基礎を築いた - 英語 への翻訳

• laid the foundation
• built the foundation
• established a foundation
• laid the foundations
• laying the foundation
• built the base

日本語 での 基礎を築いた の使用例とその 英語 への翻訳

種痘の導入や蘭書の翻訳・出版を行うなど、我が国の近代西洋医学の導入と基礎を築いた人物です。
He was the one who adopted and built the basic of our modern western medicine by introducing vaccination and translating and releasing Dutch books.

展覧会近代美術の成功のための基礎を築いたガートルード・スタインのコレクションに基づいて、家族は、これらのアーティストの作品に投資した最初のうちだった。
The exhibition is based on Gertrude Stein's collection that laid the Foundation for the success of modern art, the family was among the first who invested in these artists' works.

中国商務省は今週の米国との貿易協議について、幅広く話し合われ、互いの懸念の解決に向けた基礎を築いたと表明した。
China's commerce ministry said on Thursday that trade talks with the United States this week were extensive and detailed, and established a foundation for the resolution of each other's' concerns.

年代初頭に確立した「カルマン理論」により、制御工学に根本的な変革をもたらし、その後の現代制御理論の飛躍的な発展の基礎を築いた。
Kalman theory, which was established in the early 1960s, brought a fundamental reformation to control engineering and since then laid the foundation for the rapid progress of modern control theory.

中国商務省は今週の米国との貿易協議について、幅広く話し合われ、互いの懸念の解決に向けた基礎を築いたと表明した。
China's commerce ministry said on Thursday trade talks with the United States this week were extensive, deep and detailed, and established a foundation for the resolution of each others' concerns.

翌2010年には、チームをメルセデス・ベンツに売却し、チームが2014年、2015年、2016年の3年間、世界タイトルを獲得するための基礎を築いた。
Ross sold the team to Mercedes-Benz in 2010 and, over three years, laid the foundation that enabled the team to win the 2014, 2015 and 2016 World Titles.

カリフォルニア大学ロサンゼルス校（UCLA）の大学院生だったころからARPANETのプロトコルを開発したチームの一員であり、現在のインターネットの基礎を築いた。
While a graduate student at UCLA, he was part of the team that developed the protocols for the Arpanet, laying the foundation for today's Internet.

中国商務省は今週の米国との貿易協議について、幅広く話し合われ、互いの懸念の解決に向けた基礎を築いたと表明した。
China's Ministry of Commerce said that last week's discussions with US representatives were extensive and had established a foundation for the resolution of each country's concerns.

敷地内には、10万基以上の墓石が点在しています。シンガポールという国の基礎を築いたパイオニアたちのことをより深く知ることができる、歴史ファンの興味をそそる場所です。
With over 100,000 tombs scattered across the area, history buffs will be able to gain a deeper understanding of the pioneers who built the foundations of Singapore.

シンガポールの基礎を築いたラッフルズは,、19世紀初めの街の建設時に、各国から来た移民の居住地を、民族ごとに計画しました。
Raffles, who had built the foundation of Singapore, planned residential districts for each ethnic group for immigrants coming from various countries at the time of the construction of the town in the early 19th century.

彼女は、自宅で実験をし、彼女の後の研究の多くの基礎を築いたひよこの胎児中の神経繊維の成長の研究を行った。
She conducted experiments from a home laboratory, studying the growth of nerve fibres in chicken embryos, which laid the groundwork for much of her later research.

SevalKaranfil先生とKarenCasey先生の巨大な努力に大きな関心を寄せて、彼らはこの拡張されたWOWプログラムを結集し、将来の学期の基礎を築いた。
Major attention for the huge effort by teachers Seval Karanfil and Karen Casey, they brought this extended WOW program together, laying the groundwork for future semesters.

このプロセス全体を通して,両社のノウハウは、音声避難システムに関する技術に関して共有されている,ヨーロッパにおける共同ビジネスラインの開発の基礎を築いた。
Throughout this process, the know-how of both firms has been shared regarding technologies related to voice evacuation systems, which has laid the foundations for developing joint business lines in Europe.

彼女の父親は、民主的権利や、労働者によるあらゆるストライキや抗議行動を情け容赦無く抑圧し、韓国のコングロマリット、財閥の急速な成長の基礎を築いた。
Her father ruthlessly suppressed democratic rights, and all strikes and protests by workers, laying the basis for the rapid growth of the country's conglomerates, the chaebol.

彼の改革の一部は、短期的には失敗した、まだ彼は、多くの場合、アテネの民主主義のための基礎を築いたと信じている。
His reforms failed in the short term yet he is often credited with having laid the foundations for Athenian democracy.

ノーベル賞委員会が認めたこれらの研究は、1970～1980年代に行われたものだが、近年多くの科学者が「革命」と呼んだ技術の基礎を築いた。
Although the research recognized by the Nobel Committee was conducted in the 1970s and 1980s, it laid the groundwork for what many scientists have dubbed a revolution in recent years.

サンフォードは鉄道の土木技師であり、サンフォード市となった場所の基礎を築いた地域を通る鉄道建設の提唱者だった。
Sanford, a railroad civil engineer instrumental in the building of the rail lines through the area that formed the foundation of what became the city of Sanford.

年にはレオナルドはパリ・サン＝ジェルマンに再加入し、カタール・スポーツ・インベストメンツが経営を引き継いだクラブの新たなプロジェクトの基礎を築いた。
In July 2011 Leonardo rejoined Paris Saint-Germain to lay the foundations for the club's new project following the takeover by Qatar Sports Investments.

クルーグマンは、1991年の論文において、いわゆる「中核-周辺モデル（core-peripherymodel）」を提示し、新経済地理学を主流経済学の1分野と確立すべく基礎を築いた。
Krugman(1991) presented a so-called core-periphery model and built a foundation for establishing the new economic geography as an area of mainstream economics.

ベンダグループの基礎を築いた創業者、八代一芳を中心とした６人の操業メンバーの「世界の鉄を曲げてやる」という熱い志に導かれ、一般鋼材の冷間曲げ加工から事業がスタートしました。
Our business started from the cold-bending processing of steel when 6 craftsman, including Kazuyoshi Yashiro, who laid the foundation for the Benda Group, shared the strong ambition,“We will bend the world's iron!”.