変形した - 英語 への翻訳

• deformed
• deformation
• transformed

日本語 での 変形した の使用例とその 英語 への翻訳

グリホサートとGMOを調査した後、Ibはさらに調査し、ドイツの科学者と協力して、1日齢の変形した子豚38頭を分析し、豚のさまざまな器官でグリホサートを見つけました。
After researching glyphosate and GMOs Ib investigated further and collaborated with scientists in Germany who analysed 38 of his 1-day old deformed piglets, finding glyphosate in various organs of the pigs.

劣悪な条件は若い年齢で死亡する多くの原因となったが、生き残ったものは発育不全や栄養失調から変形した四肢を持ちながら厳しく肉体労働をしていました。
The poor conditions caused many to die at a young age, but those that survived had severely stunted growth and deformed limbs from malnutrition and the hard, physical labor.

この製品は、産業部品のリバース・エンジニアリング、変形した鋼鉄構造物の測定、患者一人ひとりにあった義肢の設計など、様々な用途で活躍してきました。
This tool can help reverse engineer industrial parts, measure the deformation of steel structures, design customized prostheses- its applications are limitless.

本製品は連続的な検査を提供し、望ましくない変色、異物および変形した農産物を取り除き、収量を増大すると同時に食品の安全性と顧客満足度を実現します。
It provides continuous inspection and ensures food safety and customer satisfaction by removing unwanted discolorations, foreign material and misshapen produce, with maximum yield.

長崎の原爆の熱で変形した瓶をスキャニングし、3Dプリントで再現することで平和を問いかける作品です。
It is a product that questions peace, made by scanning a vase that had been deformed by the heat from the Nagasaki atomic bomb and recreating it with 3D printing.

中世の文献全てにおいて（最古の物は909年）、わずかに変形したラテン語のドラゴニアヌム（Dragonianum）またはドラグイニアヌム（Draguinianum）の名で記されている。
All medieval texts(the earliest known date of the year 909) unanimously gave the form Latin Dragonianum or Draguinianum with minor variations.

彼女は生きても死んでもいない変形した体に取り囲まれており、それらの全てが女性であったと語った[16]。
She mentions that she is surrounded by bodies that are deformed, neither alive nor dead, all of them female.[4].

しかし「進化」がダーウィン理論を意味するならばどうか？ダーウィンによれば、すべての生物はある共通先祖の子孫で、それらはランダムな変異とか自然選択といった導かれないプロセスによって変形したものである。
But“evolution” for Coyne means Darwinism- the theory that all living things are descendants of a common ancestor, modified by unguided natural processes such as DNA mutations and natural selection.

重要なことは、伝達関数がここでは直線(y=x)ではなく変形した関数f(x)になっているという点です。
The main feature to note is that the transfer function is no longer the straight line, y x, but the shaped function, f(x), arbitrarily shown here as a smooth arc.

したがって、アブラムシやダニの敗北を検出するのに間に合うようにシュートを絶えず検査する必要があります。アブラムシの症状は変形した葉や新芽、そして植物に蟻があることです。
Therefore, it is necessary to constantly inspect the shoots in time to detect the defeat of aphids or ticks. Symptoms of aphids are deformed leaves and shoots, as well as the presence of ants on the plant.

洗濯物を乾燥させるため、ファンヒーターに洗濯物を被せたまま使用し、熱影響によりファンヒーター上部のパネルが変形した。
A user attempted to dry clothes by placing them on a fan heater while it was in use. Due to the heat, a panel located on the upper part of the fan heater was deformed.

つまり,画像の内容は変更せずにピクセルグリッドだけを変形し,変形したグリッドを出力画像にマッピングします。
and map this deformed grid to the destination image.

肺の完全な結合組織構造の徴候は、様々な、混沌とした方向の陰影線、緻密で空洞のある部位（ハニカムのような）、変形した肺の根（基底の肺線維症）など、X線の高度な段階で確認できます。
At the advanced stages on the X-ray, signs of complete connective tissue structure of the lung can be found: shadows-lines in various, chaotic directions, dense and cavity sites(like"honeycomb") and deformed pulmonary roots(basal pneumofibrosis).

クラウディアKawas、カリフォルニア大学の高齢者の神経科医は検死が彼らの認知能力とメモリを維持するものの、これらのsuperagersのいくつかは、自分の脳に変形したタンパク質を提示したことを示したと述べました。
Claudia Kawas, a geriatric neurologist at the University of California, said that autopsies showed that some of the superagers presented such deformed proteins in their brains, while keeping their cognition and memory abilities intact.

その結果、正に帯電した昆虫と水滴によって、らせん状のクモの巣の糸が、最大2ミリメートル変形したが、比較的中性に帯電した昆虫と水滴を同じ高さから落下させた場合には、そのような変形が生じなかった。
They show that positively charged insects and water droplets could induce deformations in the spiral web silk threads by up to 2 mm, whereas comparatively neutrally charged insects and water droplets dropped from the same height showed no such deformation..

これにより、可動弁によってマイクロ流路（３２）を圧迫・変形した際に、マイクロ流路（３２）内孔が十分に変形してその内孔の空隙が絶縁性材料によって十分に閉止され、電気的導通を遮断することが可能となる。
Due to this, when using the movable valve to press and deform the micropath(32), the inside hole of the micropath(32) sufficiently deforms and the cavity of the inside hole is sufficiently closed by the insulating material whereby electrical conduction can be cut.

機器から水漏れしていたが、そのまま使用していたため、内部部品の水漏れによりガス部が腐食し、ガス漏れが発生して異常着火となり機器が変形した。
There was a water leak from the equipment, but the user kept using it without repair. Due to the water leakage through the internal parts, the gas components were corroded. Then, gas was leaked, which caused abnormal ignition and the deformation of equipment.

年代より始まった外科的手術は、変形した骨やヘルニアなどの組織を切除し、時に固定する事を目的としていますが、スクリューによる新たな骨の損傷や根本的な治療を行っていないため、新たな腰痛の出現と再発率が問題でした。
The surgery that began in the 1960s removed tissue such as deformed bone or herniated discs and occasionally attempted to immobilize the area, but because of new bone damage from screws or the fact that no treatment of the root cause was being done, the appearance of new back pain and the recurrence rates were problems.

また、広島と長崎から寄贈された、原爆で無残に変形した遺物の所蔵品を目の当たりにし、国連の目的は平和を推進し、戦争を回避することにあると強く認識することもできます。国連が推進する中心的思想のひとつは、世界の人々に平和と安全を届けることです。
It is also possible to see a collection of relics dramatically deformed by the atomic bomb which were sent from Hiroshima and Nagasaki and their purpose here is obviously to promote peace and ward off war. The path runs around a single central idea, that is to provide peace and safety for everyone in the world.

いくつかの例：ロバート・ラングドンがヴァチカンの文書記録庫を破壊する、教皇への候補たちは動物のように檻に入れられている、一人の候補者が教会内で十字架に掛けられ焼かれる、今は亡き教皇の墓が開かれ、彼のひどく変形した顔が明かされる、等々。
Some examples: Robert Langdon destroys the archives of the Vatican, candidates for papacy are kept in cages like animals, one candidate is crucified and burned inside a church, the tomb of the defunct Pope is opened to reveal his grossly deformed face, etc.