得た80,000ドルの助成金を用いて、地域でのトレーニングセッションを提供してきた。
Beginning in 2005 ALA through an $80,000 grant from the Ford Foundation, has been providing regional training sessions.年に「総合情報学部」を設置して以来、情報処理にかかわる多彩なカリキュラムを提供してきた。
Since the Faculty of Informatics was established in 1994, it has provided a multifaceted curriculum related to data processing.別の取引所Instashiftは、80種以上のコインについてP2P取引を提供してきた。
Another exchange, Instashift, has been offering P2P trading of over 80 coins.KBHomeやMeritageのような大きな住宅メーカーは長年にわたって太陽の家を提供してきたため、優位性があります。
Big homebuilders like KB Home and Meritage しかし、私たちがDPGで26年以上にわたりトレーニングを提供してきた理由があります。
But there's a reason why we at DPG have been providing training for over 26 years.われわれは3700万人以上の登録学生を擁し、7億以上のレッスンと48億5000万の練習問題を提供してきた。
We 年の設立以来、アドイノベーションは、多くの日本のモバイル広告代理店向けに、広告パフォーマンスのトラッキングツールをOEM提供してきた。
Since its launch back in 2010, AdInnovation has been providing white-label ad performance tracking solutions to many Japanese mobile ad agencies.年創業以来、約60余年京都市内で美味しいパンを提供してきた老舗パン屋「志津屋」。
Since its opening in 1948,"Sizuya" has been serving delicious bread in the Kyoto city for about 60 years.これまでも多くの教育サービスを提供してきたMogicでは、もっと気軽に楽しくプログラミングを作る感覚を伝えられないかと考え、アート作品として表現することにしました。
Mogic, which has provided many educational services so far, decided to express it as an art work, thinking that it would be easier to convey the sensation of programming.産業オートメーションとネットワーキングの通信・監視・制御の世界的なエキスパートであるRedLionは40年以上にわたり、革新的なソリューションを提供してきた。
About Red Lion ControlsAs the global experts in communication, monitoring and control for industrial automation and networking, Red Lion has been delivering innovative solutions for more than forty years.設立以来、ニューヨークを拠点とするこのスタートアップは5,000万以上のビデオ視聴を提供してきたし、iPhoneアプリとQuoraスタイルのモンタージュをローンチした。
Since its launch, the New York-based startup has served over 50 million video views, launched an iPhone app and Quora style montages.産業オートメーションとネットワーキングの通信・監視・制御の世界的なエキスパートであるRedLionは40年以上にわたり、革新的なソリューションを提供してきた。
As the global experts in communication, monitoring and control for industrial automation and networking, Red Lion has been delivering innovative solutions for over 40 years.人間の創造の多くの分野で、ドイツ人は、最も偉大なモデルを提供してきたが、彫刻と同様に政治の分野でも凡庸な模倣のレベルを越えることはほとんどなかった。
While in many areas of human creativity the Germans have provided the greatest models, in politics as in sculpture they SingaporePost（SingPost）はシンガポールの郵便サービスプロバイダーとして160年以上にわたり、シンガポールの家庭や企業に信任され、信頼されるサービスを提供してきた。
For over 160 years, Singapore Post(SingPost), as the country's postal service provider, has been delivering trusted and reliable services to homes and businesses in Singapore.もう何年も前からこの機能を提供してきた他の電子メールプログラムはたくさんあるが、私はこの機能がようやくMailにも追加できるようになったことをとても嬉しく思う。
Lots of other email programs have offered this capability for years, and I'm delighted to finally be able to add it to Mail.過去の隠された知識には、秘密結社の神学の基礎を提供してきた私たちの遠い歴史からの秘密が含まれています。
The hidden knowledge of the past contains secrets from our very distant history that have provided the basis for the theologies of secret societies.
