多数派 - 英語 への翻訳

• majority
• majorities

日本語 での 多数派 の使用例とその 英語 への翻訳

直接民主制は全ての市民に自治権を約束するものの、実際は多数派支配なのである。
Direct democracy promises autonomy for all citizens, but it is, in practice, a majority rule.

神が私たちの側についていてくださる限り、私たちは、多数派です。
Therefore if God be on our side then you and I are in the majority.

柔軟性と理解の証として、キューバは多数派に加わった。
Cuba: In joining with the majority, Cuba has demonstrated flexibility and understanding.

レーニンの帝国主義理論はマルクス主義者の多数派によって採用された。
Lenins theory of imperialism has since been adopted by a majority of Marxists.

これは、回答者の多数派にとっての正しい価格ポイントであり、小さな割合でそれを安い(会社がこの製品を市場に出すには十分高くない)または高い(同時に潜在的なリスク)とみなす。
This is the right price point for a majority of respondents, a small proportion finding it cheap(probably not expensive enough for the company marketing this product) or expensive potentially at risk for of a concurrent.

首相は国会の多数派から選ばれるので、政権党の有力者の意見が通りやすく、首相の判断が見えにくい。
Since the prime minister is chosen from the Diet's majority, the opinions of influential people in the governing party are readily accepted, and it's difficult to see the judgments of the prime minister.

小政党や極小政党の存在によって多数派の形成が困難になるのを防ぐため、5%条項と呼ばれる制限条項を設けて、連邦議会から極小政党の議席を排除している。
In order to prevent complications in the formation of majorities by the presence of small and very small parties, a threshold known as"the five percent hurdle" excludes parties that poll less than that being represented in the Bundestag.

彼は民主的制度を働かせるために多数派の決定を受け入れるではあろうが、民主的手段によってそれと闘い、またその修正のために働くことは自由だと思うであろう。
Although he will accept a decision of the majority, for the sake of making the democratic institutions work, he will feel free to combat it by democratic means, and to work for its revision.….

対照的に、独立者の強い多数派（63％）と共和党員（79％）は、非常に豊かな人が民主的な制度を脅かすとは考えていません。
In contrast, strong majorities of independents(63%) and Republicans(79%) don't think the very rich threaten democratic institutions.

合わせて、ヨルダンのパレスチナ人の比率は、後者が恐らく当該国の人口の多数派をもはや構成しないであろう点まで、その二集団は低下してきた。
Together, the two groups have lowered the percentage of Palestinians in Jordan to the point that the latter probably no longer constitute a majority of the country's population, a shift with major political implications.

アメリカの有権者が、2014年に共和党を、両院の多数派に選んだ時、その結果、オバマが提案している国際貿易協定が成立するのを用意にしたのだ。
When American voters in 2014 elected Republicans to majorities in both houses, the result was to ease the way for passage of Obama's proposed international-trade deals.

多数派の民主党員（67％）、独立党員（57％）、および共和党員（52％）は、近隣でより多くの住宅を建設することを好みます。
Majorities of Democrats(67%), independents(57%), and Republicans(52%) favor building more housing in their neighborhoods.

トランプ大統領の発表は、キューバ人移民を含めた米国内の世論の多数派が支持する封鎖の全面撤廃やキューバと米国の関係正常化と矛盾する。
The announcements made by President Trump contradict the majority support of the US public opinion, including the Cuban emigration in that country, to the lifting of the blockade and in favor of normal relations between the United States and Cuba.

米国人の四分の三は妊娠中絶に対して、妊娠初期3か月以内についての制限を含む厳しい規制を支持しており、その中には民主党員と共和党員の強力な多数派も含まれている。
About three-quarters of Americans, according to the Marist findings, support strong limits on abortion, including restricting it to the first three months of pregnancy, including strong majorities of both Democrats and Republicans.

私はスリランカの多数派コミュニティーであるシンハラ仏教徒であるだけでなく、英語が話せるコロンボの中間層という少数特権階級でもあります。
I am not only a Sinhalese Buddhist, the majority community in Sri Lanka, I am also part of the English speaking middle class of Colombo, which is in a sense a privileged minority.

この長いテテ（3時間）の間に、新しい大統領は友人に、国家元首としてのUPRの「リファラント」であり、したがって多数派であるという彼の願望を再確認しました。。
During this long tête-à-tête(three hours), the new president had reaffirmed to his friend his desire to be the"referent" of the UPR as head of state and, therefore, the majority.

ニュースに入れる引用を探すとき、アジア太平洋市場の多数派のジャーナリストは仕事における個人的なコンタクト（60%）を頼ることが最も多く、プレスリリース（51%）はそれに続いている。
When seeking a quote for their stories, journalists from the majority of APAC markets are most likely to turn to personal business contacts(60%), followed by press releases(51%).

労働者階級のイラク人，つまりイラクの多数派が直面している真の危険とは，異なった祈りを唱え，異なった第一言語を話す人々との共存を余儀なくされるということではない。
The real danger facing working-class Iraqis, the vast majority of the country, is not that they will be forced to coexist with those who pray differently or speak different first languages.

マスコミを依然信じている多数派を形成する唯一の集団は民主党員で、印刷媒体とTV報道への信頼度は、51%だ。
The only group that can produce a majority that still trusts the media are Democrats with a 51% trust rate in print and TV reporting.

多数派意見を執筆したスカリア判事は「EPAは環境規制が適切で必要なものと判断する前に、まずその実施や順守のためのコストを考慮しなければならない」とした。
Justice Scalia wrote for the majority:“EPA must consider cost- including cost of compliance- before deciding whether regulation is appropriate and necessary.