日本語 での 使われてきた の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
年に始まってこの地域は化学産業廃棄物（後に毒性産業廃棄物）の埋立地に使われてきた後に、住宅地域として開発されることになった。
Starting in 1920, the area had been used as a landfill for chemical waste disposal(and later, industrial toxic waste) before its development as a residential area.重力モデルの基本形は地理や空間と大いに関係のある要因から成っているが、同時に重力モデルは貿易の純粋な経済理論に基づく仮説の検定にも使われてきた。
While the model's basic form consists of factors that 半導体デバイスに使われてきた電界効果トランジスタは平らなシリコン基板の上に酸化膜とゲートと呼ばれる金属が乗った構造になっている。
The field-effect transistors that have been used in semiconductor devices ネパールの社会治安法（第3条1項）が、デモを企てていると思われる個人を予防的に拘束することを正当化するために使われてきた。
Nepal's Public Security Act(Section 3.1) has been used to justify holding individuals thought to トラビン省のNgoDucThanh動物保健省長官は、この数年使われてきたワクチンの効果は弱まってきたと語っている。
Ngo Duc Thanh, director of Tra Vinh animal health department, said the kinds of vaccine that have been used for many years showed weaker effects this year.バンクは「2019年9月、2020年東京オリンピックとパラリンピック組織委員会は旭日旗が日本全域で広範囲に使われてきたし、いかなる政治的意味も含まないと発表した。
On September 2019, the 2020 Tokyo Olympics and Paralympics Organizing Committee 地域的に管理された地域の一部として、何世代にも渡って彼らの文化の一部として使われてきた伝統的な慣習を復活させるコミュニティもあります。
As part of a locally managed area, some communities revive traditional practices that have been used as part of their culture for many generations.MorusAlba（WhiteMulberry）は、果物と根の両方が伝統的に活力と免疫支援のために使われてきた植物です。
Description Morus Alba, also known as White Mulberry, これらの課題に対応するため、経済産業省主導で国の補助金が車両価格や充電インフラ整備のために使われてきた。
Government-sponsored price subsidies and charging infrastructure improvement under the guidance of the Ministry of Economy, Trade and Industry(METI) have been used to deal with these issues.そこでは、「共和主義」や「民主主義」という言葉が、まさに「アナーキー」という言葉と同じように「無秩序」や「混乱」を意味するものとして使われてきた。
In countries with monarchy, the words“republic” or“democracy” have been used precisely like“anarchy,” to imply disorder and confusion.委員会は、表現の自由に対する広範または曖昧な制限が、本条約によって保護される集団に不利益をもたらすよう使われてきたことに懸念を表する。
The Committee observes with concern that broad or vague restrictions on freedom of speech have been used to the detriment of groups protected by the Convention.これまでは胆汁塩などの高価な化学物質がこの厄介者（オニヒトデのこと）を一掃しようとして使われてきたが、他の海洋生物にも害を与えうる。
Until now, expensive chemicals such as bile salts have been used to try and eradicate the starfish, but they can harm other marine organisms.医療や介護は既得権益に改革が阻まれており、地方財政には公共事業が再分配として使われてきたという問題がある。
High barriers thrown up by vested interests hamper the reform of medical and nursing care. Public works 通常の気球においては,気球の自重や搭載重量が大きい場合に使われてきた技術ですが,薄膜気球では初めての試みとなりました。
This technique has been employed for typical scientific balloons when their empty weight or payload weight リンデンティー：それはそれがその抗鬱剤の性質のための弛緩剤として使われてきた木の花から得られますが、それはまた私達が有機体を浄化するのを助けます。
Linden tea: 縄文時代から人々が移り住み、ときには住まいとして、ときには狩猟キャンプ地として使われてきたとみられ、多くの土器や動物の骨などが発掘されている。
People migrated and lived here since the Jomon period(around 8,000 B.C. 私や私のサポーターだけでなく、私を中傷する人々に対しても同様に繰り返し周期的に使われてきた、ほとんど全ての戦略が余すことなくこの「データ・ダンプ（流出文書）」の中で明らかにされています：。
Almost every single strategy revealed in this‘data dump' has been used against me, my supporters and my detractors alike in an almost endless cycle of repetition.年以上昔から多数のプログラマによって使われてきたという事実は、多くのアドオン(add-on)パッケージが利用可能であることを意味しています。
The fact that is has been used by thousands of programmers over the past 20(?) years means that there ブリア＝サバランの時代から、さまざまな料理本や健康ガイドのタイトルに使われてきたし、ある種の人にとっては、生き方そのものだ。
Since Brillat-Savarin's time it has been used as the title of various cookbooks and health guides; for some 地図は公式にペンタゴン・ドクトリンを反映しているわけではないが、NATO国防大学の軍幹部向け研修プログラムで使われてきた。
Although the map does not officially reflect Pentagon doctrine, it has been used in a training program at NATO's Defense College for senior military officers.
