日本語 での 行われてきました の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
マッサージ療法の効果については多くの研究が行われてきました。
A lot of research on the effects of massage therapy has been carried out.携帯電話が潜在的な健康リスクをもたらすかどうかを評価するために、これまで20年以上にわたって多数の研究が行われてきました。
In the last 20 years, a large number of studies have investigated whether mobile phones are a health risk.自由という名の下（もと）に、たくさんのことが行われてきました。
Many things have been undertaken in the name of freedom.このプロジェクトには多くの企業が賛同し、これまでに多くの活動が行われてきました。
Many companies endorse this project and to date a number of different activities have been carried out.三位一体の神の名による水での洗礼は初代教会の時代から教会によって行われてきました。
Baptism by water in the name of the Trinity has been practiced by the church from its beginning.体内音の聴き取り(聴診)は、ほぼ200年にわたって音響聴診器で行われてきましたが、最近ではディジタル電子聴診器が開発されています。
Listening, or auscultation, has been done with acoustic stethoscopes for almost two hundred years; recently, electronic digital stethoscopes この家庭での宣教活動におけるボランティアの努力のために、何百もの聖書研究が行われてきました。そして私たちはキリストに洗礼を受けた多くの人々を知っています。
Due to the efforts of volunteers in this home missionary work, hundreds of bible studies have been conducted and we ペンテコステは聖霊の新しい時代と方法とを画するものでしたが、それにもかかわらずこれまでずっと、神の働きは御霊の使者を通して行われてきました。
Although Pentecost marked a new epoch and method of the Holy Spirit's activity, yet throughout all time God's Work has been done through the Spirit's agency.これらの調整のために、これまでは吸音材料を主体とした音場調整が行われてきました。吸音材料の代表にグラスウール(ガラス繊維でできた吸音材料)などがあげられます。
Conventionally, sound field adjustment based mainly on sound-absorbing material has been carried out for such adjustments, with typical sound-absorbing material アルマ望遠鏡サブミリ波(バンド8)受信機カートリッジ。(Credit:国立天文台)中性炭素原子が放つ電波の観測は、これまでもっぱら単一のパラボラアンテナからなる電波望遠鏡で行われてきました。
ALMA Band 8 receiver cartridge Credit: NAOJ So far, observations in the 500 GHz band, including emission line from cosmic carbon atom, have been made with single dish radio telescopes.そのため分子の性質は、分子内の電子の状態※5によって大きく変化し、固体分子や気体分子では電子の状態を対象とした研究が数多く行われてきました。
Therefore, the characteristics of a molecule largely change depending on the electron state*4 in the molecule. Thus far, various types of research have been carried out on solid and gas molecules targeting the electron state.場合によっては、家畜としてウサギの飼育が行われてきましたが、動物の大きさや大量の飼料を摂取しているため、広く配布されていません。
In some cases, the breeding of rabbits has taken place as domestic animals, but it 元は４世紀初めのローマ教皇シルウェステル１世の死去した日が由来と言われ、それ以来しばらくの間は、主に西ヨーロッパなどで礼拝式が行われてきました。
It 今日まで、多国籍企業に適用される世界的な税法をどのように変更するかについての議論は、経済とは孤立した状態の中で行われてきました。
To date, the debate over how to change the global tax rules governing multinational companies has been conducted in an economic vacuum.このように、製造業の内部では、これまで、部品の共通化、作業の標準化の取り組みが、全社的な活動として積極的に行われてきました。
Thus, within the manufacturing industry, efforts to standardize parts and standardize operation have been actively carried out as a company-wide activity.首都トリポリ周辺の状況についてお話しします。そこでは、昨年4月から暫定政府アルセラージの勢力との激しい戦いが行われてきました。
We will talk about the situation on the ground around the capital Tripoli, where a fierce battle with the forces of the transitional government of Al Serraj has been taking place since last April.長年にわたってバンド3の生化学的実験は行われてきましたが、三次元構造解析については、その結晶化が困難なため、1994年に電子顕微鏡により大まかな構造が報告されて以来、停滞していました。
Biochemical experiments on band 3 have been conducted over the years; however, because of the difficulty in the crystallization of band 3, there 人体に対するペプチドの好ましい効果は長い間科学的に証明されており、これらの薬を服用することと体内の成長ホルモンを増加させることとの関連性を示す多くの研究が行われてきました。
The positive effect of peptides on the human body 明治42年から植物採取が禁止された上高地では、江戸時代から続く森林伐採で荒れていた山にカラマツ植林が行われ、鳥獣保護や岩魚漁の禁止など、自然環境保護の先駆的な取り組みが行われてきました。
In the mountains that have 高品質結晶育成には、対流を抑制することが最も効果的と考えられ、諸外国の宇宙機関を含めてこれまで1万サンプル以上の宇宙実験が行われてきました。
It 
