支配してきた - 英語 への翻訳

• has dominated
• has ruled
• have controlled
• have governed
• have dominated
• had dominated
• have ruled
• had ruled
• hitherto governed

日本語 での 支配してきた の使用例とその 英語 への翻訳

各国政府を支配してきた多国籍企業には法的な規制を課し、そのロビー活動を終わらせ、税の抜け穴を塞がなければいけません。
Multinational corporations that have been controlling governments must be legally restrained, their lobbying tactics ended and tax loopholes closed.

彼らは背後で西洋社会を支配してきた、秘密政府シンジケートなのだ。
They are the secret government syndicates that have been dominating the Western world behind the scenes.

これまで歴史を支配してきた客観的な外的な諸力は、人間自身の制御に服する。
The objective extraneous forces, which have hitherto dominated history, are now under the control of man himself.

A1チームロンバードを支配してきた最終結果(しかし、カラブリア原産-特にPetrizziの)ナポリの選手で構成される1に。
A 1 the end result that has dominated the team Lombard(but of Calabrian origin- specifically of Petrizzi) on the one composed of athletes from Naples.

チャコキャニオンでのDNAの調査結果は、数百年にわたって支配してきた可能性のある母性の王朝を示しています（800-1250AD）。
DNA findings in the Chaco Canyon indicate a possible maternal dynasty that has ruled for hundreds of years(800- 1250 AD).

クリントン政権以来、アメリカ政府を支配してきたネオコン徒党は、実にユダヤ系に偏っており、彼らの多くは、イスラエル/アメリカ二重国籍だというのに、。
The neoconservative clique that has dominated the US government since the Clinton regime is heavily Jewish, many of whom are dual Israeli/US citizens.

実のところ、一神教を支配してきた13家系は【現在】この惑星を動かす新しいシステムを交渉中である、というのがヨーロッパの王族やホワイト・ドラゴ・ソサエティ（WDS）の面々からの情報だ。
The 13 bloodlines who have controlled monotheism are, in fact, negotiating a new system for running the planet, according to European royals and members of the White Dragon Society(WDS).

西欧を支配してきた陰謀団が混乱し、彼らには今度こそ降伏の最終期限が与えられたにも拘わらず、行動を起こせないでいるのは明らかだ。
It is now clear that the cabal that has ruled the West is in disarray and is unable to act despite a very real surrender deadline given to them.

日本の極端に洗練された都市の表面下に、この島国を何世紀にも渡って支配してきた階層的な関係があり、それは危機に際して、いつも現れ、再び力を振るう。
Beneath the surface of Japan's ultra-sophisticated cities lie the hierarchical ties that have governed this island nation for centuries and that, at moments of crises, invariably reassert themselves.

このことにおいて、批評家は、前世紀の間、シオニストの何であれ、受け入れることを拒絶する態度である、パレスチナの政治を支配してきた拒絶主義を無視している。
In this, critics ignore rejectionism, the attitude of refusing to accept anything Zionist that has dominated Palestinian politics for the past century.

第二次世界大戦終了以来、今日にいたるまで、中国封じ込めという目標が、アメリカのアジア外交政策を支配してきた。
It is clear that from the conclusion of World War II up to and including today, the goal of containing China has dominated America's foreign policy in Asia.

今まで私たちを支配してきた教育の理念と方法を、人類共通の目標のためのものに変えなければなりません。
The philosophies and methods of education that have dominated us until now must be changed to ones that let us advance toward humanity's common goals.

結果として、アラブ世界を支配してきた対立の二つの軸--旧特権層とムスリム同胞団が率いる原理主義的反体制派--が、湾岸協力会議（ＧＣＣ）の中に支持を見出した。
As a result, the two axes of conflict that had dominated the Arab world- the old establishment and the fundamentalist opposition led by the Muslim Brotherhood- found support in the Gulf Cooperation Council.

国際的な労働者運動を支配してきた潮流--社会民主主義とスターリニズム--のこの危機は、すべてのラディカルな改良主義、ネオ改良主義、民族主義の終焉を意味しない。
This crisis of the currents that have dominated the international workers' movement- social democracy and Stalinism- does not mean the end of all radical reformism, neo-reformism or nationalism.

パッタダカルの大寺院が造営されてからほぼ10年後の8世紀半ば、この地方を200年間支配してきたチャルキヤ朝も、ついにラーシュトラクータ朝によって滅ぼされるのである。
In the middle of the 8th century, 10 years after the construction of the great temples in Pattadakal, the Charkya Dynasty, which had ruled this region for 200 years, was eventually destroyed by the Rashtrakuta Empire.

しかし、国外に住んでいる実業家ファーガス・マッキャンがクラブの統制権を手に入れて、創設以来クラブを支配してきた一族を追放した。
However, expatriate businessman Fergus McCann wrested control of the club, and ousted the family dynasties which had controlled Celtic since its foundation.

この宣言は，シリアの民主的変革の必要性を強調し，30年以上もシリア人民を支配してきた軍事政権の廃止を求めている。
The document stresses the need for democratic change in Syria and for the end of the military regime that has controlled the Syrian people for over 30 years.

まさに人類の歩みが、これまでの財力や政治力が支配してきた社会から、平和と慈愛の精神に根差した社会へ大きく移行しつつあるのです。
The path of humanity is shifting greatly away from a society that had heretofore been controlled by financial and political power, toward a society in which the spirit of peace and benevolence has taken root.

日本、韓国、静かな観光ガイドに続いて登って上下に1つ1つのピークで、時間からは、息をし、シャッター音打診支配してきた時に。
Japan, South Korea followed a quiet tourist guides, climbed up and down one by one peak, from time to time they have controlled sounded breathless and shutter sound.

MedicalLifeSciencesNewsに掲載された8月の記事は、査読済みの6つの研究をレビューした後、「これまで精神病治療を支配してきたドーパミン仮説は、脳内ドーパミンの過剰な放出が精神病症状を引き起こすと仮定できる」と述べている。
An August article in Medical Life Sciences News states, after reviewing six peer-reviewed studies:“The dopamine hypothesis, which has dominated psychosis treatment to date, postulates that an excess of dopamine in the brain causes psychotic symptoms.”.