実情 - 英語 への翻訳

• reality
• actual situation
• situation
• actual circumstances
• practice
• fact
• actual conditions
• realities
• practices
• facts

日本語 での 実情 の使用例とその 英語 への翻訳

神話物語の実情（。
The Real Facts of Mythological Stories.

ゼータトークが始まった1995年に、これは実情でした。
In 1995 when ZetaTalk began, this was the case.

カッコイイ悪人は、ほとんど、いないのが実情であります。
Bad hair days are practically non-existent.

事例研究：米国内大学拠点の設置に関する実情と課題。
Case Study: Current situation and issues in establishing university base in the US.

おっしゃるとおり、私はイランの実情を知らない。
As I said I do not know the real situation in Iran.

しかし、これらの制度が機能していないのが実情です。
But the truth is that these systems don't work.

統計やニュースでは捉えきれない地域経済の実情を、肌を通して学ばせて頂く貴重な機会と考えています。
I believe it is a valuable opportunity to gain firsthand knowledge about the reality of the regional economy that cannot be gauged through statistics and the media.

その後、皆様方から、当地経済の実情に関するお話や、忌憚のないご意見などお聞かせいただければと存じます。
Following my speech, I would like to listen to your views on the actual situation of the local economy and your candid opinions.

しかし、日本の実情に照らすと私にはそうは思えない。
However, I doubt that this holds true in reality, in light of what is happening in Japan.

軽度・中等度近視の症例に対するImplantableCollamerLens(ICL)～日本の実情と海外の報告～（2017年）。
Implantable Collamer Lens(ICL) for cases of mild and moderate myopia~ Japan's situation and overseas reports~(2017).

年初夏から年末のくぴぽの活動を追い、関西地下アイドルシーンの実情を捉えていく。
Follows the group from early summer 2016 through the end of the year and captures the reality of the underground Kansai idol scene.

自転車利用促進施策を考える際にもこうした地域ごとに実情を鑑みる必要があります」と小川は解説する。
In considering measures to promote the use of bicycles, it is necessary to take the actual circumstances into account in each of these areas,” Ogawa explains.

外国株式に係る議決権行使に当たっては、当該国の実情に応じてその指図を行う。
Proxy voting rights for foreign shares will be exercised based on the situation in the relevant country.

女性は今、千葉県の被害の実情が伝わっていないのでないかと、不安を感じています。
Women are now worried that the actual situation of damage in Chiba Prefecture may not have been communicated.

特に産休・育休においては、会社への復職を前提にそれぞれの人の実情に合せるように努力しています。
Especially during maternity leave or childcare leave, we are making efforts to match with the actual circumstances of each person on the premise of reinstatement to the company.

そんな背景もあり、インターナルブランディング構築に取り組む企業が、業種業態を問わず増えてきたという実情があります。
With such background, there is a fact that companies working on internal branding construction have increased regardless of the type of business.

地域の実情に応じて引上げ、引下げを可能とする。
Actual conditions may change according to the community. This may be raised or lowered.

全世界の女性CEOの実情を分かりやすく説明した図。
A diagram explaining the actual situation of female CEOs in all over the world in an easy-to-understand manner.

具体的な数値は地方政府が当該地域の実情に基づいて定めることになる。
The percentage is to be set by local governments on the basis of actual circumstances.

その意味で、今回の調査結果も完璧とは言い難いのですが、おおよその実情は反映していると思います。
In that sense, I cannot say that this time's survey results are perfect, but they do reflect the actual situation approximately.