受け継がれてきた - 英語 への翻訳

• has been handed down
• passed down
• has been inherited
• has continued

日本語 での 受け継がれてきた の使用例とその 英語 への翻訳

そんな夏のイメージが強い江戸川の町で、古くから受け継がれてきた伝統工芸があります。
In this area of Edogawa, which has such a strong summer image, there are traditional crafts that have been passed down since ancient times.

職人技であるカンやコツは、経験の中で培われ受け継がれてきた。
The instinct and know-how in artisan skills are cultivated through experience and passed down generations.

日本では古くからさまざまな技芸が親から子、師匠から弟子へと直接受け継がれてきた。
In Japan, from historical times, various artistic skills had been passed down directly, from parent to child, or from master to apprentice.

人々の暮らしもまた、無数の仏塔の傍らで連綿と受け継がれてきた。
Daily life has also been inherited all the time besides countless pagodas.

葡萄畑の素晴らしさに加え、4世紀にわたり、世代から世代へと受け継がれてきた厳格な栽培方法。
The magic of the estate is coupled with the benefits of the stringent cultivation methods that have been passed from one generation to the next for 4 centuries.

海の遠い奈良で魚を食べるために受け継がれてきた伝統料理だ。
It is a traditional cuisine that was passed down to facilitate eating fish in Nara, which is located far inland.

実力派の若手鮨職人である星山氏に脈々と受け継がれてきた江戸前鮨の仕事を撮影させて頂いた。
Mr. Hoshiyama, a talented young sushi artisan, has allowed me to photograph him as he prepares Edomae-zushi, a sushi style which has been handed down for generations.

GwynethPaltrowの自然でスリムで優雅な体は自然に受け継がれてきたという事実にもかかわらず、彼女は健康的な食事の熱烈なファンです。
Despite the fact that Gwyneth Paltrow's naturally slim and graceful body has been inherited by nature, she is a fierce fan of healthy eating.

ソースは実際には、ミートソース、ボローニャではないという意味で,代々受け継がれてきた家族のレシピが,挽き肉と準備,豚肉と子牛肉,醤油とミルク。
In the sense that the sauce is actually not a meat sauce and is not a bolognese, but a family recipe that has been handed down for generations, prepared with minced beef mixed, pork and veal, sauce and milk.

預言者の系譜の中に脈々と受け継がれてきたメッセージは、いつも〈現代〉に向かって語られてきたと聞かなければなりません。
We must hear that the message which has been inherited in the genealogy of prophets always have been told to the present age.

Seacretは、「Sea（海）」と「Secret（秘密）」の造語、そしてRemedyは「処方、治療」を意味し、ヨーロッパで古来より受け継がれてきた東洋で言う漢方のような療法を語源としています。
Remedy means“prescription, treatment”, and it originates from a traditional Chinese medicine therapy called Orient that has been handed down since ancient times in Europe.

安中市の碓氷製糸農業協同組合は、組合の形態をとり、地域住民が参加するかたちで養蚕業が発展、今日まで受け継がれてきた。
The association from Annaka City has taken on the form of a union so that local residents can participate to help develop the silk farming industry that has continued to the current day.

TELのマーケットリーダーとしての地位を揺るぎないものにしているのは、1963年の創業以来受け継がれてきた、徹底した顧客満足の追及です。
What keeps Tokyo Electron's position as a market leader is the pursuit of thorough customer satisfaction, which has been handed down since its founding in 1963.

古くから受け継がれてきたものに着目し、素材選びやオリジナルテキスタイルの制作、縫製などを行っている。タートルネックに裾はフレアに広がったAラインのシルエット。
Focusing on things that have been handed down for a long time, he has selected materials, created original textiles, and sewed. A-line silhouette with flared flared turtleneck.

お客様のために何ができるのかを常に考え行動するという、創業以来脈々と受け継がれてきた王将のDNAは、世代を超えてお客様満足を創造し続けます。
The OHSHO DNA to always ask what more can be done for the customer that has been passed down ceaselessly since our founding goes beyond each generation to continually provide customer satisfaction.

弊社には長年にわたって受け継がれてきた魚の目利きがおり、それぞれのお客様のご要望にお応えするべく日々研鑽を重ねております。
Over the many years, our firm has inherited a good eye for fish that we continuously devote to answer client's daily request.

世紀のゴールドラッシュ時代から脈々と受け継がれてきたリバモアワイン「ウェンテ」赤・白、そしてカリフォルニアワイン「デリカート」の白が、初日に完売しました!そして翌日。
California white wine"Delicato" Livermore wine that has been handed down from the Gold Rush era of the 19th century and"Wente" red, white, and has sold out on the first day!

無数の世代を通して受け継がれてきた伝統についての詳細を学ぶために、毎日のアボリジナル・ヘリテージ・ウォーク（AboriginalHeritageWalk）は精神、つながりと土地が先住民アボリジニの文化で絡み合う方法を探ります。
To learn more about the traditions that have been passed down through countless generations, the daily Aboriginal Heritage Walk explores the ways that spirit, connection and land intertwine in Aboriginal culture.

訳】過去から私たちに受け継がれてきたあらゆる制度のうち，今日では家族ほど損なわれ不安定になっているものはひとつもない。
Of all the institutions that have come down to us from the past none is in the present day so disorganized and derailed as the family.

これは歴史的現在に受け継がれてきたにも示しているが、道路上の偉大な民族の団結で日中のチベット人の親密さの感情。
It seems history has been handed to the present, also shows that in the great national unity on the road Sino-Tibetan people, the feelings of intimacy.