日本語 での 多角的な の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
それをもとに共通の教材を使った米国学校と可能な限り多くの頻度で交流し、共通点・差異を発見し多角的な課題発見学習・クリティカル思想の機会を創出する。
Based on that, we hold exchanges as often as possible with the US school using common teaching materials, discover points in common and differences, and create opportunities for multi-faceted issue discovery learning and critical thinking.開会の挨拶で、VCCI議長のVuTienLoc氏は、長年にわたるベトナムの社会経済発展に寄与した両国間の多角的な協力や貢献について強調した。
Opening the event, VCCI Chairman Vu Tien Loc stressed the significant contributions of multifaceted cooperation between the two countries towards Vietnam's socio-economic development over the years.我々は、ウクライナ危機の解決に向けた、ノルマンディー・グループの交渉努力及び欧州安全保障協力機構（OSCE）の多角的なコミットメントへの我々の最も強い支持を再確認する。
We reaffirm our strongest support to the negotiating efforts of the Normandy Group and to the multifaceted commitment of the OSCE for a solution to the crisis in Ukraine.彼はまた、彼の父親である故アブドゥル・ラティフ・ジャミールによって1945年に設立された、国際的な、家族所有の、多角的な企業であるAbdulLatifJameelの会長兼最高経営責任者でもあります。
Mr Jameel is also the Chairman Robは、エクスプロラトリアムの教育でのミッションや、多角的なコンテンツ認知戦略と多層的な動画テクノロジーとテストを通じてそのミッションがどのように実現されているかを話してくれました。
Rob shared with me the Exploratorium's educational mission and how through both a multi-pronged content awareness strategy and multiple layers of video technology and testing that vision became 資源国・新興国を含めた重要な二国間関係についても、エネルギー、インフラ、中小企業、健康・医療等の多角的な経済関係の発展を目指します。
Regarding important bilateral relationships, including those with resource-producing countries and emerging economies, I will also aim to develop multifaceted economic relationships in such fields as energy, infrastructure, SMEs, health and medical care.世界中で医薬品アクセスを改善するには、知的財産（IP）保護に対する柔軟かつ多角的なアプローチが必要であることを、GSKは認識しています。
GSK recognises that improving access around the world requires a flexible and multi-faceted approach to intellectual property(IP) protection.CommunityJameelInternational代表のフェイディ・モハメッド・ジャミール（FadyMohammedJameel）氏は述べました。「教育と学習は開発の基本であり、強力で多角的な経済を構築し、すべての人にとってチャンスと繁栄を創造します。」。
Fady Mohammed Jameel, President of Community Jameel International, said:“Education 農作物が石油以上の役割を担う世界」の到来―この予測の検証、あるいはさらなる精緻のために―私たちは多角的なリサーチ、ディスカッションを行う必要がありました。
The advent of the world where crops play a more important role than Petroleum―in order to examine this artist's prevision or for further elaboration, we need to conduct multi-dimensional research and discussion.農作物が石油以上の役割を担う世界」の到来―この予測の検証、あるいはさらなる精緻のために―私たちは多角的なリサーチ、ディスカッションを行う必要がありました。
The advent of“the world where crops play a more important role than Petroleum”―in order to examine this artist's prevision or for further elaboration, we need to conduct multi-dimensional research and dialogue.しかし、これは非常に複雑で多角的なゲーム内要素のひとつであり、リロードアニメーションの長さやコンクリートの壁に残る銃のエフェクトなど、あらゆるディテールが重要になります。
It's also one of the most complex and multifaceted game components, where every detail matters- be it the length of a reload animation or a bullet's effect on a concrete wall.日常的な様々な視点から発信、提案を行う場」をコンセプトに、展示のみならず、トークやワークショップなどの多角的なプログラムを展開している。
Not only does it offer exhibitions, but it also offers various programs such as talks and workshops with a concept of"becoming a venue where day-to-day perspectives and views can be proposed.世界のさまざまな地域において、幅広い分野で多角的な企業活動を行っている伊藤忠商事では、「事業活動を通じて社会の期待に応えていくことが、持続可能性（サステナビリティ）を保ち、更なる成長につながる」と考えております。
ITOCHU, which engages in multifaceted corporate activities in a wide range of fields in various regions around the world, believes that meeting the expectations of society through our business activities will maintain sustainability and lead to further growth.本事業は、中東諸国からの若手人材や専門家の招へい、日本からの学生の派遣など多角的なアプローチを通じて、中東地域の安定に果たしうる日本の役割を模索しながら、日本と中東諸国間の相互理解および重層的な交流促進に寄与します。
Through various approaches including exchanges between young leaders and academics, this project aims to contribute to mutual understanding and promote multifaceted human exchange between Japan and Middle Eastern countries, while searching for Japan's role in securing peace and stability in the region.言語戦略の既存研究では、むしろ、より多角的な視点からbilingual戦略やmultilingual戦略が提唱されており、より多様な言語的選択肢の可能性を比較検討するが故に、言語「戦略」と呼ばれているのである。
Instead, existing studies on language strategy take more multi-faceted perspectives and propose bilingual or multilingual strategies, choosing the term“language strategy” because of the increased emphasis on these various options.本プログラムでは生命科学のミクロな観点や情報科学の複雑なモデルを用いることにより、多角的な視点から人間の認知メカニズムを解明し、不思議な体験を与えるデバイスを開発したいと考えています。
In this program, by using the microscopic viewpoints of life sciences and the complex models of information sciences, we would like to elucidate the cognitive mechanism of human from multi-faceted viewpoints and develop devices that give mysterious experiences.多角的な貿易の自由化及び円滑化におけるAPECのリーダーシップを維持し,強化するために,閣僚は,競争政策,貿易円滑化,政府調達の透明性,紛争仲介等の側面を含むWTOにおける作業を支援するAPECイニシアティブを引き続き追求するとの意図を再確認した。
To maintain and strengthen APEC's leadership in multilateral trade liberalization and facilitation, Ministers reaffirmed their intention to continue to pursue APEC initiatives that support work in the WTO, including with respect to competition policy, trade facilitation, transparency in government procurement and dispute mediation.企画財政部は「低成長から抜け出すために投資活性化対策など政策を講じて対応し、経済パラダイムの転換、生産性向上、投資促進、雇用の質の向上など多角的な努力を通じて成長潜在力を引き上げていきたい」と話した。
The MOSF noted that policies, including investment facilitation measures, will be developed to break away from slowed growth. The ministry will also build Korea's growth potential through comprehensive efforts including shifting the economic paradigm, enhancing productivity, promoting investment and increasing the quality of employment.立ち上げ当初はアーティスト主導で新しいものづくりや表現を取り上げていたそうですが、地域住民との距離が縮まるにつれ、市民参加で作られた多角的な表現や活動が増えてきたとか。
At the beginning, artists took the lead in creating new things and experimenting with new expressions, but as the people in the community became more involved, there are more diversified artistic expressions and activities that citizens take part in.非常に多角的なアプローチである。
So it is a very multi-faceted approach.
