の基礎となった - 英語 への翻訳

• the basis of
• became the basis of
• the foundation of
• become the basis of

日本語 での の基礎となった の使用例とその 英語 への翻訳

ワルツの六歩格で書かれ、のち古典的ロシアバレエの基礎となった。
Written in a waltzing hexameter, the work became the basis for a classic Russian ballet.

これら2つの新しい道路は大まかに州内を縦に貫いており、インディアナ州中に拡がる道路網の基礎となった。
These two new roads were roughly perpendicular within the state and served as the foundation for a road system to encompass all of Indiana.

霊長類の初期の研究により扁桃体の機能の説明がなされ、後の研究の基礎となった。
Early research on primates provided explanations as to the functions of the amygdala, as well as a basis for further research.

聖書の翻訳(1688)は宗教文学の最高峰となり，これはのちのすべての翻訳の基礎となった。
Religious literature reached its climax with a translation of the Bible(1688) that became the basis for all later translations.

この艇はS-1型となり、以後の全てのSボートの基礎となった。
This became the S-1, and was the basis for all subsequent S-boote.

一連の書籍は、後に市会文書館で保管され、ケルン市立図書館の基礎となった。
These were subsequently stored in the municipal archive and were the basis of the Cologne municipal library.

エイキンズは、複数の習作を組み合わせて1884年の最終的な油彩スケッチにしたが、これが完成された絵の基礎となった。
Eakins combined his studies into a final oil sketch in 1884, which became the basis for the finished painting.

このUNACモデルは、最終的にUTECHに移管され、当社の製造業務の基礎となった。
This product was eventually transferred to UTECH and became the basis for our local manufacturing operation.

スタンリーの変圧器の設計がこの後の全ての変圧器の原形となり、また彼の交流送電システムが現代の電力伝送システムの基礎となった。
Stanley's transformer design became the prototype for all future transformers, and his AC distribution system formed the basis of modern electrical power distribution.

アメリカ、カリブ地域、アフリカの音楽です。多くのファンク、ディスコ、サルサ、レゲエ、そして地元のジャンル、チャンペータの基礎となったアフリカのスークースなどでした。
Lots of funk, disco, salsa, reggae, and African music such as soukus which became the basis of Champeta, a local genre as well.

年代における、ビスマルクの社会保険制度は、世界最初のものであり、他の諸国のモデルとなり、近代福祉国家の基礎となった。
Bismarck's social insurance programs were the first in the world and became the model for other countries and the basis of the modern welfare state.

年代における、ビスマルクの社会保険制度は、世界最初のものであり、他の諸国のモデルとなり、近代福祉国家の基礎となった。
In the 1880s his social insurance programs were the first in the world and became the model for other countries and the basis of the modern welfare state.

ドイツ人はイウス・テウトニクム（ドイツ人の法、ラテン語:iusteutonicumと称する独自の法体系を持ち込み、これが後にボヘミアとモラヴィアにおける商法の基礎となった。
The Germans brought their own code of law- the ius teutonicum- which formed the basis of the later commercial law of Bohemia and Moravia.

この会社のバンド用楽器における技術革新でエルクハート市は音楽界の重要な中心となり、何十年間ものエルクハート経済の基礎となった。
The company's innovation in band instruments made Elkhart an important center of the music world, and it became a base of Elkhart's economy for decades.

彼の重要な論文TheComplexityofTheoremProvingProceduresは1971年ACMSIGACT計算理論シンポジウムで発表され、NP完全性の理論の基礎となった。
His seminal paper,“The Complexity of Theorem Proving Procedures,” presented at the 1971 ACM SIGACT Symposium on the Theory of Computing, laid the foundations for the theory of NP-Completeness.

年のフィラデルフィア憲法制定会議では、マディソンが起草したバージニア・プランと三権分立による革新的連邦制度が今日のアメリカ合衆国憲法の基礎となった。
At the Constitutional Convention in Philadelphia in 1787, Madison's draft of the Virginia Plan and his revolutionary three-branch federal system became the basis for the American Constitution of today.

年には後継プロセッサである「IBMRS/6000」と「POWER」プロセッサシリーズが発表され、これがPowerPCプロセッサの基礎となった。
It was followed in 1990 by the IBM RS/600 and the POWER(Performance Optimisation with Advanced Risc) processor line, which was the basis for the PowerPC processor.

AmericanRivers(アメリカンリバーズ)に代表される数々の河川保護グループが河川の水質を守ることの重要性を強力に訴えた努力が、環境問題活動の基礎となった。
The efforts of such as American Rivers and various river keeper groups continue to advocate strongly the importance of restoring river water as the foundation of its environmental activism.

イギリスでは戦後の社会保障制度の基礎となったビヴァリッジ報告（1942年）が、女性は出産までは働いてもよいが、その後の一番の責務は子供の世話をすることだ、と言っている。
In Britain, the basis of the postwar welfare system was the 1942 Beveridge report; although it acknowledged that women might work before starting a family, it regarded their subsequent main responsibility as the care of their offspring.

第1連隊と第2連隊は1792年にアンソニー・ウェイン将軍の下に編制されたアメリカ合衆国軍団（英語版）[註1]の基幹兵力となり、1796年に発足したアメリカ陸軍の基礎となった。
The 1st and 2nd Regiments went on to form the nucleus of the Legion of the United States in 1792 under General Anthony Wayne and this became the foundation of the United States Army in 1796.