大規模地震 - 英語 への翻訳

• large-scale earthquakes
• massive earthquake
• major earthquake

日本語 での 大規模地震 の使用例とその 英語 への翻訳

安否確認システム2009年度より安否確認システムを導入し、大規模地震等の災害発生時に従業員の安否を迅速に把握できるようにしています。
Safety Confirmation System In FY2010, we introduced a safety confirmation system to promptly confirm the safety of our employees in the event of a large-scale earthquake or other disaster.

三井二号館」(東京都中央区)の緊急対策本部用スペースには、最新の機器・設備や自家発電装置を導入し、大規模地震発生に備えています。
The latest equipment and facilities as well as private electric generators have been installed in the space for the Emergency Headquarters located in Mitsui No. 2 Building(Chuo-ku, Tokyo) to be prepared for the occurrence of a massive earthquake.

大規模地震対策-危機管理体制-(1)大規模地震対策のためには、第一に、地震予知能力の向上、第二に、地震被害の主な原因を調べたマイクー・ゾーニング・マップと災害の態様についての被害想定シナリオの作成がまず必要である。
Countermeasures for Large-Scale Earthquakes- Crisis-Management Systems Countermeasures for large-scale earthquakes should include, first, an improved ability to predict earthquakes, and, second, the compilation both of micro-zoning maps showing the main causes of earthquake-related damage and of damage scenarios conceiving various types of disasters.

アイシン・エィ・ダブリュでは、リスク発生時を想定した行動計画を標準化し、大規模地震や火災などを想定した訓練を通じて、従業員への周知徹底を図るとともに、行動計画の妥当性を評価し、実効性のある行動計画の策定を目指しています。
At Aisin AW, action plans based on risk occurrences are standardized, and through large-scale earthquake and fire training, we ensure full awareness of our employees, evaluate the plans validity, and strive to implement effective action plans.

また、事業継続の観点から、大規模地震等の緊急事態発生に備え、従業員の安否確認と災害からの早期復旧に必要な情報連絡訓練を、毎年実施しています。
Furthermore, in preparation for a large-scale earthquake or other emergency from the perspective of business continuity, every year the company conducts a drill involving the gathering of information necessary to confirm the safety of employees and the speedy resumption of operations after a disaster.

したがって、大規模地震対策の第二の前提は、大都市において地震の被害を規定する主要な要因を各地域ごとに精査したマイクロ・ゾーニング・マップ、及びそれを前提とした災害の態様についてのシナリオ(被害想定)の作成である。
Accordingly, the second step to cope with large-scale earthquakes is to draw up a carefully examined micro-zoning map for each area in large cities, showing the expected main causes of earthquake-related damage, and to prepare scenarios of conceivable damage based on these maps.

そこで、大規模地震や新型インフルエンザなど、さまざまな事態を想定し、重大な被害が発生した場合も重要製品やサービスの供給を継続できるよう、あるいは早期に供給を再開できるよう、事業継続計画(BCP)を策定。
We therefore assumed various situations, like a large-scale earthquake or outbreak of a new influenza virus, and formulated a business continuity plan(BCP) so that we can continue to supply important products and services, or resume supply operations at the earliest possible time even if serious damage is caused.

大規模地震などに対応した防災体制UACJでは、地震や火災などの災害発生時に従業員の安全を確保するとともに二次災害を未然に防止して被害の軽減を図り速やかに災害復旧に取り組むための体制を構築しています。
Response System for Major Earthquakes and Other Disasters In preparation for an earthquake, fire, or other such disaster, UACJ has built a response system that provides for the safety of employees, minimizes damage by preventing secondary disasters, and speeds recovery.

建物やインフラの老朽化・陳腐化、人口減少や高齢化による都市機能の低下が懸念され、また、大規模地震などの自然災害が増加する中、安心・安全な建物と空間を設計・施工することは、当社グループの重要な責務です。
The deterioration of urban functions as a result of the aging and obsolescence of buildings and infrastructure as well as the shrinking population and aging of society are significant concerns, and as natural disasters including large-scale earthquakes increase in frequency, designing and constructing safe and secure buildings and spaces is an important responsibility of the Group.

また、「緊急事態対応規程」を定め、万一重大な事業の中断事象が発生した場合(大規模地震や新型インフルエンザの世界的流行など一定レベル以上の緊急事態)には、代表取締役社長を本部長とする本社対策本部を設置することとしています。
Also, Nissha has in place a set of Emergency Response Regulations stipulating that Nissha sets up a group-wide response task force headed by the President and CEO in the event of a serious interruption of business due to emergency over a certain level, such as a large earthquake or new global influenza epidemic.

大規模地震は。
The Great Hanshin Earthquake.

東日本大規模地震し。
The Great Eastern Japan mega quake.

大規模地震に関連する活動。
Activities Related to Earthquakes.

次の10年で大規模地震。
Great earthquake coming in next 10 years.

人の育成（大規模地震対応模擬訓練など）。
Education(implementation of large-scale earthquake drills, etc.).

震災以降、首都圏内での大規模地震予測が現実味を帯びてきています。
Since the great earthquake, the earthquake prediction in large metropolitan area has been become more likely.

これはゆっくりとした大規模地震に似たプロセスで、これが当時、太平洋西部全体に広がったというのだ。
We propose a“subduction rupture event”- a process similar to a massive slow-moving earthquake- spread around the whole of the western Pacific at that time.

核施設が大規模地震を誘発している。
A nuclear explosion sets off a massive earthquake.

は「PARCO大規模地震災害事業継続基本計画災害。
The“ PARCO Basic Business Continuity Plan for Major Earthquake Disasters.

月12-大規模地震。
March 12- Massive earthquake.