日本語 での 実際問題 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
しかしながら実際問題として、人間を対象とした研究に関する国際的な取り決めは、トランスヒューマニストやその他の人々による胚選択技術による子孫改善の試みに対して法的障害を与えない可能性がある。
As a practical matter, however, international protocols on human subject research may not present a legal obstacle to attempts by transhumanists and others to improve their offspring by germinal choice technology.一部の会員は実際問題として現行の水準で移民を受け入れながら対策を講じずにアメリカの人口を安定化することなど不可能であるとしている。
Some members argued that, as a practical matter, U.S. population could not be stabilized, let alone reduced, at the then-current levels of immigration.実際問題として、Napster、ユーザー、及びレコード会社原告らは、Napsterの「サーチ機能」を使うことによって侵害物に対して等しくアクセスできる。
As a practical matter, Napster, its users and the record company plaintiffs have equal access to infringing material by employing Napster's"search function.".実際問題として、大部分の消費者は、請求に関する質問をカード発行会社のフリーダイアルで行い、ほとんどの問題はその場で解決します。
As a practical matter, most consumers would prefer to call the card issuer's 800 number for billing questions, and most disputes can be settled in this way.あなたが同意のいずれかの種類せずに研究を行って検討している場合は最後に、実際問題として、あなたはあなたが灰色の領域にあることを知っている必要があります。
Finally, as a practical matter, if you are considering doing research without any kind of consent, then you should know that you are in a gray area.フローチャートがあまり描かれなくなった理由の一つは、実際問題として、描きにくいということや、そこに含められる情報量の少なさという問題がある。
One reason that the flowchart was not almost written is, as the practical problem, to be difficult how to draw it, and as the これは往々に行わ実際問題として、自白としては、優秀なレセプションのための準備の聖餐式（デherdtでvi、viii;sabetti、いいえ。
This is often done as a matter of fact, as the confession is an excellent preparation for the reception 実際問題として、しかし、直説法を使用して、ギリシア、またはenuntiative、フォーミュラ："この人は、バプテスマを受け"（baptizetai、baptizetur）。
As a matter of fact, however, the Greeks use the indicative, or enuntiative, formula:“This person is baptized”(baptizetai, baptizetur).今日は僕たちや他が少し苦労していただけなのかはわからないけど、実際問題として、彼らは独自のリーグにいたと思う」。
And I don't know if it was just us struggling a bit today, or also others, but as a matter of fact I think they were in a league 実際問題、彼らが述べるような過ちから私は完全に自由なので、私が提起できるものよりも、少数の点での議論に留めているのだ。
As a matter of fact, I am so completely free これは電話やメッセージングに関しては実際問題ではありませんが、映画を楽しんだり、可能な限り細部まで写真を見たい人にとって、携帯電話は理想的ではありません。
While this isn't really an issue when it comes to calling and messaging, it means that the phone isn't ideal for people who want to be able to enjoy films or look at pictures with the best possible detail.実際問題、ファーガスが戦争のことを、自分自身のことを、傭兵という職業のことをどう思っているのかが、すっかり明確になっているわけではない。
It's never entirely clear, as a matter of fact, what Fergus thinks 実際問題として、内陸の港湾やターミナルは大規模な高速道路や橋梁プロジェクトとの資金調達のために効果的に競争することはできず、現在のプログラムで必要とされる500万ドルのプロジェクト最小額さえ満たすことができません。
As a practical matter, inland ports and terminals cannot compete effectively for funding against large highway or bridge projects, and often cannot even meet the $5 million project minimum required by current programs.わたしたちにとって重要なのは、実際問題として彼らの意識の内面的な到達範囲内に湧きあがっているなにものかを見つけることができたし、見つけたという事実であり、それによってあのように極端な悲しみを克服できたのです。
The この偉大な実験はいまや終りに近づいていますが、まだ終わってはいないことを忘れないようにしてほしく、実際問題として、ある、最も重要な情報をこの実験から導き出さなければならないのです。
This great experiment is now drawing to a close, though keep in mind, this experiment is not over yet, and as a matter of fact, some 配備についての考慮事項4:署名機能の段階的配備English実際問題として、ユーザ人口の複雑性、ドメインに代わって送信するアウトソースされたベンダー等が与えられた場合、ドメインがDKIM署名完了「業務」を発行できるようにDKIM署名を実施することは、困難である可能性があります。
Deployment Consideration 4: Incremental Deployment of Signing As a practical matter, it may be difficult for a domain to roll out DKIM signing such that they can publish the DKIM Signing Complete practice given the complexities of the user population, the outsourced vendors sending on its behalf, etc.京都大学工学部情報学科では高度情報化社会の基盤となる"情報"の本質を究明でき,"数理的思考"によって高度なシステムの実際問題を解決できる人材を育てることを目標として,基礎から応用までの総合的な教育研究を行っています。
The School of Informatics and Mathematical Science, Faculty of Engineering, Kyoto University, provides comprehensive education and research, ranging from the basics to advanced fields, aiming at developing the people who pursue the essence of information, which is the foundation of advanced information society, and solve the actual problems of sophisticated systems through the thinking of mathematic science.殺人犯同士の会話、殺人を実行した後のリヤドと彼らの会話皇太子が直接命令したことを証明するだろう会話、事件における、アラブ首長国連邦（UAE）とエジプト諜報機関の役割、そして実際問題、イスラエル諜報機関「専門技能」、あるいはアメリカ殺人装置についての会話の情報が明らかにされるかも知れない。
The conversations among the murderers, their conversations with Riyadh after committing the murder, dialogues that will prove the crown prince was the one who directly gave the order, perhaps the United Arab Emirates(UAE) and Egyptian intelligence's role in the incident, and as a matter of fact, information on Israeli intelligence's‘expertise' or on the U.S. leg ですが実際問題お金がありません。
