家のように - 英語 への翻訳

• like home
• like a house

日本語 での 家のように の使用例とその 英語 への翻訳

すべてが非常にきれいで、快適だったし、ホストは非常に歓迎した、ちょうど家のように感じました。
Everyone was so warm and welcoming and it just felt like home.

結局のところ、すべてがカードの家のように崩壊するだけです。
Eventually the whole thing is just going to collapse like a house of cards.

私は非常にこの家を愛し、それは私が家のように感じさせます!
I really love this city because it makes me feel like home.

もしワンピースファンなら、ここはあなたの家のように感じるでしょう」。
If you're from West Africa, this should taste like home.”.

そうでないなら、相対論のすべてが、カードの家のように崩壊する。
Without it, all efforts will fall like a house of cards.

私のガールフレンドと私はあまり場所を楽しんで、それが私たちのために家のように感じました。
My husband and I love this place so much, that it feels like home to us.

さもなければ、「教会の道徳的な体系は、カードで作った家のように崩れてしまうだろう」と語っている。
Otherwise even the moral edifice of the Church is likely to fall like a house of cards.".

ビーは、私たちは非常に最初の瞬間から家のように感じさせます。
We will make you feel like home from the very first moment.

この作品でマグリットは、「男は雲や木や家のように見える幻影である。
Of this work Magritte states,"Man is a visible apparition like a cloud, like a tree, like a house.

あなたの家のように、ウェブサイトや部屋など、あなたのサイトの各ページを考えます。
Think of your website as a house and each page of your site as a room.

音楽的な雰囲気は、家のように選択的ですが、ロック、ファンク、エレクトロの最高のセレクションを数えます。
The musical ambiances, although selective, like the house, count the best selections of the registers rock, funk, electro.

家のように安全」という表現は、不動産価格は常に上昇するため良い投資であるという考えから生まれた。
The expression“safe as houses” was borne out of the idea that property is a strong bet, since the price eventually always goes up.

結局のところ、すべてがカードの家のように崩壊するだけです。
It will ultimately collapse all around you like a house of cards.

家のように安全」という表現は、不動産価格は常に上昇するため良い投資であるという考えから生まれた。
The expression“safe as houses” was born out of the idea that property is a strong bet, because the price eventually always goes up.

セルビアの最も魅力的な部分はその人々の精神、それはあなたが家のように感じるようになります。
But maybe the most fascinating part of Serbia is the spirit of its people, that will make you feel home alike.

あなたが私たちと一緒にいるとき、あなたが家のように感じることを願っています。
When you stay with us we want you to feel like family.

美しいリゾートではなく、上または下の誰に設定し、それはより多くの家のように感じています。
Set in a beautiful resort but with no one above or below, it feels more like a home.

我々はそこに一週間を過ごし、家から離れて私たちの家のように感じた。
We have been here a week and felt like a home away from home..

アイオワに住んでいるうちに、我が家が映画に出てくる家のように見えてきましたよ!
Having lived in Iowa, my home is beginning to look like the house in the movie!

ホテルのように見えますが、ちょうど家のように感じています。
It feels like a hotel, but it also feels like a home.