多文化家族 - 英語 への翻訳

• multicultural family
• multi-cultural families
• multicultural families

日本語 での 多文化家族 の使用例とその 英語 への翻訳

多文化家族両親のための教育プログラム(ハングル、文化体験、育児と子供の教育など)。
Educational programs for parents of multi-cultural families(Korean, cultural exchange, childrearing and parenting and etc.).

多文化家族支援センターは、多文化家族の安定した定着と家族生活を支援するための総合サービスを提供しています。
The Multicultural Family Support Center provides comprehensive services to support multi-cultural families for stable settlement and family life.

韓国政府は、移住女性や多文化家族に対する差別的な規則を改正すべきである。
The Korean Government should revise its discriminatory rules on migrant women and multi-cultural families.

D15-N-0041移民子弟と多文化家族のための包摂的な社会の実現に向けて―フィリピン、日本、韓国を事例にマルジャ・。
D15-N-0041 Towards an Inclusive Environment for Children of Migrant and Multicultural Families in The Philippines, Japan and South Korea Maruja M. B.

は多文化家族の出身で、カナダ、オランダ、南アフリカの市民権を保持しています。
Rob comes from a multicultural family background and holds Canadian, Dutch and South African citizenship.

育児情報分ち合いの場センターの利用時間中、子供に対しての一時保護や育児関連サービスの提供多文化家族。
Infant care information sharing center Offers childcare-related services and short-term childcare during opening hours of the center Children of multi-cultural families.

その中で「多文化家族」をめぐる支援のあり方や社会統合のコンセプトについて、議論が続いています。
The discussions are still continuing regarding how to support"multicultural families" and the concept of an"integrated society.

新規結婚移民者センター登録、多文化家族支援センターのプログラム利用との連携案内、困難な多文化家庭の生活支援。
Support for new marriage immigrant registrations for Multicultural Family Support Center programs, provision of program user guides, and support for multicultural families experiencing financial difficulties.

NGOは、同化を促進したり、韓国の家父長的な文化の押しつけになるような多文化家族支援プログラムを批判しています。
Some NGOs criticize the multicultural family support programs which, in fact, expedite assimilation and advocate the imposition of Korean patriarchal traditions.

多文化家族教育夫婦教育、夫の両親教育、親-子の誇り向上など。
Multi-culture family course Couples training, in-law training, parent-children self-esteem training, etc.

釜山市は、韓国生活に慣れていない多文化家族の早期定着及び安定的な生活支援のため社会統合を図るために様々な施策を推進しています。
Busan is promoting various measures for social integration as part of early settlement and stable life support for multicultural families unfamiliar with life in S. Korea.

ヨンドゥンポー区多文化家族支援センターが主催するこの日の博覧会では15個の会社がブースを運営して直接採用もし、45個の会社は会場に採用情報を提供しオンラインで入社志願書を受け取った。
On the occasion of this fair organized by Yeongdeungpo-gu Multicultural Family Support Center, 15 companies set up booths and directly recruited the applicants. 45 companies provided recruitment information on the spot and received online application.

そうした「多文化家族」では妻や子どもたちの多くが悩みを抱えているという実態が指摘され、すでに各地の市民団体が相談事業やサポートをしていますが、各地の自治体においても本格的に多文化家族の支援策を打ち出しています。
It has been pointed out that many wives and children in such"multicultural families" are in distress. While civil society organizations have already provided counseling and other forms of support to them in different areas, various municipalities are intensifying support to multicultural families.

また、この法律の施行を契機に、2006年に女性家族省（現在は女性省）が設置した「結婚移民者家族支援センター」は、「多文化家族支援センター」に名称が変わります。
In this connection, the"Center to support Immigrant Spouses", established in 2006 by the Ministry of Gender Equality and Family(currently the Ministry of Women's Affairs), changed its name to the"Center to support Multicultural Families".

ソウル市とウリ多文化奨学財団は、2014年の同一事業で299人の多文化家族に奨学金を支給するとともに、「多文化家族合同結婚式」を通じて経済的困難などで結婚式を挙げられなかった多文化夫婦20組の結婚式を支援しました。
The Seoul Metropolitan Government and Woori Multicultural Scholarship Foundation provided scholarships to 299 individuals from multicultural families in 2014 and supported group wedding ceremonies for 20 couples from multicultural families who could not afford the cost of holding wedding ceremonies.

多文化家族フェスティバル。
Multicultural family mentoring.

多文化家族幸せプラスプラン。
Multicultural Family Plus Plan.

慶州市多文化家族支援センター。
Multicultural Family Support Center.

消息多文化家族支援センターのニュースレター。
Newsletter of multicultural family support center.

多文化家族支援センターのご紹介。
Multicultural Family Support Center.